Готовый перевод The Villain Will Never Repent / Злодей не знает раскаяния: Смертельный танец с героем: Глава 3

— Есть ли у тебя лекарство? Одолжи мне ненадолго.

Гордецы всегда носят при себе лишь мечи, но не целебные мази.

Лу Вэньсин смущенно поскреб в затылке:

— Не то чтобы я забыл перевязать старшего брата... Просто... в дороге все снадобья кончились, я не успел купить новые.

Гу И: — ...

Он про себя признал, что этот парень говорит правду. Пусть раньше он и был полным дураком, страдал излишним высокомерием да и выражался скверно, но благодеяния всегда помнил и возвращал сторицей. Если бы он воспользовался чужими лекарствами, то на словах, конечно, принялся бы пренебрежительно хаять их качество, но после обязательно возместил бы ущерб с лихвой. При таком раскладе соученики ни за что не стали бы утаивать от него целебные мази.

К тому же на пути им встречено немало опасностей, и снадобья вполне могли закончиться.

Однако нельзя же продолжать путь в таком виде.

Нашлись ученики покладистые:

— Мы оглядимся вокруг, поищем подходящие травы, сначала остановим кровь, а как только выйдем из Цветущего Леса, сразу же купим лекарств...

Гу И отказался: пока они отыщут травы, и след простынет.

Сцена на мгновение зашла в тупик.

— У меня есть.

Внезапно откуда-то издалека раздался чистый, приятный на слух голос.

Словно дуновение ветерка над гладью пруда, колыхнувшее три тысячи лотосов в Озерной обители.

Это был Лань Вэй.

Окружающие скосили глаза, подумав: ну и везучий же ты сорванец, опять улучил момент, чтобы угодить старшему брату Гу.

Услышав этот голос, Гу И невольно тоже обернулся и встретился взглядом с глубокими глазами, а в следующее мгновение чуть прищурился, разглядывая соученика.

Сам возраст цветения: двух лет вполне хватило бы, чтобы юноша вытянулся, распрямил плечи и обрел под лучами духовных гор и чистых вод прекрасные крепкие кости и мышцы.

В книге Лань Вэя описывали в неизменно напыщенном стиле: не считая периода ранней юности, когда он из-за недоедания был излишне тощ, повзрослевший Лань Вэй производил первое впечатление молодого человека поразительно красивого, с глубоким разрезом глаз, тонкими губами и холодным лицом — той самой красотой, которая разит наповал, даже если ее обладатель бездушен.

В более поздних главах его образ почти неизменно балансировал на грани между юношей и мужем: в нем хватало зрелой мужественной стати, но сохранялась и мальчишеская чистота и свежесть.

С точки зрения Гу И, в Лань Вэе, все еще пребывающем в пору юности, уже проступали эти черты.

Небо было чистым, как вымытое, и юноша, стоявший под сенью багряного дерева, казался хрупким на вид, но держался прямо. Он протирал свой меч, солнце било ему в спину, на лице не отражалось никаких эмоций, но отвести взгляд от него было решительно невозможно.

Тысячи разноцветных листьев, бескрайнее синее небо, все великолепие мира — ничто из этого не шло с ним в сравнение, служа лишь блеклым фоном.

Глядя на него, Гу И чуть не задохнулся от подступившего к горлу комка, а придя в себя, вспылил от стыда и злости:

— Чего стоишь столбом? Есть лекарство — так выкладывай немедленно, неужто красуешься тут, показывая, как хорош собой?

...Неудивительно, что в будущем он разобьет сердца стольким красавицам, настоящий стихийный бедствие!

Гу И скрипел зубами: этот паршивец обладает железной хваткой, невероятным везением, да еще и уродился с такой внешностью... Истинный кошмар для соперника!

Он взял лекарство, не обращая внимания на его качество, велел Лу Вэньсину помочь ему с перевязкой, а после нагнал главные силы.

Отрехтованная к этому моменту формация в Цветущем Лесу уже рассеялась, и первейшей заботой оставалось поскорее добраться до банкетного зала, чтобы преподнести именинный подарок от ордена.

Что же до этого банкета... Гу И бросил многозначительный взгляд на Лань Вэя.

Если память ему не изменяла, грядущий пир обещал быть весьма непростым.

Глава 3. Тени мертвецов в Цветущем Лесу (3)

Пир был шумным, а блюда — изысканными.

Однако Гу И не чувствовал вкуса еды.

Сидеть за одним столом с Лань Вэем — настоящее испытание для его нервов.

Он то и дело ловил себя на том, что исподтишка наблюдает за противником, но Лань Вэй обладал пугающей чуткостью и каждый раз перехватывал его взгляды.

Стоило их глазам встретиться, как Гу И сердито зыркал на него, делал вид, что ничего не произошло, и отводил взор. Спустя мгновение он снова порывался взглянуть, но, на беду, Лань Вэй вновь ловил его с поличным. Приходилось снова грозно таращиться, хотя запала в глазах заметно убавлялось.

После нескольких таких повторений Гу И обнаружил, что стоило ему невзначай поднять глаза, как Лань Вэй уже смотрел на него.

Гу И: — ...

Решив опередить обвинения, он напал первым:

— Что ты на меня пялишься вместо того, чтобы нормально есть? У меня на лице что, цветы расцвели?

С этими словами он бросил палочки для еды и под благовидным предлогом вышел из-за стола.

Оказавшись в саду, он наконец позволил себе шумно выдохнуть под налетевшим прохладным ветерком.

Нельзя продолжать так за ним наблюдать, иначе тот рано или поздно заподозрит неладное. Впредь следует вести себя с ним совершенно заурядно и ни в коем случае не допускать никаких странностей.

Но как, ради всего святого, одолеть Лань Вэя?

Их жизненные пути сошлись в смертельной схватке из-за клятвы, которую на заре их ученичества дали их собственные учителя.

Все началось со случайного спора под хмельком: оба наставника до безумия гордились своими подопечными и в конце концов затеяли пари — мол, ровно через год сойдутся они в Башне Ванцзян, да и померятся силами, чьей ученик окажется способнее, а чьей — искуснее в боевых искусствах.

Поначалу Гу И ни капли не воспринимал это состязание всерьез. Но чем сильнее было его высокомерное презрение, тем больнее и неизгладимее оказался позор сокрушительного поражения.

Проиграть в той битве младшему брату по школе, чьи успехи он ставил ни во что, и потерпеть столь унизительное поражение — с той поры это превратилось для Гу И в незаживающую душевную рану. Все гнусные пакости, все изощренные интриги, к которым он прибегал в дальнейшем, были продиктованы лишь одним желанием: одолеть Лань Вэя и искупить эту горькую обиду.

Гу И думал: если удастся одержать верх над Лань Вэем в этом поединке, то и душевная хворь, и навязчивая идея исчезнут сами собой, и тогда жизнь Гу И, пожалуй, сложится куда счастливее.

Но это казалось практически невыполнимой задачей.

Мир сей сотворил Великий Хлопок; здесь автор — поистине божество, сказанное им тотчас претворяется в жизнь, без единого исключения.

Раз автор предрек победу Лань Вэю, тот непременно победит.

Порой Гу И казалось, что впереди лишь кромешная тьма: раз концовка предопределена, любые старания кажутся сизифовым трудом.

Но если опустить руки, то здешний Гу И перестанет быть самим собой.

За что он полюбил злодеев? Разве не за то, что они никогда не признают поражения и не падают духом?

Такие люди лишь сильнее распаляются от трудностей и истово верят, что воля человека способна одолеть саму судьбу. Стал ли настоящий Гу И, зная уготованную ему участь, дрожать и пятиться назад перед лицом рока? Скорее уж, он бросил бы дерзкий вызов: Моя судьба во мне, а не в небесах!

В конце концов, он не коренной обитатель этого мира, ему не нужно тащить на плечах чужой груз. Подаренная свыше лишняя жизнь — чего тут бояться? Сражайся в полную силу и не жалей ни о чем!

Стоило Гу И подумать об этом, как в груди всколыхнулось поистине героическое воодушевление. Уж у него-то припасен козырь в рукаве в виде знания сюжета! Заблаговременно просчитав каждый шаг, он вполне сможет сравнять шансы с главным героем!

В начале лета пышно цвели кусты креперта, мягкий ветерок навевал легкую дремоту. Сад пестрел искусно расставленными искусственными горами, а поодаль, помимо зарослей пятнистого бамбука, банановых пальм и крепертовых кустов, у самого края пруда зеленело несколько плакучих ив.

И вдруг у самой кромки воды раздался истошный, полный отчаяния вопль:

— Она никогда меня не любила!

Слушать чужие сплетни — в человеческой природе, и погруженный в раздумья Гу И мгновенно насторожился.

В книге про это не было ни слова.

— Молодой господин, умоляю, спуститесь! Живей же, сегодня же день рождения главы клана, вокруг полно гостей...

— Нет! Не вернусь! Пусть Инъин сама придет ко мне! Если она не явится, я сию же минуту брошусь в воду! Не хочу больше жить!

— Молодой господин, вы же прекрасно знаете... госпожа Инъин ни за что не пожелает с вами видеться, зачем же вы...

— Мне плевать! Плевать мне на все! Раз уж она вскружила мне голову, так почему теперь бросает вот так, без оглядки?! Неужто ее сердце настолько жестоко?! Неужто она и впрямь никогда меня не любила?! Неужто все те нежные слова и клятвы до гроба — всё до единого были фальшивкой?!

Гу И невольно направился туда, откуда доносились крики.

У плакучей ивы молодой человек в роскошных одеждах сидел на перилах мостика, заливаясь слезами и причитая на все лады, а двое слуг безуспешно пытались оттащить его за руки.

— Молодой господин, умолите одуматься, госпожа Инъин ведь даже не приехала на пир, где нам теперь ее сыскать?

— Инъин... ик... тогда напиши ей письмо, пусть придет ко мне!

Слуги замялись:

— Это... раз уж она даже на банкет не явилась, с чего бы ей откликаться на другие предлоги...

Молодой господин в бешенстве оттолкнолся от обоих слуг, в два счета вскарабкался на перила:

— Раз она не хочет видеть меня живым, так пусть взглянет на мой труп! Главное — воссоединиться с ней, даже умерев, я сомкну глаза без сожалений!

И с этими словами — бульк!

Он действительно сиганул вниз.

Гу И отвисла челюсть.

Этот молодой господин — настоящий тарец, смельчак...

Слуги смертельно испугались и принялись голосить над самой водой. Спустя мгновение прыгнувший вынырнул обратно и отчаянно захлопал руками и ногами — видать, добравшись до середины смерти, он снова передумал умирать.

Слуги, очевидна, плавать не умели, они сунули ему бамбуковый шест, да только толку от этого не было. Гу И среагировал мгновенно: легко ступив носком сапога, он взмыл в воздух, подцепил утопающего за воротник и вытащил на берег, швырнув на траву.

Едва коснувшись земли, тот зашелся в надрывном кашле, а двое слуг бросились хлопать его по спине.

Гу И подошел ближе, выдвинув меч Рассекающая Туманность на полфута из ножен, и приставил острие к горлу молодого человека.

— Третий молодой господин Фан, если утопитесь, тело разбухнет и побелеет — ваша возлюбленная, гляди-ка, еще кошмары видеть станет. Пожалуй, я помогу вам довести дело до конца, уж за чистоту и пристойность смерти я ручаюсь.

Гу И догадывался, что перед ним третий молодой господин клана Фан — Фан Синлю.

Клинок меча Рассекающая Туманность сиял прозрачной белизной, алая кромка лезвия выглядела так, словно годами впитывала кровь, не теряя своего зловещего цвета.

Сам же даос с мечом обладал точеными, притягательными чертами лица, в его облике сквозила демоническая бесовщинка, а алые одежды лишь подчеркивали сходство с нечистой силой.

Прищурившись, он с усмешкой разглядывал парня. Из-за ослепительной внешности эта улыбка казалась до жути зловещей, а стоило клинку податься вперед еще на пару феней, как брызнула бы кровь.

Фан Синлю в ужасе заорал и заерзал назад:

— Ты... ты кто такой?! Да как ты смеешь меня убивать?!

— Не я лишаю тебя жизни, — Гу И чуть отдернул меч, — ты сам жаждал смерти, я лишь вызвался исполнить твое желание.

Фан Синлю: — Тогда кто ты?! Зачем пожаловал в наш клан Фан? Какой у тебя умысел?

Гу И скосил глаза:

— Твоему папаше стукнуло шестьдесят, я пришел на самый что ни на есть официальный юбилей. Какой еще, по-твоему, у меня может быть умысел?

Фан Синлю с облегчением выдохнул, разом вспомнив, как нелепо только что выглядел, оттолкнул слуг и поднялся на ноги.

— Пришел на пир — так и пируй себе, какого черта приперся глазеть на мои позоры... Да ты еще... еще...

http://bllate.org/book/41802/5339728

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь