Готовый перевод My Ex-Boyfriend, the Gaming God Delayed by Medicine / Мой бывший — киберспортсмен, ставший врачом: Глава 1

Первый день погони за мужем

Международный аэропорт города Нинхай.

Двухлетний контракт подошел к концу раньше срока, и Цзян Тунъянь получил визу и вернулся на родину, не затянув отъезд ни на секунду.

Профессиональная лига «Эпоха» развивалась стремительно, и в каждом крупном соревновательном регионе имелись свои козырные игроки. Официальный сайт «Эпохи» недавно опубликовал текущий мировой рейтинг команд: DG, LIW, HAMA, а китайские команды LEG и CTC заняли четвертое и пятое места соответственно.

В киберспорте слабость — это первородный грех.

Топовая звездная команда-тяжеловес DG была выдающимся гигантом из Северной Америки: обладая колоссальной силой, стабильной игрой и безупречным исполнением, она просто сокрушала остальных соперников. А бывший основной мидер DG в этот момент стоял у входа в аэропорт и под палящим солнцем ждал машину.

Телефон только что включился, и на экране блокировки высветились два сообщения из больниц:

Народная больница города Нинхай: время вашего медицинского осмотра назначено на одиннадцать часов утра.

Больница Пужэнь: время вашего обследования кисти и лучезапястного сустава назначено на одиннадцать тридцать утра.

В Народную больницу его записал Цзян Ин.

Цзян Тунъянь в пух и прах разругался с семьей несколько лет назад, когда ушел в профессиональный киберспорт. Он не возвращался домой, а Цзян Ин не проявлял инициативы к общению — отец и сын жили так, словно их пути разошлись на разных концах света. Поскитавшись по Северной Америке с полгодика, родной отец только тогда узнал, что сын уехал за границу, и отчитал его напролет всю ночь, обрушив на него шквал упреков через океан и сквозь часовые пояса.

Но на следующий день все равно перевел деньги на расходы. Цзян Тунъянь принимать их не стал, рухнул на кровать и продолжил досыпать.

Откуда про возвращение на родину прознал великий доктор Цзян, оставалось загадкой, но он выдвинул беспрецедентное, жесткое требование: «Осмотр. Обязательный медицинский осмотр, не пройдешь — катись обратно в Америку».

Длинные ноги Цзян Тунъяня спустились с лестницы, он катил за собой чемодан и неспешно вышагивал в сторону проезжей части. На улице сновали люди и машины, всё вокруг выглядело до боли знакомым.

В Нинхае стоял июль, средняя дневная температура достигала тридцати пяти градусов. Прошло полчаса, и выражение лица некоего Цзяна становилось всё холоднее. Он наугад тормознул проезжавшего мимо водителя: «Будьте добры, отвезите по этому адресу...»

Мелкие капли пота проступали слой за слоем. Цзян Тунъянь вбежал в туалет, зачерпнул горстями воду, сполоснулся, а напоследок с брезгливым видом уперся руками в раковину, пытаясь остудиться.

Он брезговал не керамической плиткой, он брезговал собой.

В зеркале —

Остатки сияющих капель стекали по высокой переносице, взгляд мужчины был ледяным и пронзительным, на лице читалась легкая усталость. Большая оправа очков подчеркивала его высокий рост:

На нем была простая белая футболка, украшенная сверху цветными рукописными граффити, а на воротнике красовался логотип Диснея — казалось, будто ее разрисовывали вручную.

«Вернусь — тут же в душ, — раздраженно дернув за край футболки, пробормотал Цзян Тунъянь, оттягивая ткань от разгоряченного тела. — Вся кожа липкая донельзя».

Лежащий в кармане телефон завибрировал, Фу Цыхай прислал сообщение в WeChat с объяснениями, а через пару секунд пошел вызов.

Стряхнув с рук воду, Цзян Тунъянь вышел из уборной, принял вызов и снова забросил смартфон в карман. Пройдя шагов семь или восемь, он снова вытащил его и бросил: «Выход C».

Фу Цыхай взревел: «Какой к черту выход C, я говорю, что нахожусь у выхода A, у выхода A!»

В трубке долго орал недовольный голос. Цзян Тунъянь не собирался это терпеть и отделался отговорками: «Да? Плохо слышно было».

У обочины стоял внедорожник Land Rover. Сбросив вызов, он открыл дверь и устроился на пассажирском сиденье. Навстречу пахнуло прохладой кондиционера, он бесцеремонно согнул ноги в коленях и широко их раскинул, а водитель в этот момент как раз ослаблял галстук.

Затем, задрав подбородок с видом какого-то барина, он бросил водителю: «Шеф, в больницу Пужэнь».

«Слушаю вас, сэр, не забудьте поставить пять звезд за отличный сервис».

Прежде чем тронуться с места, Фу Цыхай оглянулся назад и озадаченно спросил: «А где твой багаж?»

Цзян Тунъянь ответил: «Я попросил отвезти его случайного водителя».

«Какого чёрта, ты что, издеваешься надо мной?!»

Фу Цыхай снова затараторил на повышенных тонах: «Ты знаешь, что я ради того, чтобы встретить тебя, сбежал с работы? Если руководитель узнает, моему стажировочному периоду сразу наступит game over!

Я просто поражаюсь тебе, я тут ради тебя сохну, с ума сходя и головой об стену бьюсь! Доволен теперь, молодой господин Цзян?»

Господин Цзян и не думал поднимать глаза: сонный, как привидение, он откинулся на спинку сиденья и парировал: «И это причина, которую ты придумал, чтобы опоздать на двадцать минут? Свинья врезалась в стену, или это ты врезался в свинью?»

Фу Цыхай: «...»

Успею ли я выкинуть тебя прямо сейчас к чертовой матери?

Зная за собой вину, Фу Цыхай сунул ему в руки прозрачную папку со словами: «На, держи памятку по медосмотру от дяди Цзяна».

«Я ни в какую больницу не поеду, — Цзян Тунъянь не стал брать бумаги. — Оставь себе, может, пригодится».

Фу Цыхай снова рявкнул: «Да у меня здоровье богатырское, какой мне к черту медосмотр!»

Цзян Тунъянь одарил его двойным взглядом исподлобья: «По-твоему, я похож на больного?»

Впервые увидев, как его собственный кузен садится в лужу, младший кузен Фу испытал злорадство: «С чего это я помню, что ты уезжал за границу именно в этой футболке? Уродство какое-то, ты что, до сих пор её не выбросил?»

Цзян Тунъянь пошевелил длинными ногами, устраиваясь поудобнее, и ответил повысившемся голосом: «Мне нравится, хоть еще десять-двадцать лет буду носить, имею право».

Водитель Фу вдарил по газам, выезжая на дорогу, и бросил: «Как-никак, а ты двукратный MVP североамериканской лиги, до чего докатился — такой нищий? Неужели... тебя обобрала какая-то большегрудая демоница?»

Тени деревьев за окном мерно покачивались. Цзян Тунъянь подпер щеку рукой, любуясь пейзажем, и лишь когда его предплечье случайно коснулось раскаленного стекла, он понял, насколько же прекрасным было солнце на родине.

http://bllate.org/book/41805/5340221

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь