Готовый перевод My Hamster Emperor is My Arch-Nemesis / Мой пушистый враг: Император-хомяк: Глава 1

– Уродцы платят двести пятьдесят, а красавчики — пятьсот миллионов?!

Толпа богачей, чью дорогу преградили звездные пираты, нахмурилась и переглянулась. Они сочли столь возмутительное заявление совершенно нелепым.

Разве в нынешние времена быть красивым — это уже преступление?

Однако богачи кипели гневом, но сметь возражать не посмели.

Главный среди богачей, Чжоу Цун, набрался храбрости, поднял голову и взглянул на главаря звездных пиратов.

Главарь пиратов был молодого возраста, около двадцати с небольшим лет, с дерзкими розовыми волосами с легкой завивкой, небрежно раскинутыми по плечам. Он был одет в черную футболку, камуфляжные штаны, за спиной носил гитарный чехол, а на голове красовались огромные черные солнцезащитные очки.

Если не принимать во внимание пятна крови на щеках и исходившую от него ауру отъявленного бандита, по одной лишь внешности он был похож вовсе не на разбойника, а скорее на поп-певца, гастролирующего по звездной системе.

Чжоу Цун, сколотивший состояние на мошенничестве, прекрасно знал, что заработанные им деньги не выносят солнечного света, а потому всегда вел себя крайне осторожно и осмотрительно.

Он неизменно считал, что прячется весьма успешно, и в прошлом году даже удостоился от Империи почетной грамоты Десять великих филантропов.

Пока неделю назад не получил текстовое уведомление о том, что церемония награждения пройдет на Планете Хайло.

Убедившись после проверки с официальными лицами, что всё верно, он договорился с несколькими знакомыми единомышленниками и, сев на космический корабль, отправился в путь.

Кто бы мог подумать, что на Планете Хайло нет никакой чертовой церемонии награждения — там орудовала лишь банда беспринципных и распоясавшихся преступников.

– На что уставился?

Главарь пиратов заметил его оценивающий взгляд и, не говоря ни слова, ударил ногой в левое колено.

Коленная чашечка Чжоу Цуна хрустнула, и он рухнул прямо на колени, отвешивая противнику глубокий поклон.

Хотя вокруг толпилось множество его закадычных дружков, никто не осмелился протянуть руку помощи.

Подумать только, эти звездные пираты отличались исключительной свирепостью, особенно их предводитель: в драке он двигался так, будто обладал способностью к телепортации, и голыми руками разгромил три группы телохранителей, вооруженных до зубов.

Увидев такую боевую мощь на деле, кто еще рискнет вести себя столь безрассудно, выставляя себя героем?

Что же касается братских чувств?

Разве найдется хоть кто-то, кто в них поверит?

Главарь, казалось, страдал перфекционизмом: посчитав, что разбитое колено выглядит недостаточно симметрично, он отвесил еще один пинок в правое колено Чжоу Цуна.

Чжоу Цун испустил раздирающий душу вопль, усердно вымаливая пощаду.

Остальные богачи и вовсе онемели от страха, боясь издать хоть звука.

Звездные пираты откуда-то извлекли роскошный диван, инкрустированный крупными драгоценными камнями. Установив его на месте, главарь с легким презрением бросил на мебель косой взгляд, но всё же нехотя уселся.

Усевшись, он, похоже, расстроился еще больше и снова принялся громко отчитывать пленников.

– Чего стоите столбом?

Предводитель, закинув ногу на ногу с дерзким видом, прищурился и угрожающе произнес:

– Живо. Либо выкладывайте пятьсот миллионов и валите отсюда, либо падайте передо мной на колени и доказывайте, насколько вы уродливы. Обоснуете так, что меня это устроит — отпущу на все четыре стороны.

Чжоу Цун был человеком гибким, умеющим вовремя прогнуть спину, поэтому он тут же сжал зубы и завопил:

– Я первый!

Раз уж всё равно опустился на колени, нельзя же делать это даром.

Как только он расплатится, сбежит, наймет людей, чтобы перебить пиратов и прикончить остальных богачей, тогда никто и никогда не узнает о сегодняшнем позоре.

Стоило ему это произнести, как другие богачи, всё еще выжидавшие до этого момента, мгновенно засуетились и занервничали.

– Я тоже!

– Подвинься! Я уродливее, я первый!

Богачи, с преувеличенным усердием вступая в перепалку, про себя думали: у этого бандира есть лишь грубая сила, а мозгов ноль, в конце концов, ведет себя как ребенок со склонностью к играм.

Двести пятьдесят или пятьсот миллионов — тут даже дурак сделает правильный выбор.

Стоит лишь немного очернить себя, и можно с легкостью отделаться и уйти невредимым, о чем тут вообще размышлять?

Но вскоре они жестоко разочаровались.

– У меня на бедре выросло восемь больших черных родинок! Когда мы с женой уединились в брачную ночь и я стянул штаны, она тут же испугалась и заплакала!

– Разве родинки — это редкость? Недостаточно уродливо, следующий!

– У меня от рождения кривой рот, да еще и один глаз косит!

– Косоглазие? Актеры в фильмах любят так играть. Недостаточно уродливо, следующий!

Всех отвергали одного за другим.

– Я…

Чжоу Цун, которого отвергли первым, снова протиснулся к главарю, напряг извилины и, наконец, решившись на отчаянный шаг, яростно выпалил:

– Черт побери, у меня в заднице три внутренних геморроидальных узла и пять внешних шишек, так сойдет?!

– Ого-го…

Пираты и богачи разом онемели от удивления, и странные, многозначительные взгляды то и дело устремлялись на нижнюю часть тела Чжоу Цуна.

Чжоу Цун густо покраснел, стоически выдерживая всеобщее внимание.

Однако сидевший на диване главарь лишь усмехнулся.

– О? Тогда снимай штаны, я велю кому надо проверить. За каждый недостающий узел — штраф в пятьсот миллионов.

– Ты?! – Чжоу Цун от злости едва не задымился. – Это чистой воды вымогательство!

– Дерзишь мне? Еще миллиард.

– По какому своду законов у вас такие расценки?! Даже ростовщики так нагло проценты не накручивают!

Услышав это, главарь с ухмылкой откинулся на спинку дивана:

– По законам Синхуаня. Что, есть возражения?

Законы Синхуаня?

Брови Чжоу Цуна сошлись на переносице.

Ему доводилось слышать лишь об имперских законах и законах Федерации, а Синхуань — это вообще к какому государственному образованию относится?

Главарь понял выражение его лица и слегка задрал подбородок:

– Запомните: меня зовут Хэ Синхуань. То, что я говорю, и есть закон этой Планеты Хайло!

Хэ Синхуань поднялся на ноги, не желая больше тратить время на пустые разговоры.

Всё равно эта ловушка была расставлена нарочно, чтобы заманить в сети жадных богатеев, так с какой стати он позволил бы им отделаться жалкими грошами и уйти?

Что же касается тех слов, сказанных в самом начале — не более чем пустые обещания, чтобы поразвлечься и поиздеваться над этими людьми.

Смешно сказать, разве можно верить словам звездного пирата?

Хэ Синхуань небрежно взмахнул рукой, и остальные пираты, мгновенно уловив знак, плотным кольцом окружили пленников.

За спиной раздался несмолкаемый вой, полный отчаяния.

Получасом позже Хэ Синхуань неспешно принял душ на космическом корабле и ответил на вызов своего помощника Бай Сюйаня.

Бай Сюйань доложил:

– Главарь, эти овечки на редкость жирные, их личные сбережения мы вычистили практически подчистую.

– Неплохо, навыки вымогательства растут? – Хэ Синхуань изогнул губы в улыбке. – Действуй по старинке: выдай парням жалование, а основную часть верни на счета. Ну а самих людишек отправляй на соседнюю Планету-Могильник добывать руду.

– Будет сделано!

Закончив отдавать распоряжения и уже собираясь сбросить вызов, Бай Сюйань вдруг что-то вспомнил и подобострастно произнес:

– Кстати, главарь, у этой шайки нашелся один тип, который отмывал звездные монеты через игры. Он преподнес нам в дар новейшую экспериментальную игровую консоль. Не желаете испытать?

Хэ Синхуань действительно питал слабость к видеоиграм.

Планета Хайло представляла собой глухую, заброшенную пустынную планету, находившуюся далеко за пределами Империи и не подчинявшуюся Федерации — этакий ничейный клочок земли на самой окраине космоса.

http://bllate.org/book/41818/5341760

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь