Готовый перевод Witch's Scum A Rebirth Plan_Miniature Sun / Проект «Перевоспитание»: Как принцесса-ведьма стала идеальной альфой: Глава 13

Ван Муянь слушала молча, сохраняя полное спокойствие, словно услышанное её совсем не удивило. Впрочем, когда Норриси протянула ей телефон, она всё же вскинула брови и беззвучно, одними губами, спросила: Что такое?

Норриси таким же беззвучным образом отчаянно прокричала: Я! НЕ! УМЕЮ! ЕГО! ВЫКЛЮЧАТЬ!

Ван Муянь лишь закатила глаза. Последние несколько дней ей казалось, что эта женщина окончательно отупела. Хотя, честно говоря, она и раньше не блистала умом, но теперь её глупость стала просто кричащей: она не знала даже элементарных вещей.

Ван Муянь забрала телефон, сбросила вызов и поинтересовалась: С правдой всё понятно, а вот это кто? Любовник?

Норриси откинулась на спинку сиденья, скрестила руки на груди, и её голос прозвучал глухо:

— …Враги. Все они мои враги. Кем бы они ни были в прошлом, теперь все они хотят моей смерти.

Про себя Норриси невольно поправила: если быть точной, не моей, а той дуры, чьё тело мне досталось.

Таскать на плечах груз чужих грехов было нелегко, хотя для Норриси это было далеко не в новинку. Куда больше беспокоило то, что она не была уверена, выдержит ли это тело подобные испытания. Она точно не собиралась идти к Шэнь Цзяо — у неё были дела поважнее.

Норриси опустила взгляд и медленно провела пальцами по надписи на правом запястье.

Ей нужно найти ту самую Гу Тию с экрана.

Хотя, почему Латия вдруг стала Гу Тией в этом мире? Почему на запястье проступили эти слова, которые, судя по всему, должны пробудить её память? Неужели это означает, что Латия тоже потеряла воспоминания? Прямо как она сама?

Может быть, кто-то намеренно забросил их в этот мир, заперев их память на замок? И неужели этот кто-то — тот, кто написал эти слова? Судя по всему, это магия, значит, в этом мире тоже существует магическая сила?

Норриси прислонилась к сиденью, чувствуя тяжесть в голове.

Сегодняшний вечер был слишком насыщенным. Тело ныло от боли, а в голове, помимо неразрешимых вопросов, стояло лицо Гу Тии — такое знакомое и в то же время чужое.

Если она меня не помнит, то как же я её поцелую?

И вообще, почему обязательно целовать? Разве нельзя просто обнять или назвать её по имени?

Норриси охватило раздражение, а лицо предательски запылало.

В этот момент машина остановилась. Это был вовсе не полицейский участок — место показалось Норриси смутно знакомым. Она с любопытством выглянула в окно, продолжая обнимать себя и растирая ноющие руки. Ван Муянь наблюдала за ней, и смотреть на это становилось всё труднее.

Рана Сяо Но всё ещё кровоточила, а раз они уже выяснили, кто нанял нападавших, поездка в участок потеряла смысл.

Ван Муянь заглушила мотор и спросила: Сяо Но, а где ты спала всё это время?

— Эм? Ну, под мостом, на парковых скамейках… Самое удобное место — это вокзал, если удаётся проскользнуть незамеченной… А, нет, в смысле… если повезёт, охранник разрешает остаться.

Норриси немного смутилась и добавила:

— А мылась в общественных банях. Только люди там вечно на меня пялятся. Вроде и дёшево, но всё равно как-то не по себе.

Норриси привыкла к чистоте. Даже став бездомной бродягой, она первым делом искала место, где можно привести себя в порядок и смыть грязь. В Солнаре личная гигиена была делом святым, и, когда Норриси была принцессой, ритуал омовения трижды в день считался обязательным этикетом.

Ван Муянь, выслушав это, лишь покачала головой. Мысль о том, что такая первоклассная альфа вынуждена ночевать и мыться в подобных местах, вызывала у неё головную боль. Она чувствовала себя беспомощной перед собственной слабостью и корила себя: Ван Муянь, ну какая же ты всё-таки мягкотелая.

С трудом она произнесла: Может… может, ты вернёшься?

Прошло немало времени, прежде чем до Норриси дошло, что Ван Муянь предлагает вернуться в её дом. Только теперь она узнала здание перед собой — это был жилой комплекс, где жила Ван Муянь.

Она смущённо пробормотала: Это будет так обременительно для тебя.

Она знала, что и так доставила Ван Муянь немало хлопот.

Ван Муянь посмотрела в окно: …Для таких слов ты выбрала слишком поздний момент.

Ван Муянь уже не раз приходилось разгребать последствия выходок прежней владелицы тела и вытаскивать её из неприятностей.

— Знаешь, Ван Муянь, правда… спасибо тебе.

Ван Муянь вздрогнула. Она заставила себя не смотреть на лицо Норриси, боясь увидеть там искренность, с которой не знала, как совладать.

Норриси же почувствовала, что её ответ прозвучал слишком похоже на неё саму. Но раз уж ей предстояло жить с Ван Муянь, играть роль той, прежней девушки, она не собиралась. Норриси с трудом приподнялась, обхватила спинку водительского сиденья, приблизилась к Ван Муянь и прошептала:

— Ван Муянь, та, кто звонила… она действительно была одной из моих прежних покровительниц.

Ван Муянь ответила лишь коротким: …Оу.

— Мы заходили в своих играх очень далеко.

Ван Муянь отозвалась: Вот как.

— В тот день, когда ты меня встретила, она чуть не замучила меня до смерти.

Это не было преувеличением — она действительно была на грани.

Ван Муянь хмыкнула: …Если ты хочешь похвастаться своими сексуальными похождениями, то можешь этого не делать.

— Я к тому, что она колола мне какие-то препараты, и после того, как я сбежала, я почувствовала, что стала совсем другим человеком.

Ван Муянь медленно повернулась и тут же встретилась с ясными, светящимися глазами Норриси.

— Вот почему я стала не такой, как раньше! У меня чувство, будто с головой что-то не так!

Норриси, пожалуй, была единственным человеком на свете, кто мог произнести эту фразу с таким жизнерадостным видом.

Ван Муянь промолчала. Её молчание заставило Норриси занервничать — это был план экстренной защиты, который она придумала за последние дни работы.

Если кто-то из знакомых той, прежней девушки — и при этом не враг — заметит, что с ней что-то не так, Норриси всегда могла сослаться на странные препараты Шэнь Цзяо. Это была идеальная отговорка, чтобы списать любые перемены в характере и поведении на последствия медицинского вмешательства.

http://bllate.org/book/41801/5339542

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь