Готовый перевод Buddhist Parenting Everyday [Transmigration into a Book] / Буддийские будни с ребёнком [попаданка в книгу]: Глава 17

Наньгун Линь собирался сказать: «Давно не виделись — наконец-то мы снова встретились». Но, увидев, что на лице девушки испуг явно перевешивает радость, он так и не смог вымолвить ни слова.

Все эти дни он почти каждый свободный момент проводил возле Наньхуа-театра: был уверен, что госпожа Линна рано или поздно появится там. Однако этого так и не случилось.

Лишь сегодня он случайно увидел в соцсетях фото, выложенное Майком, и чуть с места не подпрыгнул от восторга. Он помчался сюда, будто за ним гнались, и ещё из окна машины сразу заметил её.

Она стала ещё красивее, чем в тот вечер. Без макияжа выглядела моложе, а на солнце её кожа сияла, словно у фарфоровой куклы. Она улыбалась, даже не начав говорить, и глаза её изогнулись в тонкие лунки. Он впервые обратил внимание именно на эти глаза — ясные, светлые, будто в них плескались два родника, а при движении в них играла лукавая искорка.

Среди всех богатых наследников Чжэши Наньгун Линь славился мягким характером и всегда пользовался успехом у женщин. Но с тех пор как встретил эту девушку по имени Линна, всё изменилось. Его сердце само бросилось к её ногам, но она даже не удостаивала его взглядом.

Наньгун Линь впервые в жизни почувствовал себя побеждённым. До сегодняшнего дня он твёрдо верил, что она просто играет в «ловлю через отпускание» — ведь она умна и знает, как держать мужчину в напряжении.

Как вообще может существовать женщина, которой он не нравится? Это же абсурд!

Но сейчас, стоя перед ней, он понял по её взгляду и жесту: он и вправду стал посмешищем.

Чжу Линлин уже отчётливо ощущала на себе мощный поток обиды. Она незаметно спустила ноги со стула и, смущённо, но вежливо улыбнувшись, произнесла:

— Э-э… какая неожиданность! Хе-хе-хе.

Наньгун Линь глубоко вдохнул, развернулся и ушёл.

Майк недоумённо нахмурился: «Он ведь даже не успел представить их!»

— Что случилось? — спросил он у Чжу Линлин.

— Не знаю, — ответила та, всё ещё пребывая в ступоре.

— Да не может быть! У моего друга самый лучший характер на свете! Я впервые вижу, как он кому-то хамит!

— Э-э… ну тогда… мне, видимо, большая честь?

— …

Главный редактор Лань спросила:

— А кто он такой?

— Мой друг, Наньгун Линь, — ответил Майк. — Обычно он невероятно добрый и внимательный, девушки его обожают. Не понимаю, что с ним сейчас…

Он вдруг хлопнул себя по лбу и, указав на Чжу Линлин, воскликнул:

— Блин! Неужели та самая госпожа Линна, которую он всё это время искал, — это ты?!

Чжу Линлин села прямо:

— Не знаю.

— Ты хоть раз его видела?

— Один раз.

— Где?!

— На каком-то балу.

— !!!

Из-за этого недоразумения обед так и не состоялся. Майк отвёз главного редактора Лань домой, а затем сразу помчался к другу, чтобы покаяться. Чжу Линлин же села в такси и вернулась в особняк Ань.

Ещё не переступив порога, она услышала весёлый смех.

После того как Ань Гофу перестал часто бывать дома, гости у Ань больше не появлялись, и дом стал пустынным. Утром, когда она привезла Ханьханя, Чжоу Мэймэй сидела на диване в одиночестве и задумчиво смотрела вдаль. А теперь в доме неожиданно стало шумно и оживлённо.

Она вошла. В гостиной на диване сидели несколько человек, пили чай и о чём-то беседовали. Все обернулись.

Кроме семьи Ань, здесь были Гу Цзинцзэ и супружеская пара — похоже, его родители.

Неужели… сватовство?

Ханьхань послушно сидел в сторонке и грыз яблоко. Увидев маму, он тут же бросился к ней.

Ань Гофу, поглаживая свой внушительный живот, как добродушный Будда, радостно представил:

— Это моя старшая дочь, Линлин.

Затем, мгновенно поменяв выражение лица, строго прикрикнул:

— Разве не видишь гостей? Иди, поздоровайся!

Ань Маньжун встала и нежно позвала:

— Сестрёнка, иди скорее!

Чжу Линлин, держа Ханьханя за руку, подошла ближе и слегка поклонилась:

— Дядя, тётя, господин Гу.

Супруги выглядели доброжелательно. Мать Гу улыбнулась:

— Линлин, ты ведь знакома с нашим Ацзэ?

Улыбка Ань Маньжун замерзла на лице.

Чжу Линлин взглянула на Гу Цзинцзэ. Тот отвёл глаза и холодно бросил:

— Не знаком.

«Что за чушь? — подумала Чжу Линлин. — В прошлый раз он улыбался, как деревенский дурачок! Сегодня вообще все на меня косо смотрят! Да что за дела?!»

Вслух она ответила:

— …Не знакома.

Ань Маньжун едва сдерживала ярость. Она незаметно ущипнула левую ладонь и стиснула зубы: «Так и есть! Он точно неравнодушен к этой маленькой…»

Мать Гу тоже удивилась. Она отлично знала своего сына: хоть он и не проявлял особого интереса к девушкам, но всегда сохранял вежливость и галантность. А сейчас — грубит? И утверждает, что не знает её? Она ни за что не поверила бы.

В гостиной воцарилась неловкая тишина. Наконец Чжоу Мэймэй нарушила её:

— Линлин, садись сюда, возьми Ханьханя.

Чжу Линлин подошла.

Отец Гу улыбнулся:

— Ань, давай оставим молодёжь в покое. Лучше продолжим обсуждать вопрос участия в капитале.

Лицо Ань Гофу засияло. Он подскочил чуть ли не с места и, приняв позу самого преданного слушателя, воскликнул:

— Да-да, конечно, продолжим!

Чжоу Мэймэй встала:

— Я схожу за фруктами и приготовлю обед.

В доме Ань не было прислуги — разве что иногда нанимали уборщицу на несколько часов. Всё остальное делала сама Чжоу Мэймэй. Чжу Линлин взяла кусочек арбуза и последовала за ней на кухню, чтобы помочь. Ханьхань, как хвостик, потопал следом.

Вскоре в гостиной снова зазвучали голоса.

Чжу Линлин стояла у двери кухни, наблюдая, как мать ловко режет фрукты. Она взяла грейпфрут и начала чистить его, тихо спросив:

— Мам, зачем они пришли?

— Говорят, семья Гу хочет вложить деньги в компанию Ань. Твой отец в восторге.

Чжу Линлин сунула Ханьханю дольку грейпфрута:

— А я-то подумала, у Жунжун свадьба скоро.

Чжоу Мэймэй бросила взгляд в гостиную:

— Есть и такой намёк. Родители Гу довольны Маньжун, но вот Ацзэ… не горит желанием. Слушай, честно скажи: он что, в тебя втюрился?

Чжу Линлин чуть не поперхнулась:

— Да что ты! Мы всего два раза встречались! Разве ты не видела, как он сейчас на меня смотрел?

Чжоу Мэймэй покачала головой:

— Как же мне досталась такая глупышка?

— …

Ханьхань детским голоском вступился за неё:

— Бабушка, мама не глупая.

Чжу Линлин растрогалась и, присев, поцеловала его в щёчку.

Ханьхань продолжил:

— Это называется низкий EQ.

Чжу Линлин притворно рассердилась и слегка потянула его за ухо:

— Да ты ещё и про EQ знаешь, малыш?

Ханьхань серьёзно посмотрел на неё чёрными, как смоль, глазами:

— Конечно. Один из пунктов EQ — умение правильно распознавать эмоции других. Думаю, ты это можешь, просто не хочешь. Ты притворяешься дурочкой.

Детская прямота заставила её покраснеть от смущения. Внимательно разглядев сына, она вдруг поняла: его глаза очень похожи на глаза Е Ханьши, только не такие глубокие и бездонные. Они скорее напоминали горный ручей — прозрачный, чистый, без единой песчинки.

После обеда гости недолго посидели и собрались уезжать. Мать Гу, явно всё ещё надеясь на союз сына и Ань Маньжун, с улыбкой сказала:

— Ацзэ, у тебя ведь сегодня свободный день? Отвези Маньжун за покупками. Я давно хотела подарить ей комплект драгоценностей, но всё не находила времени.

Гу Цзинцзэ равнодушно кивнул:

— Хм.

Мать Гу осталась довольна и элегантно села в машину, помахав семье Ань на прощание.

Отец Гу шепнул Ань Гофу несколько слов, и оба рассмеялись. Он похлопал Ань Гофу по плечу:

— Ну, мы поехали. Обязательно найдём время встретиться снова.

Ань Гофу подмигнул:

— Обязательно, обязательно!

Гу Цзинцзэ с Ань Маньжун сели в его машину. Он мрачно завёл двигатель и тронулся с места.

В машине Гу Цзинцзэ обычно не включали музыку — было тихо. Ань Маньжун, опустив голову, играла с ремнём безопасности и робко спросила:

— Цзинцзэ, куда поедем?

Гу Цзинцзэ молчал.

Ань Маньжун стало неловко. Прошло немало времени, прежде чем он вдруг заговорил:

— Твоя сестра уже замужем?

Ань Маньжун чуть ремень не порвала от злости. Опять эта женщина! Каждый раз, когда они остаются наедине, он обязательно о ней заговаривает! Как будто кроме неё им больше не о чем поговорить!

Она сдержалась и ответила сквозь зубы:

— Не знаю.

— Разве ты не её сестра?

— Она такая смелая — забеременела сразу после выпускных экзаменов и уехала одна в Америку на пять лет. Откуда мне знать?

Гу Цзинцзэ помолчал:

— А сейчас?

— Не видела.

— Отец Ань сказал, что она работает. В какой компании?

Сердце Ань Маньжун ёкнуло. Она запаниковала:

— Зачем тебе это?

Гу Цзинцзэ больше не ответил. Его ярко-красный «Феррари» мчался по городу и резко затормозил у торгового центра на улице Чуньхуэй.

Ань Маньжун удивилась:

— Здесь же нельзя парковаться?

— У меня ещё дела. Иди сама. Ювелирные изделия я пришлю к тебе домой.

— …

Гу Цзинцзэ приподнял бровь:

— ?

Ань Маньжун, сдерживая гнев, выскочила из машины и хлопнула дверью. Не успела она толком выпрямиться, как «Феррари» исчез в потоке городского трафика.

Днём того же дня, в особняке Наньгун.

Наньгун Линь насыпал щепотку соли на тыльную сторону левой ладони, быстро лизнул её, затем взял бокал и осушил до дна, после чего бросил в рот дольку лимона. Всё это он проделал одним плавным движением. Майк с тревогой наблюдал за ним.

Наньгун Линь прищурился и указал пальцем:

— Будь добр, передай мне бутылку текилы с твоей стороны.

Майк обернулся, нашёл нужную бутылку на стеллаже и, ловко снимая упаковку, сказал:

— Ну зачем так мучиться? На свете полно прекрасных женщин. Зачем цепляться именно за эту? Она же ленивая и глупая — тебе не пара.

Наньгун Линь усмехнулся:

— Если ты говоришь, что нам не быть вместе, значит, тебе и с главным редактором не суждено?

— …Я знаю, тебе сейчас тяжело, но если ещё раз скажешь такое — поссоримся!

Наньгун Линь продолжил пить в одиночестве:

— А почему тебе можно, а мне — нет?

Чтобы отговорить его, Майк начал врать:

— Да мы же в одной компании работаем! Ты не знаешь, но у неё в офисе с мужчинами полный провал — никто её не замечает. Ты просто странный тип с необычным вкусом.

Наньгун Линь вдруг оживился:

— Правда?

— …А?

Что-то пошло не так…

22.022

Понедельник, офис.

На столе громоздилась высокая стопка накладных. Заказанные книги как раз привезли в выходные, и коллега, работавший в субботу, подписал их за Чжу Линлин и сложил всё в складское помещение. Она собиралась заполнить расходную ведомость, а потом разобрать поступление. Погружённая в работу за компьютером, она вдруг заметила рядом маленький подарочный пакетик.

Чжу Линлин подняла глаза и обрадованно воскликнула:

— Фу-гэ! Вы вернулись!

Фу Чэнь, как всегда безупречно одетый в строгий костюм, слегка прищурился за золотыми очками и ответил:

— Так рада? Неужели думала, что с моим возвращением твоя работа станет легче?

— А разве нет?

Фу Чэнь уселся за своё место, бросил портфель на стол и, повернувшись к ней, с изысканной усмешкой произнёс:

— Мечтать не вредно.

http://bllate.org/book/4180/433867