Готовый перевод The Beauty and Her Baby Go to the City to Work / Божественная красавица и её сын: Городская сказка: Глава 9

Бай Цинюй поднялся на третий этаж, аккуратно неяся тарелку с едой. К этому моменту малыш уже давно проснулся и блаженно грелся в лучах утреннего солнца, играя со своими пальчиками и увлеченно переворачиваясь со спины на живот и обратно, чтобы прожариться на солнышке со всех сторон.

Проснувшись и не обнаружив папы, но зато почувствовав тепло, Бай Сяоча сразу понял, что папа ушел работать.

Бай Цинюй закрыл двери и окна и тихонько позвал:

— Малыш, иди кушать.

Ча Сяобао жадно уставился на тарелку в руках отца.

Сначала Бай Цинюй налил ему чашку теплой воды, дал сделать пару глотков, а затем протянул пышный паровой цветок-пампушку.

Бай Сяоча обеими ручками обхватил пампушку, лизнул ее, ощущая мягкость и нежность теста, и, забавно склонив голову набок, точь-в-точь как дедушка Дэн, обмакнул пампушку в соус на тарелке, после чего с усердием откусил большой кусок:

— Приятного аппетита!

Ел он куда усерднее и активнее, чем тот здоровяк на первом этаже.

Бай Цинюй довольно посмотрел на сына:

— Малыш, ты вырастешь наверняка выше молодого господина Хэ.

Какого роста Хэ Жэньюань? Метр девяносто? Во всяком случае, он был одним из самых высоких людей, которых Бай Цинюй когда-либо видел, так что ошибиться с ориентиром для Бай Сяоча точно не получится.

— Взрослым нельзя брать с собой на работу детей, иначе начальники их уволят. Если бы начальник остался дома, я бы не смог вывести тебя погреться в саду, — Бай Цинюй погладил сына по голове. — Будешь греться в комнате, хорошо?

Бай Сяоча был бесконечно рад получить бесплатную и такую обильную еду, поэтому восторженно ответил:

— Хорошо!

Голосок у малыша был очень звонким, и Бай Цинюй даже хотел прикрыть ему рот рукой, но, подумав, решил: если подавлять детскую природу только из-за того, что они живут здесь на птичьих правах, то не лучше ли вернуться в деревню и заняться земледелием?

Звукоизоляция в особняке должна быть хорошей, при обычной речи ни один посторонний ничего не услышит.

Без всяких забот Бай Цинюй поиграл с Бай Сяоча в ладушки.

— Ты хлопай раз, я хлопай раз, один малыш летит в самолет.

Бай Сяоча:

— Один малыш летит в самолет!

— Ты хлопай два, я хлопай два, два малыша поют детские песни.

Бай Сяоча озадаченно замер:

— А есть еще малыши?

Ладно, детскую считалочку придется переделать.

Бай Цинюй сунул ему в ручку маленькое печенье, принесенное дворецким:

— Никаких других малышей нет, ты хлопай три, я хлопай три, Чабао больше всех любит печенье.

Бай Сяоча тут же забыл об игре, сжав пальчики и поднеся печенье ко рту.

Какое же вкусное печенье!

Внизу Хэ Жэньюань, собирающийся уходить на работу, взялся за ручку дверцы машины и нахмурился.

Ему послышалось? Почему он услышал детский голос?

Но когда он сосредоточился и прислушался как следует, звук исчез.

В его доме просто не мог появиться ребенок. Ближайший к нему особняк находился на таком расстоянии, что даже если бы все трое детей там рыдали в три ручья, сюда бы ничего не долетело.

Наверное, бродячая кошка.

— Молодой господин, приготовить ли ужин на сегодняшний вечер? — вежливо осведомился дворецкий, пытаясь выяснить, вернется ли Хэ Жэньюань ночевать.

Хэ Жэньюань уже хотел сказать, что не нужно — он останется в офице, чтобы заглушить работой мысли, а бессонницу можно перетерпеть за бумагами, — но в следующую секунду его взгляд случайно упал на окно третьего этажа. Та аура ведь почти рассеялась, верно? И он передумал:

— Угу.

Дворецкий невозмутимо кивнул. Хэ Жэньюань никогда не возвращался к ужину вовремя, обычно задерживаясь до восьми часов, так что остальным домашним достаточно было просто поужинать по расписанию.

*

В саду рос круговой ряд чайных кустов. В городской черте им жилось несладко, и как бы ни старался садовник, они всё равно выглядели не столь живо и пышно, как на родной горе. Бай Цинюй «поухаживал» за всеми кустиками и, заметив, что они заметно ожили, вымыл руки и решил заглянуть на кухню — вдруг там нужна какая-то помощь.

По дороге на кухню Бай Цинюй неожиданно обнаружил чайную комнату. Инструментов там было вдоволь, вот только дверь оказалась заперта, да и судя по всему, ей давным-давно никто не пользовался.

Похоже, Хэ Жэньюань и правда очень любит чай. Бог Чая Бай Цинюй мысленно решил отнестись к нему чуть снисходительнее.

На кухне вовсю хлопотала тушка Лю. Хотя ее звали тушка Лю, на самом деле она была старше дворецкого, а тушка Лю — это ее старое деревенское прозвище.

Бай Цинюй приподнял крышку кастрюли и заглянул внутрь: там обнаружился целый котел только что приготовленного на пару риса.

— Это на обед? Не маловато ли?

Тушка Лю пояснила:

— О нет, это я с утра отдельно приготовила рис для молодого господина Хэ. Поскольку было неизвестно, захочет ли он каши или риса, я сделала и то, и другое.

Бай Цинюй предложил:

— Тогда давайте съедим его в обед.

Тушка Лю с улыбкой покачала головой: дворецкий распорядился сегодня на обед приготовить лапшу с тушеным соусом, она уже накрутила пресного теста, порция получилась внушительной, так что рис в обед не понадобится.

В этой лапше крылся скрытый умысел дворецкого: если подавать обычные блюда, Бай Цинюй обязательно начнет смешивать их и скармливать Бай Сяоча. Уж лучше пусть будет миска мягкой и нежной лапши — она хорошо усваивается, а уплетающий ее ребенок будет выглядеть просто очаровательно.

Бай Цинюй кивнул:

— Тогда я поем его вечером.

Тушка Лю отозвалась:

— Вечером тоже будет лапша.

Бай Цинюй растерянно моргнул:

— А, ну тогда этот котел с рисом... оставьте старшему господину, он изначально для него предназначался. Говорят, молодой господин приезжает домой часов в восемь-девять вечера, так что отныне ночные перекусы буду готовить я.

Тушка Лю была уже в возрасте и привыкла рано ложиться и вставать. Время возвращения Хэ Жэньюаня домой никогда не было постоянным, так что всю возню с ночными засиживаниями лучше переложить на бессмертного.

Тушка Лю испуганно замахала руками:

— Нет-нет, рис хорош только свежесваренный, молодой господин с первого же кусочка почувствует разницу.

Бай Цинюй успокоил ее:

— Ничего страшного. У молодого господина есть какие-то предпочтения в еде? Чего он не ест?

Заведя речь об этом, тушка Лю охотно пустилась в рассуждения:

— Кинза, сельдерей, горькая тыква, баранина, рыба...

Бай Цинюй аж языком цокнул:

— Такой переборчивый? И как он при этом вырос таким высоким? — Его уверенность в том, что Бай Сяоча перегонит Хэ Жэньюаня в росте, только укрепилась.

Тушка Лю продолжила:

— Все это я сама вывела из наблюдений за вкусами молодого господина. Сам он никогда не говорит, что любит, а что нет.

В готовке у нее была своя мудрость:

— Чем меньше молодой господин говорит, тем осторожнее нам нужно быть. Всякие резко пахнущие, с запахом сырого мяса, вызывающие жар, горькие, с обилием костей продукты... мы просто не подаем на стол.

Бай Цинюй подытожил:

— То есть, по сути, он ест абсолютно всё?

Тушка Лю замялась. Э-э-х, ну, о чем-то таком, что он совсем не ест, слышать тоже не доводилось.

Бай Цинюй исполнился уверенности.

Лапшу тушка Лю готовила отменно: тесто раскатывала сама, в обед подавала лапшу с томатным соусом и поджаркой, а вечером — с измельченным мясом и моллюсками абалон.

Бай Сяоча спустили вниз на ужин. Возраст его был еще не тот, чтобы сидеть за общим столом, так что ему полагалось устроиться прямо на полу с маленьким стульчиком и возиться со своей едой самостоятельно.

Деревянными палочками он неуклюже подцепил лапшу, одна ниточка случайно упала на пол, но Бай Сяоча мгновенно протянул руку, подобрал ее, тут же отправил в рот и вытер пальцы о штанишки.

Ел он так усердно и самозабвенно, что на лбу выступила тонкая испарина. В конце, когда на дне остался лишь бульон, он поднял деревянную миску, которая казалась больше его собственного лица, и, прислонившись к ней щечками, шумно и досуха выпил всё до последней капли.

Словно это было какое-то представление, все, кроме Бай Цинюя, завороженно смотрели на трапезу Бай Сяоча.

— А-а, — сестры-немые замахали руками, переговариваясь на ходу.

Дворецкий обратился к переводчику жестового языка:

— О чем они хотят сказать?

Сотрудник, страдавший социофобией, робко произнес:

— Э-это... сплетни между сестрами.

Дворецкий коротко бросил «понятно» и прекратил расспросы. Насмотревшись на то, как ужинает малыш, он с чувством глубокого удовлетворения поднял собственную чашу.

Было уже за девять вечера, когда Хэ Жэньюань, распорядившийся насчет ужина дома, наконец освободился с работы.

Бай Цинюй ждал внизу, пока его не смормил сон, и наконец свет автомобильных фар полоснул по стеклу и скользнул по его лицу. В особняке царила тишина: за исключением тушки Лю, изредка готовившей ночной перекусок для Хэ Жэньюаня, все остальные уже разошлись по своим комнатам наслаждаться часами отдыха.

Девять из десяти раз Хэ Жэньюань вовсе не нуждался в ночной трапезе — ему куда больше требовалась тишина. Преодолевая путь от входной двери до спальни на втором этаже, он мысленно прокручивал в голове события прошедшего дня, а перед сном подробно записывал всё на бумаге, перестав слепо доверять собственному мозгу, который мог что-то упустить.

У подножия лестницы ему преградила путь новая няня.

— Начальник, вы ужинали?

Хэ Жэньюань припомнил события дня и только сейчас сообразил, что из-за отсутствия официальных встреч и банкетов сегодня он пропустил один прием пищи.

— Нет.

В глазах Бай Цинюя вспыхнул огонек:

— Тогда я приготовлю вам ночной перекус.

Как же хорошо, как вовремя! Он так боялся, что Хэ Жэньюань уже наелся и утренний котел с рисом так никто и не тронет.

Хэ Жэньюань не доверял этой на вид простодушной няне и, шагнув вперед, намеревался пройти мимо:

— Не нужно.

Бай Цинюй запротестовал:

— Не уходите, не уходите! Я уже все приготовил, мне только подать осталось.

Настроение у Хэ Жэньюаня было странным. Из уважения к тому, что человек прождал его до столь позднего часа, он решил взглянуть, какое именно чудо тот умудрился сотворить.

Хэ Жэньюань сел за обеденный стол и щелкнул выключателем теплого настенного бра.

Вскоре на столе появилась пиала с жидкой кашей, отвар в которой отливал зеленоватым оттенком.

— Что это?

Бай Цинюй пояснил:

— Чайный цаньфань. Разве вы не любите этот сорт чая, начальник? Я сегодня перебрал коробку и нашел еще несколько уцелевших листочков. Настаивал пять часов, вкус получился очень насыщенным.

Лицо Хэ Жэньюаня почернело. Настаивал? Он снова собирается напомнить ему историю с купанием в чайных листьях?! Заварить вчерашний рис горячим чаем — и ни единого намека на кулинарное мастерство! Он заподозрил, что перед ним всё та же утренняя каша.

— Я не голоден.

Бай Цинюй помешал ложкой рисово-чайную смесь и отчаянно попытался удержать гостя:

— Правда больше не хотите? Это же последние чайные листья на всем белом свете!

Хэ Жэньюань глубоко вздохнул. Что это за маркетинг голода такой?

Он уставился на тарелку перед собой. При помешивании в воздух поднимался чистый, струящийся аромат орхидеи. Свежий чай нового урожая все же уступал в глубине вкуса, а если бы это был старый чай с многовековых деревьев, запах оказался бы поистине бесподобным и нежным... Обрушив ход своих мыслей, он уставился на Бай Цинюя и выдал преисполненное злой иронии предположение:

— Надеюсь, это не те самые листья, в которых ты купался?

Если одну и ту же порцию чайных листьев можно заваривать два, три, а то и девять раз, не значит ли это, что он сейчас пьет воду после омовения Бай Цинюя?

До тошноты противно.

Глава 6

И нельзя было винить молодого господина Хэ за подобные подозрения: кто виноват, что утром Бай Цинюй на все вопросы отвечал отказом, а к вечеру чай откуда-то снова взялся?

Бай Цинюй остолбенел. Он — Бог Чая, неужели он станет обманывать людей б/у листьями?

— Нет же, эти листья свежие. — Он срезал их ножницами прямо с макушки Бай Сяоча.

Разочарованно вздохнув, Бай Цинюй произнес:

— Неужели вы даже не способны отличить первое заваривание чая от второго?

Хэ Жэньюань нахмурился:

— Кто сказал, что не способен? Но разве можно сравнивать обычный чай с тем, что пять часов простоял в рисовой каше?

Бай Цинюй возразил:

— А я вот могу отличить.

Проиграть в искусстве дегустации чая няне, которая варварски использует драгоценный чай для водных процедур — такое унижение стерпеть было трудно.

Хэ Жэньюань взял фарфоровую ложку и зачерпнул полную ложку риса, пропитанного чайным настоем.

http://bllate.org/book/41816/5341454

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь