Готовый перевод The Beauty and Her Baby Go to the City to Work / Божественная красавица и её сын: Городская сказка: Глава 5

Наверняка там остался еще какой-то трудновыводимый мусор, на устранение которого ушло немало сил.

Шеф Хэ: Мусор?

Глава 3

Бай Сяоча съел половину булочки, остальное нужно было оставить папе, но булочка оказалась такой невероятно вкусной, что он взял коробочку и тщательно облизал крышку, на которой остался сливочный крем.

Язычком достал, реснички и щечки тоже испачкал — они теперь выглядели так, будто на них упали снежинки, а пушистые ресницы порхали вверх-вниз, точно крылья мотылька.

Бай Цинюй посмотрел на сына, и его осенило: возможно, среди выброшенного мусора был еще и одноразовый пластиковый контейнер.

Он тоже не любил одноразовый пластик. В город он привез с собой целых две пары деревянных мисок и палочек для еды.

Бай Цинюй сплел корзинку, выстелил ее мягким одеяльцем, уложил туда Бай Сяоча и вынес на балкон, чтобы малыш понежился под лучами естественного солнца.

Бай Сяоча тут же зажмурился:

— Папа, поешь булочку.

Теплое солнце ласкало личико чайного божества, и Бай Сяоча, ловко перевернувшись, подставил лучам спинку.

Бай Цинюй убрал начатую коробку с булочкой обратно в холодильник — раз Бай Сяоча она так нравится, лучше оставить ее ему.

После этого он взял инвентарь для уборки и принялся комнату за комнатой вытирать пыль и мыть полы.

Этот этаж оказался огромным — больше, чем супермаркет в их родном уездном городке. Бай Цинюй вымыл весь этаж целиком, и на его носу выступили капельки пота.

Отдыхая, Бай Цинюй вспомнил о той женщине из поезда и позвонил ей, чтобы сообщить: он нашел работу с предоставлением жилья и питания, но поскольку теперь находится на чужом попечении, принимать ее игрушки неудобно.

Женщина очень обрадовалась, услышав, что он устроился на работу, и сказала:

— Ну тогда я просто вышлю тебе кое-что по почте, много места это не займет.

Бай Цинюй поблагодарил ее:

— Спасибо вам, сестра.

В двенадцать часов в комнате зазвонил телефон, и экономка сообщил Бай Цинюю, что можно спускаться к обеду.

Бай Цинюй спустился в одиночку. Насмотревшись сериалов, он думал, что у прислуги есть какое-то свое место для еды, но оказалось, что все сидят вокруг главного обеденного стола.

Дядя Ци представил их друг другу:

— Это Бай Цинюй, отныне он будет отвечать за третий этаж и сад. Ли Жу и Ли Юань — родные сестры, они следят за чистотой на первом и втором этажах. Тушка Лю отвечает за готовку. Старый Ли сторожит главные ворота, кроме того, есть специальный человек, который ухаживает за бассейном на четвертом этаже и выполняет прочие работы, но он здесь не живет.

Ли Жу и Ли Юань были высокими и крепкими сестрами, а напротив них сидела молодая худенькая и тихая девушка.

Управляющий указал на нее:

— Это переводчица. Ли Жу и Ли Юань в детстве пострадали от неправильного приема лекарств и потеряли голос, а я еще не выучил язык жестов и не понимаю их знаков. Поэтому тетя молодого господина — та самая женщина, что порекомендовала тебя, — наняла для меня сурдопереводчицу.

На самом деле эта девушка-переводчица слегка хромала и страдала социофобией; ее тоже пристроил Хэ Ин в рамках помощи с трудоустройством — нет подходящей должности, значит, создадим ее специально. К тому же старый Ли, стороживший ворота, заикался. Некоторые из них попали сюда лишь на время, чтобы переждать, а когда подберутся места получше, их переведут в другое место.

Бай Цинюй проникся уважением, хотя толком ничего не понял. Он видел сурдопереводчиков только по телевизору в новостях — такие услуги доступны только очень крутым людям.

Сразу видно, богатая семья: даже у управляющего есть личный переводчик.

Ци Юнь произнес:

— Раз пришли, все мы теперь свои люди. Будем помогать друг другу и жить дружно. Кхм, Цинюй приехал с ребенком, но молодой господин Хэ детей не любит, так что при нем об этом лучше не заикаться.

Все поняли намек управляющего и согласно закивали.

Бай Цинюй почувствовал их доброжелательность и в то же время всю тяжесть возложенной на него ответственности: по всем понятиям и совести он был обязан работать изо всех сил.

— Сегодня молодой господин Хэ не ночует дома, так что можешь пойти с ребенком в сад. Почему ты не спустил его вниз обедать? Он вообще умеет сам есть?

Бай Цинюй ответил:

— Умеет.

Тушка Лю, отвечавшая за готовку, подсказала:

— Не оставляй ребенка одного на третьем этаже, сходи быстренько принеси его сюда.

Бай Цинюй поклонился:

— Спасибо вам всем.

Он поднялся наверх, взял Бай Сяоча вместе с корзинкой и спустил вниз. Малыш ел прямо сидя в корзинке, так что крошки не падали на пол.

Бай Цинюй взял деревянную пиалу Бай Сяоча, положил по ложке из каждого стоявшего на столе блюда — без костей, без колючек и мягкого, не разбирая, где сладкое, а где соленое, — и хорошенько все перемешал. В телевизионной рекламе говорили, что смешанное питание полезнее для здоровья.

Все во все глаза смотрели на то, как Бай Цинюй превращает еду в нечто, похожее на корм для свиней, и не знали, что сказать. Немая сестра ничего не могла произнести, лишь сдерживаясь, теребила пальцы, глядя на происходящее с еще большим волнением, чем остальные.

[Это… это всё-таки чужой ребенок, указывать тут, пожалуй, нехорошо… но…]

Бай Цинюй поставил перед Бай Сяоча на низкий стульчик миску с этой многокомпонентной питательной смесью.

— Спасибо, папа, — Бай Сяоча взял ложку и радостно зачерпнул огромную порцию: в ней нашлись и кусочки мяса личи, и соленая рыбка, и сладковатый кукурузный крем.

Вкус оказался богатым и многослойным, и щеки Бай Сяоча раздулись от еды. Он даже соскреб ложкой прилипшие к уголкам рта рисинки и с аппетитом облизал губы.

Все: «……» Причина, по которой Бай Цинюй был беден, а малыш рос пухленьким и розовощеким, наконец нашлась: этот ребенок оказался настоящим террористом уничтожения еды.

И выращен он был донельзя просто.

Бай Цинюй недоуменно посмотрел на них:

— Почему вы перестали есть?

— Е-едим, — управляющий первым сделал глоток супа, чтобы прийти в себя, а сам украдкой косился на Бай Сяоча. Этот малыш продолжал методично поглощать пищу, а когда давился, просто утрамбовывал ложкой эту сборную солянку и отчерпывал пол-ложки юшки.

Какой же непривередливый ребенок, совсем не похож на их избалованного молодого господина.

Наевшись, Бай Цинюй отправился после полудня приводить в порядок сад.

Бай Сяоча во что бы то ни стало захотел помочь папе полоть сорняки, но никак не мог отличить газонную траву от сорной, да и силенок в ручонках не хватало, поэтому он просто ковырял пальчиками корни.

Мало того что путался под ногами, так еще и норовил наступить папе на пятки.

— Ты можешь отойти от меня ровно на один метр и вести себя послушно?

— Угу, могу, — пообещал Бай Сяоча и, задрав попку, украдкой передвинулся.

Сердце Бай Цинюя немного смягчилось: в незнакомом месте Бай Сяоча так сильно зависел от него. Но подходить слишком близко было опасно — Бай Цинюй боялся задеть сына инструментом для прополки.

Управляющий наблюдал за работой Бай Цинюя, мысленно оценивая его характер: трудяга, честный и немногословный. Хэ Ин отлично разбирался в людях, иначе бы ни за что не осмелился поселить такого человека в доме родного племянника.

Он прокашлялся и предложил:

— Купи детское кресло, иначе ты никак не отучишь его ходить за тобой по пятам…

Управляющий еще не договорил, как увидел, что Бай Цинюй выкопал яму глубиной сорок сантиметров и посадил туда карапуза, опустив его прямо внутрь.

— Играй здесь.

Для чайного божества земля была так же безопасна и уютна, как материнские объятия. Бай Сяоча устроился на дне, затих и стал ковырять пальчиками ног стенки ямы — сыпучая земля шуршала, падая ему на ножки, щекоча их и вызывая у него тихий смех.

Бай Цинюй повернул голову:

— Дядя Ци, вы что-то сказали?

Управляющий ответил:

— Я говорю, купи стульчик для кормления, чтобы фиксировать ребенка.

Бай Цинюй покачал головой:

— Не нужно, яма — самое то. А если станет слишком шустрым, просто подопрем еще парой горстей земли.

Управляющий посмотрел на очень довольного малыша на дне ямы и закрыл рот.

[Ребенок, который любит ковыряться в грязи, опять совсем не похож на молодого господина.]

Прожив в доме семьи Хэ три дня, Бай Цинюй привыкал все больше и больше: когда он работал наверху, Ча Сяобао следовал за ним, а когда трудился в саду, Бай Сяоча сидел в яме. Кормили их бесплатно три раза в день, и Бай Сяоча даже немного прибавил в весе.

Управляющий несколько раз предлагал выдать зарплату авансом, чтобы Бай Цинюй купил малышу игрушек, но тот отвечал, что ребенку хватит и грязи, а деньги нужно копить, чтобы отправить дедушке Бай Сяоча.

Управляющий выразил неодобрение: что, если он наестся земли?

Заметив нахмурившегося дедушку-управляющего, Бай Сяоча сразу понял, что папа столкнулся с неразрешимой задачей, и серьезно произнес:

— Дедушка управляющий, игрушки малышу не нужны, малышу достаточно просто играть в грязи.

До боли трогательные слова.

Услыхав это, управляющий проникся еще большим умилением, но возражать не стал. Он мог помочь в данный момент и купить игрушки для Бай Сяоча, но уровень жизни ребенка в конце концов зависел от финансовых возможностей его отца, а такие качели из стороны в сторону легко могут испортить характер.

— Ладно, Чабао у нас самый послушный.

На кухне нашлась сломанная деревянная лопатка, и Бай Сяоча, задрав кверху попу, увлеченно ковырял землю на дне ямы, восторженно выкрикивая:

— Папа, тут букашка!

Какое-то насекомое заползло на чумазые пальчики ног Бай Сяоча и укусило его за нежную кожу. Наверное, букашка еще никогда не пробовала такую тонкую «броню», поэтому, покружив по подъему стопы, укусила еще раз.

Бай Сяоча среагировал с запозданием:

— Папа, меня кусает жук.

Бай Цинюй торопливо подошел, взял сына на руки и стряхнул грязь с его ножек:

— Если видишь жука, его нужно сразу прогонять, понял?

Бай Сяоча заморгал заплаканными глазами:

— Пока он меня не кусает, я не буду его прогонять.

Бай Цинюй пояснил:

— Если ты не прогонишь его сейчас, он захочет тебя укусить.

Бай Цинюй унес его мыть ноги, смыв серые угольки грязи и превратив их обратно в две белые булочки, на подъеме каждой из которых красовалось по два распухших бугорка.

— Папа, чешется.

— Я отведу тебя купить лекарство.

Усадив сына за спину, Бай Цинюй впервые покинул виллу. Пройдя несколько сотен метров, он нашел аптеку.

Продавец вежливо и учтиво осмотрел ножки Бай Сяоча и протянул коробочку с мазью:

— С вас двадцать восемь юаней.

Бай Цинюй замер. Такая крошечная баночка мази за двадцать восемь юаней — это слишком дорого. Смущенно опустив голову, он произнес:

— Извините, мне она не нужна.

Бай Сяоча выглянул из-за отцовской спины:

— Извините, тетя, мы не будем ее брать.

Продавец попытался сгладить ситуацию:

— Ничего страшного, у нас здесь высокая арендная плата, поэтому цены кусаются. Можете пройти еще километр вперед, там есть другая аптека.

Бай Цинюй вышел с сыном на улицу, но не стал поворачивать к другой аптеке. Вместо этого он отыскал укромный уголок, вырвал у себя волосок и превратил его в чайный листик, выжал из него сок и смазал укусы на ногах Бай Сяоча.

Под пальцами Бай Цинюя волдыри начали медленно исчезать.

Бай Сяоча восторженно выдохнул:

— Ого!

Мазь стоит денег, а божественная сила — нет, правда, если использовать ее слишком часто, можно почувствовать слабость.

Но ничего страшного, это всего лишь укус, от пары капель силы он не ослабнет.

Куда важнее было сэкономить двадцать юаней — на них он смог бы сам приготовить целую банку целебной настойки, которой хватило бы на десятки лет.

Бай Цинюй продолжил путь, и через пятнадцать минут нашел аптеку, где продавали китайские лекарственные травы.

Он купил бутылочку спирта, а также борнеол, коптис, ревень и цветы жимолости. Настояв на этих жаропонижающих и выводящих токсины травах спирт, можно было получить отличное средство от укусов насекомых, которого с лихвой хватит до тех пор, пока Бай Сяоча не вырастет.

После столь долгих поисков у Бай Цинюя пересохло в горле. Собираясь повернуть назад, он вдруг заметил бесплатный питьевой фонтанчик.

Какая прелесть, этот большой город! Бай Цинюй отсканировал QR-код, и из чайника в руках статуи человека полилась тонкая струйка воды. Бай Сяоча встал прямо под чайник и широко разинул рот в ожидании, но промахнулся — струя угодила ему прямо в брови, так что малышу пришлось поспешно зажмуриться.

http://bllate.org/book/41816/5341450

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь