Готовый перевод The Background Character Is Doted On By The Protagonists / Фоновый персонаж: Любимчик главных героев: Глава 6

- Следующее место на выбор за тобой, я пока не проголодался, — невозмутимо прикусив губу, произнес Чэнь Яньли.

Тан И немного подумал, после чего непринужденно и украдкой взял Чэнь Яньли за руку и на ходу предложил:

- Скоро стемнеет, давай сходим на ночной рынок!

Чэнь Яньли на мгновение засомневался, но всё же спросил:

- У тебя ладони не потеют?

Тан И не расслышал:

- Что?

Чэнь Яньли повторил свой вопрос, от которого Тан И попросту лишился дарча речи. Тот серьезно обдумал этот вопрос и ответил:

- Почти нет.

Чэнь Яньли протянул «о» и больше ничего не сказал, позволив тому вести себя за руку.

Солнце постепенно клонилось к закату, окрашивая небо в оранжево-красные тона. Измученные офисные работники наконец-то смогли перевести дух, и на ночном рынке стало намного больше людей.

Прогуливаясь рядами, Тан И вдруг заметил, что больше не может сдвинуть с места идущего рядом человека. Повернув голову, он увидел: молодой человек завороженно смотрит на маленькую краснохвостую золотую рыбку.

- Нравится? Я куплю ее тебе. — Тан И наконец-то нашел способ проявить себя.

Чэнь Яньли покачал головой:

- Слишком занят, времени ухаживать нет.

- Я буду за ней ухаживать. Я живу этажом выше, можешь приходить в любое время, хотя могу и съехать к тебе, если хочешь. — Говоря это, Тан И подхватил сачок и ловким, точным движением пересадил краснохвостую золотую рыбку в небольшой аквариум, заранее подготовленный продавцом.

Краснохвотая золотая рыбка, неожиданно попав в незнакомую обстановку, сначала испугалась, но, убедившись в отсутствии опасности, радостно занурла между несколькими стеблями водных растений, словно прыгающий язычок пламени.

Тан И также купил рыбий корм, расплатился и, прижимая к груди аквариум, улыбался так глупо, будто одноклеточное. Чэнь Яньли казалось, что на его лице отразилось выражение Сяо Дая, пускающего слюни.

Из-за необходимости нести аквариум надолго задерживаться они не стали, купили немного уличной еды и собрались домой.

- Ты когда-нибудь держал золотых рыбок?

- В университете завел одну, а потом закормил до смерти. — Чэнь Яньли до сих пор испытывал угрызения совести при одном воспоминании. В то утро он обнаружил Сяо Хуна лежащим брюхом вверх и только тогда сообразил, что как раз перед уходом сыпанул порцию корма, а добросердечный сосед решил, что Сяо Хун остался голодным, и подкинул ему добавки.

Тан И не удержался от смеха. Чэнь Яньли свирепо зыркнул на него и мрачно процедил:

- Смешно?

Улыбка на лице Тан И стала только шире:

- Мне кажется забавной твоя реакция, а вот о гибели золотой рыбки я бы сильно опечалился.

- Что со мной не так? — не понял Чэнь Яньли.

- Да, именно эта реакция. — Чувство юмора у Тан И было поистине странным. Чэнь Яньли решил это простить: сумасшедшие нападающие всегда чем-то отличаются от остальных.

Та краснохвостая золотая рыбка всё же осталась дома у Чэнь Яньли, и он дал ей кличку Сяо Цзинь. Что ж, да, придумывать имена он совершенно не умел.

Похоже, собеседование у Чэнь Яньцина прошло не слишком гладко, и, когда Чэнь Яньли вернулся домой, тот сидел на диване и в одиночестве глушил горькую.

Чэнь Яньли терпеть не мог запах алкоголя.

- Собеседование прошло неудачно? — спросил он.

Чэнь Яньцинь покачал головой:

- Меня приняли.

Чэнь Яньли: Тогда какого черта ты тут хандришь...

- Старший брат, а вы хорошо провели время на свидании?

Чэнь Яньли прижал к груди аквариум, и в его глазах чуть не плескалось веселье — ответ был очевиден.

- Отлично, свидание с любимым человеком не может быть плохим, — слащаво произнес Чэнь Яньли, но от собственных слов его чуть не передёрнуло.

Чэнь Яньцинь ничего не ответил и сделал еще один глоток.

- Раз тебя приняли на работу, ты что, собираешься напиться в хлам накануне своего первого рабочего дня? — Чэнь Яньли поставил аквариум на журнальный столик и отобрал у Чэнь Яньцина бутылку.

- У-у-у... — Чэнь Яньцинь внезапно разрыдался и, обвив Чэнь Яньли, словно осьминог, повис на нем.

Чэнь Яньли подхватил его под бедра, выровнял равновесие и на секунду растерялся.

Стоп, эта зараза вообще как на него забралась-то?

- Что случилось? Расскажи мне.

Чэнь Яньцинь сильнее сжал руки на шее Чэнь Яньли, глубоко вздохнул и выдал:

- Я хочу к морю, поехать совсем не с кем. У старшего брата есть парень, а я один-одинешенек, как же мне одиноко...

Чэнь Яньли молча выслушал его и сказал:

- Я съезжу с тобой. А теперь слезь, пожалуйста, ты слишком тяжелый.

- Если старший брат поедет со мной к морю, господин Тан не рассердится? Он такой страшный, в нашу первую встречу он так на меня посмотрел...

Чэнь Яньли едва не задохнулся в его объятиях:

- Не рассердится, мы не станем его брать. Слезь сначала, давай спокойно поговорим.

Чэнь Яньцинь ослабил хватку, спрыгнул на пол и, распахнув чистые, как кристаллы, глаза, уставился на Чэнь Яньли полным слез взглядом преданного щенка:

- Так когда мы поедем?

- На Первое мая, будут выходные, поищи пока варианты маршрутов. — Чэнь Яньли вытянул из пачки пару салфеток и утер слезы с лица Чэнь Яньциня, попутно гадая, сколько из них осталось на его собственной одежде.

Чэнь Яньцинь вдруг схватил Чэнь Яньли за руку. Тот замер и озадаченно посмотрел на него.

- Старший брат, вы такой хороший. — Чэнь Яньцинь чмокнул Чэнь Яньли в уголок губ.

Чэнь Яньли окаменел целиком и полностью.

Разве за благодарность нужно целоваться? Что вообще здесь происходит!

Оставив поцелуй, Чэнь Яньцинь был таков. Чэнь Яньلي и Сяо Дай всю ночь пялились друг на друга, пытаясь во всем разобраться.

В конце концов они пришли к выводу: это совершенно новый вид благодарности, им нужно идти в ногу со временем и задавать новые тренды в выражении признательности.

Выдавшиеся выходные без докучливого Тан И: после завтрака Чэнь Яньли устроился с книгой в плетеном кресле на балконе. Солнце приятно грело, легкий верочный не обжигал — редкий момент хорошего настроения.

Думаете, он читал какую-то высокоинтеллектуальную литературу?

Ничуть!

В отличие от своей внешней сдержанности, духовный мир Чэнь Яньли был насквозь отравлен мэрисьюшными и томосьюшными романами, благодаря чему он выработал исключительный навык внутреннего сарказма. Именно поэтому его эмоциональная тупость достигла столь невероятных высот, а все явления, не укладывавшиеся в его понимание, он автоматически записывал в сумасбродство.

Стоило ему углубиться в чтение, как в WeChat звякнуло уведомление от сумасшедшего нападающего: Собирай вещи, рейс на четыре часа дня, едем в командировку в город С. Там есть море, закончим с делами — вместе съездим посмотреть на него.

http://bllate.org/book/41803/5339913

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь