Готовый перевод The Villain Will Never Repent / Злодей не знает раскаяния: Смертельный танец с героем: Глава 13

Тогда он отказался: Я буду сторожить вход в пещеру, а ты — Потайную дверь.

Хань Сяо ничуть не рассердилась и, хихикнув, ответила: Потайная дверь — это последний рубеж обороны. Как ни крути, Дин Уя рано или поздно окажется там. Если госпожа Зала действительно хочет уступить мне это выгодное местечко, чтобы я дождалась зайца, сидя у пня, то я, пожалуй, не стану отказываться.

Сказав это, она обратилась к Лин Сяо: Сестрица Лин Сяо, пойдём, посторожим у Потайной двери, а здесь оставим господина Инь.

Инь Санькуй внезапно почувствовал, что его провели, и крикнул: Погодите!

Он выпрямил спину и подошёл к ним: Если встреча у Потайной двери неизбежна, там наверняка завяжется жестокий бой. Будет лучше, если туда пойду я.

Хань Сяо это не понравилось, и она поджала губы: Инь Сань, ты ведь всё-таки господин Зала, почему же ты так мечешься, как флюгер? Ты уже решил, где будешь стоять, или нет? Не хватало ещё, чтобы ты снова передумал.

Инь Санькуй был твёрд в своём решении: Только Потайная дверь, без изменений.

...

Гу И не стал убегать слишком далеко. Обдумав всё как следует, он пришёл к выводу, что самое опасное место — самое безопасное.

Он совершенно не знал Призрачную Пещеру, в то время как противники досконально изучили её рельеф. Возможно, те места, которые он с таким трудом находил и считал укромными, для людей из Призрачной Пещеры были очевидны с самого начала. К тому же, нельзя было уходить слишком далеко, иначе он окончательно потерял бы контроль над ситуацией.

Подслушав разговор снаружи, он решил спрятаться в той самой комнате, где до этого находился Инь Санькуй.

Инь Санькуй уже ушёл к Потайной двери и не вернётся, а Желтоволосый Призрак слишком хорошо знает комнату своего третьего брата, поэтому вряд ли заподозрит неладное.

Он вернулся в комнату, вытащил из-под кровати завернутого в марлю Толстяка, уложил его на кровать, сам нырнул под одеяло рядом с ним и приложил палец к губам, призывая к тишине: Толстяк, я знаю, что ты — третий брат Призрака Гигантского Топора. Я воспользуюсь твоей кроватью, чтобы спрятаться, не смей подавать голос.

Хотя Толстяк не мог говорить, его глаза были очень живыми. Он остро отреагировал на появление Гу И, его пухлые белые руки яростно потянулись к нему, пальцы судорожно сжимались и разжимались. Он выглядел крайне взволнованным: казалось, то ли обвиняет его в чём-то, то ли пытается схватить.

Гу И был удивлён и даже проникся некоторым уважением: Не ожидал, что у тебя такой смелый нрав. Но ты всё равно меня не поймаешь, к чему упрямство? Если будешь и дальше так тыкать в меня пальцем, мне придётся вывихнуть тебе руку.

Толстяк был так взволнован, что чуть не расплакался, рот его беззвучно открывался и закрывался, а руки продолжали отчаянно тянуться к нему.

Хотя это не могло причинить Гу И вреда, но если он продолжит так активно указывать, любой дурак поймёт, что здесь кто-то есть. Тогда его старания спрятаться пойдут наспрасно.

Ничего не оставалось, кроме как дёрнуть Толстяка за руку, вывихнуть её и вернуть на место. Гу И приподнял бровь: ...Ты не захотел меня слушать, мне пришлось прибегнуть к таким крайним мерам. Когда я уйду, я вправлю её обратно.

Гу И накрылся одеялом, готовясь затаиться, но тут понял, что что-то не так, и высунул голову.

У Толстяка хоть и не было рук, но оба глазных яблока бегали туда-сюда, очень живо, и эффект был ничуть не хуже, чем от пальца.

У Гу И не было другого выхода, кроме как ударить его ладонью и вырубить. Он снова лёг под одеяло, но на этот раз почувствовал, что под ним что-то мешается. Достав этот предмет, он увидел, что это ладонь Толстяка.

Причём вывернутая в обратную сторону.

После того как он прижал её коленом, ладонь деформировалась и безвольно свисала в позе, невозможной для человеческого тела.

Гу И: ...

Он молча поправил ему руку, а затем смахнул с уголка его глаза слезу — то ли от боли, то ли от обиды, он не знал.

Это определённо была его вина.

Он должник этого человека.

Спрятавшись под одеялом, он слушал шаги снаружи — не только Желтоволосого Призрака, но и Хань Сяо. Гу И мог бы даже с закрытыми глазами догадаться: раз Хань Сяо отправила Инь Санькуя караулить Потайную дверь, она точно не станет послушно сидеть у входа. Она непременно захочет выяснить всё об обстановке в Призрачной Пещере.

Шаги троицы несколько раз проносились мимо двери. Вдруг Лин Сяо произнесла: Эту комнату мы ещё не проверяли.

Желтоволосый Призрак поспешил возразить: Две госпожи, это комната моего третьего брата. Если бы он увидел чужака, то обязательно подал бы знак. Сейчас здесь тихо, значит, никого нет.

Хань Сяо ответила: Осталась только эта комната, давай зайдём и проверим, прежде чем делать выводы.

Троица вошла. Увидев, что третий брат мирно спит на кровати, Желтоволосый Призрак поторопился сказать: Госпожи, мой брат тяжело ранен, не может даже пошевелиться, так и лежит. Здесь точно всё в порядке.

Хань Сяо издала короткое хмыканье, осмотрелась — и правда, ничего подозрительного — и кивнула: Тогда идём.

Шаги удалились. Лин Сяо, которая до этого молчала, вдруг бросила: Твой брат не шевелится, но марля на нём вся в пыли. Неизвестно, сколько времени её не меняли. Раз вы так близки, неужели нельзя было позаботиться о нём лучше?

Лин Сяо, вероятно, сказала это невзначай, но Гу И под одеялом содрогнулся от ужаса — он совсем забыл об этом.

К счастью, мозг Желтоволосого Призрака работал не так быстро, и он не придал этому значения. Зато Хань Сяо насторожилась: Э? Пыль?

Если бы она начала развивать эту мысль, то обязательно докопалась бы до истины. Но, к счастью, в этот момент откуда-то донёсся плач, и её внимание тут же переключилось. Она вскинулась: Кто там?!

Шаги стихли в отдалении. Гу И облегчённо выдохнул. Подождав немного и убедившись, что все ушли, он выбрался из-под одеяла.

Однако стоило ему показаться, как сверху на него обрушился огромный топор.

Ты всё-таки был здесь! Как же ты обманул своего деда, маленький мерзавец!

Гу И мгновенно сориентировался. Он недооценил Желтоволосого Призрака — как он мог не заметить такую очевидную зацепку?

Значит, он тогда не ушёл, а просто ждал!

Застигнутый врасплох, Гу И оказался в крайне невыгодном положении. В отчаянии его осенила мысль: он схватил Толстяка и выставил его перед собой как щит.

Топор замер в воздухе. Желтоволосый Призрак взревел: Бесстыдник! Отпусти моего третьего брата!!

Гу И высунул голову и усмехнулся: Только что называл меня бессмертным посланником, а теперь — мерзавец? Жёлтый, ты меняешь обличье быстрее, чем листаешь книгу.

Желтоволосый Призрак взвизгнул от ярости: У тебя ещё хватает наглости говорить?! Зачем ты меня обманул?! Ты хоть знаешь, как сильно этот мерзавец навредил мне сегодня?! Живо отдавай свою жизнь, если я сегодня тебя отпущу, то напишу имя Призрак Гигантского Топора задом наперёд!

Сказав это, он снова замахнулся, но, увы, у Гу И был живой оберег, и он ни о чём не беспокоился. Желтоволосый Призрак боялся задеть брата и не мог нанести удар.

Он понимал, что если позовёт Хань Сяо и остальных, они не станут щадить его третьего брата.

Звать на помощь нельзя, а сам он ничего не мог поделать с Гу И. Он был в такой ярости, что его волосы встали дыбом, и он не знал, как быть.

Гу И понимал ситуацию и, чувствуя полное своё превосходство, снова высунул голову и принялся его наставлять: Твоё имя и так не особо благозвучное, какая разница, задом наперёд оно или нет? К чему так злиться? Лучше подумай, как тебе жить дальше.

Желтоволосый Призрак опустил топор, на мгновение задумался, и его охватило отчаяние: Всё из-за тебя! Если бы не ты, я бы давно сбежал отсюда с третьим братом, а не сидел бы в этой дыре, поддаваясь угрозам!!!

Гу И покачал головой: Глупый ты. Думаешь, жизнь беглеца так сладка? Такой Злой практикующий, как ты, везде будет изгнанником. Если послушаешь меня, у меня есть план, как сохранить тебе жизнь после прибытия в штаб.

Желтоволосый Призрак сделал скептическое лицо, мол, больше не обманешь, и мотнул головой: Я больше ни единому твоему слову не поверю.

Гу И вздохнул: Слушать или нет — дело твоё. Не хочешь — не надо. Но даже если ты не согласишься, я могу взять твоего брата в заложники и выбраться из Призрачной Пещеры, а ты всё равно ничего мне не сделаешь. Даже если поднимем шум и те трое придут, и я случайно умру, то перед смертью я хотя бы заберу твоего брата с собой.

Желтоволосый Призрак знал, что тот не лжёт. Он наконец дрогнул и повернулся: Говори, что за план?

Приблизься.

Гу И таинственно улыбнулся, дождался, пока тот наклонится, и прошептал ему на ухо всё, что нужно. Желтоволосый Призрак, поначалу сомневавшийся, чем дальше слушал, тем больше соглашался, то и дело кивая.

Затем Гу И выпрямился: Ну что, теперь послушаешь меня?

Глава 12. Дух (1)

Хань Сяо и Лин Сяо преследовали ту женщину, чей плач привёл их в очень узкий коридор глубоко в пещере. Здесь было совсем темно, а проход сузился до размеров овечьей кишки. Они переглянулись — зацепка была лишь одна, но они даже не знали, кого именно преследуют.

След пропал. Лин Сяо предложила: Если продолжим погоню, рискуем заблудиться и не найти дорогу обратно, а вход в пещеру всё ещё нужно караулить. Может, вернёмся?

Когда они вернулись на главную дорогу, освещённую тусклыми огнями, Желтоволосый Призрак в одиночестве слонялся туда-сюда. Он не выглядел обеспокоенным, а путь этот они уже обыскивали сотни раз. Его праздное шатание явно выдавало лень.

Лин Сяо раздражённо бросила: Ах ты, Призрак Гигантского Топора! Стоило нам отойти, как ты принялся бездельничать. Почему ты не последовал за нами?!

Желтоволосый Призрак почесал затылок с виноватым видом: ...Я не успел сообразить, а когда опомнился, вы уже ушли далеко...

Лицо Лин Сяо похолодело: Ты, маленький дух, совершенно ненадёжен. Зря мы только за тебя заступались!

Хань Сяо добавила: Маленький Жёлтый, сейчас самое время отличиться, а ты так ленишься. Нам будет трудно спасти твою жизнь.

Желтоволосый Призрак занервничал ещё сильнее, опустил голову и прошептал: На самом деле, есть ещё кое-что... я только что вспомнил... ту Потайную дверь кто-то взорвал, теперь туда никому не войти. Сегодняшний день потрачен впустую, может, разойдёмся?

Взорвал? — Хань Сяо повысила голос.

Взорвал? — такой же голос раздался позади, злобный и готовый взорваться в любую секунду, — Почему не сказал раньше?!

http://bllate.org/book/41802/5339743

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь