Готовый перевод Buddhist Parenting Everyday [Transmigration into a Book] / Буддийские будни с ребёнком [попаданка в книгу]: Глава 27

— Не нужно шептаться, — сказал Фу Чэнь. — Звукоизоляция в комнате отдыха отличная. Пока мы тут не устроим дискотеку, отсюда ничего не слышно.

— А-а, тогда что у нас сейчас происходит? — спросила Чжу Линлин.

Фу Чэнь отодвинул стул рядом с ней и сел, заодно взяв с фруктовой тарелки яблоко.

— Думаю, он, возможно, немного обескуражен.

«Обескуражен?» — Чжу Линлин машинально взяла апельсин и начала вертеть его в руках. Неужели Е Ханьши тоже может чувствовать разочарование? Он ведь всё делает сам, старается изо всех сил, но словно невидимая сила постоянно мешает ему. Даже авторитет молодого господина Е уже не работает: кроме того единственного договора с условием, второго раунда финансирования так и не удалось привлечь.

Модная индустрия сжигает деньги невероятно быстро — это многим трудно представить.

Возьмём, к примеру, крупные люксовые бренды: одна и та же сумка из змеиной кожи — в руках обычного человека это просто сумка для поездки в родной город, а стоит на неё нанести логотип «XXXX», пройтись с ней по подиуму на Неделе моды — и вот уже это модный аксессуар, цена которого взлетела с двух юаней до двадцати тысяч.

Мода не обязана быть красивой, но обязательно должна быть дорогой.

Некоторые так и определяют её: когда вы платите десять тысяч за вещь, которая на самом деле стоит сто, вы покупаете не товар, а символ неравенства между богатыми и бедными.

А чтобы выпускать модный журнал, приходится неизбежно работать с этими брендами.

Первый транш уже вложили — и этого оказалось далеко недостаточно. Им нужно гораздо больше.

Чжу Линлин задумалась и спросила:

— Фу-гэ, а если «V.F.» всё-таки закроется, что будешь делать ты?

Фу Чэнь хрустел яблоком и ответил:

— Да что делать… найду другую работу.

— Но ты же особый помощник господина Е?

— Да, но если «V.F.» не выстрелит, он автоматически потеряет право на наследство в семье Е. Тогда мне точно не понадобится, разве что пойду к нему в управляющие? — Он задумался и добавил: — Хотя если зарплата будет хорошей, почему бы и нет.

Чжу Линлин была поражена:

— Потеряет право на наследство? Это так серьёзно?

Раньше она думала, что семья Е просто устраивает ему испытание, не вкладывая средства, но теперь всё выглядело как настоящая борьба за наследство.

Фу Чэнь сплюнул кожуру яблока:

— Да, он упрямый. Говорил...

Он не договорил — дверь с грохотом распахнулась, и в комнату вошёл Майк с каменным лицом. Он сел напротив них и сразу бросил:

— Восемь миллионов хватит?

Чжу Линлин и Фу Чэнь на секунду замерли.

— Только что позвонил своему финансовому консультанту, — продолжал Майк. — Всё моё движимое имущество в сумме даёт чуть больше восьми миллионов. Оставлю себе немного на мелочи, а вам дам ровно восемь миллионов. Но расписку всё равно напишите — иначе дома не объяснишь, куда делись деньги.

Чжу Линлин была в шоке. Кто бы мог подумать, что этот парень такой «жирный барашек»!

— Давайте оформим договор, — сказал Фу Чэнь. — Восемь процентов годовых. Сейчас распечатаю.

Майк фыркнул:

— Всего-то восемь процентов?

Чжу Линлин швырнула в него банан:

— Восемь — и то мало?!

Майк поймал банан и возразил:

— Ты хоть знаешь, сколько я зарабатываю в год на этих деньгах у своего консультанта? В прошлом году...

— Стоп! — Чжу Линлин зажала уши. — Не хочу слушать!

Майк замолчал.

— Если дела пойдут хорошо, в конце года будет ещё и дивиденд, — добавил Фу Чэнь. — А если журнал закроется, господин Е вернёт тебе всё из собственного кармана. Мы тебя не кинем.

Майк закатил глаза, очистил банан и пробурчал:

— Да ладно вам! После таких «пиршеств» у меня скоро и на свадьбу не останется.

Когда договор был готов, принтер в офисе сломался. Чжу Линлин подала заявку на ремонт онлайн, затем взяла флешку и спустилась вниз, чтобы распечатать три экземпляра. Вернувшись, она отдала их Майку на подпись.

Тот даже не глянул в документы и с довольным видом расписался. Чжу Линлин удивилась: ведь ещё минуту назад он был в бешенстве! Майк наклонился к ней и шепнул:

— Раньше притворялся бедным — устал уже. А теперь реально обеднел, и мне сразу стало легче. Ноги перестали дрожать, спина выпрямилась. Думаю, теперь буду беднеть всё естественнее и естественнее.

Чжу Линлин только вздохнула. Она чуть не сказала ему, что все и так давно видели: он богат. Начинать притворяться бедным сейчас — уже поздновато.

Чжу Линлин принесла договор Е Ханьши на подпись. Он бегло пробежался глазами по страницам, сжал губы в тонкую линию и поставил свою подпись на последней странице.

Чжу Линлин взяла документ, но не ушла. Она помедлила и тихо окликнула:

— Господин Е...

— Да? — поднял он на неё взгляд.

— Не могли бы вы дать мне номер банковского счёта? Я хочу вернуть вам деньги за ту одежду.

Десяток комплектов одежды — почти два миллиона. От одной мысли об этом у неё сердце сжималось от боли.

Е Ханьши опустил голову, вывел два иероглифа и, заметив, что она всё ещё стоит, сказал:

— Не надо.

— Нет, я обязательно должна отдать! — настаивала Чжу Линлин. Ведь сейчас у него и так всё так туго с деньгами — как она может пользоваться такой щедростью?

Е Ханьши покачал головой и снова уткнулся в бумаги. Его поза ясно говорила: тема закрыта.

Чжу Линлин уже собиралась что-то добавить, как вдруг на столе зазвонил внутренний телефон. Он нажал кнопку, и в эфире раздался сладкий голосок секретарши:

— Извините за беспокойство, господин Е, к вам пришла посетительница по фамилии Мэн.

Е Ханьши взглянул на Чжу Линлин. Та мгновенно среагировала и, поднеся трубку к губам, сказала:

— Прости, Лулу, господина Е сейчас нет.

В ответ раздался глухой стук, а затем — испуганный вскрик секретарши, уже издалека:

— Девушка! Эй, девушка, что вы делаете?!

В трубке сменился голос — резкий и раздражённый:

— Линна, выходи-ка сюда.

Это была Мэн Чи.

У Чжу Линлин заболела голова. Эта Мэн-хуа, видимо, снова свалила всю злость на неё. Она посмотрела на виновника происшествия — молодой господин Е уже спокойно продолжал писать отчёт, с невозмутимым лицом, будто всё происходящее его совершенно не касалось.

И правда — её судьба его не волновала.

Чжу Линлин раздражённо сказала в трубку:

— Извините, у меня сейчас...

— Бах!

Секретарша дрожащим голосом вскрикнула:

— Вы... вы ударили меня!

Мэн Чи резко ответила:

— Не нравится?

Следом прозвучал ещё один громкий удар — секретарша завизжала.

В трубке поднялся хаос. Чжу Линлин бросила телефон и бросилась к выходу.

У входа в офис собралась толпа. Чжу Линлин протолкалась сквозь людей и увидела: секретарша плакала, прижимая ладонь к щеке, а Мэн Чи, стоя рядом, с безразличным видом рассматривала свои ногти. Сегодня она выбрала образ «чистой невинности»: короткое белое платьице, открывающее длинные стройные ноги, и маленькие сапожки. Сверху — тонкая хлопковая кофточка, на шее — шёлковый платок с цветочным принтом, завязанный в бант на груди. Волосы прямые, до пояса, а на голове — жёлтая вязаная шапочка.

Чжу Линлин взбесилась. У этой женщины, что, совсем крыша поехала? Е Ханьши уже дал понять, что не интересуется ею, а она всё лезет и лезет, да ещё и срывает зло на других! На каком основании она так себя ведёт?

Чжу Линлин достала телефон и набрала охрану:

— Пришлите, пожалуйста, кого-нибудь на восемнадцатый этаж. Тут беспорядки.

Все присутствующие мгновенно повернули головы к ней. Мэн Чи подняла глаза, на губах играла насмешливая ухмылка. Она неторопливо подошла, покачивая бёдрами, с изящной японской сумочкой в руке.

Чжу Линлин убрала телефон и спокойно... подняла голову. Мэн Чи была высокой, как модель, да ещё и на каблуках — Чжу Линлин оказалась почти на целую голову ниже.

Почему она сегодня не надела туфли на каблуках? Теперь её уверенность рухнула.

Хотя у низкого роста и плоской обуви тоже есть плюсы: например...

Ловкость и устойчивый центр тяжести...

Мэн Чи, похоже, привыкла бить без предупреждения. Она резко замахнулась, чтобы дать пощёчину, но Чжу Линлин уже была готова. Она быстро присела, и ладонь Мэн Чи с гулом пронеслась над её головой.

Мэн Чи не ожидала, что её удар уйдёт в пустоту. Она так сильно махнула, что чуть не вывихнула руку.

Чжу Линлин улыбнулась. Если бы её бывшие ассистентки увидели эту улыбку, они бы мгновенно разбежались в разные стороны — она означала, что главный редактор Чжу действительно разозлилась.

По натуре Чжу Линлин была довольно спокойным человеком. Современные молодые люди назвали бы её «буддийской»: она часто улыбалась, шутила, жаловалась на мелочи и позволяла себе детские капризы, но на самом деле очень мало что могло её по-настоящему вывести из себя. Многие вещи она просто принимала как есть — в этом был её внутренний покой.

В последний раз она так злилась в реальной жизни, когда одному директору рекламного агентства вздумалось ущипнуть её подчинённую за ягодицу и грудь. Чжу Линлин тогда улыбнулась, велела девушке идти за ней, а затем, во время своего выступления на церемонии, перед всеми представителями индустрии перечислила «десять смертных грехов» этой компании — от философии до бизнес-модели. В завершение она объявила: «Журнал „Модный ветер“ навсегда отказывается от размещения рекламы этой компании. Спасибо».

Позже того директора уволили, а через год рыночная капитализация его компании упала почти на тридцать процентов.

Чжу Линлин просто не могла терпеть, когда кто-то обижает других. А вот себя — пожалуйста.

Она огляделась — коллеги инстинктивно отступили на несколько шагов. Чжу Линлин подбежала к углу офиса, схватила метлу и, тыча ею в сторону Мэн Чи, сказала:

— Ну давай, ударь меня ещё разок!

Лицо Мэн Чи позеленело, грудь судорожно вздымалась.

— Ты что творишь?! — закричала она.

Чжу Линлин взмахнула метлой перед её носом и теперь уже сама усмехнулась:

— Это самооборона. Не запрещено законом, верно?

Мэн Чи с отвращением зажала нос и отступила на несколько шагов:

— Ты псих!

Чжу Линлин оперлась метлой об пол, схватила со стола секретарши маленькое зеркальце и со всей силы швырнула его к ногам Мэн Чи. Звон разбитого стекла прозвучал как гром среди ясного неба.

Вокруг воцарилась гробовая тишина. Все замерли, не смея дышать.

Мэн Чи с детства привыкла, что все ей потакают. Никто никогда не смел ей перечить, тем более — бросать в неё вещи. Она в ужасе отпрыгнула назад, подобрав юбку.

— Ты за это заплатишь! — завизжала она, когда осколки стекла порезали ей ногу.

Чжу Линлин холодно произнесла:

— Мне кажется, тебе стоит взглянуть в зеркало и хорошенько подумать, кто из нас двоих настоящий псих.

— Ты!.. — Мэн Чи задохнулась от ярости.

— Что «ты»? — перебила Чжу Линлин. — Ты, наверное, самая жалкая охотница за мужчинами на свете. Будь я на твоём месте, пошла бы делать пластику — хотя бы лицо поменяла. Посмотри на себя: верх — зима, низ — лето. Зачем так себя мучать? Может, хочешь ампутировать ноги для чистоты образа?

В этом году столько модных элементов в стиле кантри, а ты нацепила что? Целый котёнок! Неудивительно, что тебя в шоу-бизнесе прозвали «непробиваемой звездой №1» — сколько ни продвигай, всё равно не взлетишь. Браво!

И уж точно не твоё лицо для образа «чистой невинности». Такие скулы — не шлифовать, так и вдовой останешься. Внутренний уголок глаза не увеличишь — прямо как Мяо Жэньфэн. А этот подбородок! Острый, как игла — скоро проколешь им свои силиконовые сиськи. Да и лицо-то всё впалое — давно пора подлить ботокса и экстракта плаценты овцы! Не ленись, дорогая.

— ЗАТКНИСЬ! — пронзительно завизжала Мэн Чи.

Чжу Линлин усмехнулась и продолжила, не давая ей вставить и слова:

— Знаешь, я ошиблась. Пластика тебе не поможет. С таким характером ты — позор человечества и яд для общества. Надеяться, что господин Е тебя полюбит? Извини, но он ещё не ослеп. Тебе, пожалуй, придётся заново родиться.

Мэн Чи схватилась за грудь, перед глазами всё потемнело, виски пульсировали. Она сделала несколько шагов назад, прижав ладонь к пульсирующей жиле на лбу, и, сверля Чжу Линлин красными от ярости глазами, прошипела:

— Ты пожалеешь об этом. Через три дня ты будешь стоять на коленях и умолять меня.

http://bllate.org/book/4180/433877