Готовый перевод Buddhist Parenting Everyday [Transmigration into a Book] / Буддийские будни с ребёнком [попаданка в книгу]: Глава 11

Ханьхань заботливо сказал:

— Не волнуйся, мамочка, со мной всё в порядке. В садике я теперь каждый день съедаю по две большие миски, а вечером можно и поменьше — ничего страшного.

Чжу Линлин молчала. «Сыночек, прости меня!» — мысленно взмолилась она.

Ребёнок не ел острого, поэтому креветок заказали без перца. Но Чжу Линлин всё равно казалось, что неострые речные раки — не совсем то: будто чего-то важного не хватает. Поэтому, возвращаясь домой и проходя мимо супермаркета, она зашла внутрь и купила две пачки острых палочек «чжала мянь» — «прополоскать рот», как она шутила.

Она неспешно шла по улице, держа во рту одну из палочек, как вдруг Ханьхань тихо произнёс:

— Мамочка, вон впереди кто-то на тебя смотрит.

Чжу Линлин равнодушно бросила:

— Ну и что? Это же нормально. Твоя мама — природная красавица, разве не так?

Ханьхань только протянул:

— А-а...

В этот самый момент издалека донёсся лёгкий смешок.

Теперь Чжу Линлин стало неприятно: неужели у этого человека слух как у летучей мыши? Как можно услышать что-то с такого расстояния?

Когда они подошли ближе, она наконец разглядела мужчину, прислонившегося к чёрному «Ленд Роверу». Он был неплох собой, лицо казалось знакомым, и он улыбался, глядя прямо на неё.

Чжу Линлин не проявила интереса. С палочкой во рту и держа за руку Ханьханя, она уверенно прошла мимо, не сворачивая глаз с дороги.

— Подождите, госпожа Ань, — окликнул её мужчина, — неужели не узнаёте меня?

Услышав голос, Чжу Линлин вспомнила: это же парень Ань Маньжун! Как его зовут, уже не помнила, но отлично помнила, как однажды ездила на его машине — вызывающем красном «Феррари».

Мужчина, уловив её замешательство, тут же представился:

— Меня зовут Гу Цзинцзэ.

Чжу Линлин терпеть не могла Ань Маньжун, а потому автоматически невзлюбила и её бойфренда. Она лениво бросила:

— А, какая неожиданность!

Гу Цзинцзэ держал в руке незажжённую сигарету и весело улыбался:

— Госпожа Ань… у вас довольно необычные пристрастия.

Чжу Линлин посмотрела на пакет в своей руке и только тогда поняла: он смеётся над её острыми палочками.

— О, хочешь одну? — нарочито вызывающе предложила она.

Гу Цзинцзэ покачал головой с улыбкой:

— Нет, уж извини, это не для меня.

Чжу Линлин пожала плечами:

— Жаль.

И тут же, прямо у него на глазах, засунула себе в рот ещё одну палочку и с явным удовольствием захрустела.

Гу Цзинцзэ снова рассмеялся, даже сигарета в его пальцах задрожала.

Чжу Линлин вдруг разозлилась без причины: что за человек? Разве так смешно — наблюдать, как кто-то жуёт острую закуску?

Гу Цзинцзэ, очевидно, заметил её раздражение, быстро сдержал смех и кашлянул пару раз:

— Прости, просто… ты мне показалась очень милой.

Терпение Чжу Линлин лопнуло. Она больше не стала притворяться и прямо в глаза закатила ему:

— Твоя девушка ещё милее.

Гу Цзинцзэ слегка опешил:

— Ты имеешь в виду твою сестру? Она не моя девушка.

Чжу Линлин заморгала, оживившись:

— Так ты её бросил?

Гу Цзинцзэ покачал головой:

— Мы вообще не встречались.

Чжу Линлин, как настоящая сплетница, тут же допыталась:

— Почему? Не понравилась?

Гу Цзинцзэ ответил:

— Нет, просто не подошли друг другу.

Чжу Линлин понимающе протянула:

— А-а…

Вопросы закончились, и она сказала:

— Ну ладно, уже поздно, мне пора домой.

— Попрощайся с дядей, — похлопала она Ханьханя по голове.

Ханьхань послушно поднял своё личико:

— До свидания, дядя!

Гу Цзинцзэ только сейчас заметил мальчика у её ног и с интересом спросил:

— В вашем доме Ань появился ещё один младший брат?

Чжу Линлин ответила:

— Да что ты! Мои родители… — она уже собиралась сказать: «Мои родители уже в таком возрасте», но вдруг вспомнила о внебрачном сыне Ань Гофу, рождённом в прошлом году, и добавила: — Настоящий младший брат ещё в пелёнках. А этот — не родной.

Гу Цзинцзэ, судя по всему, тоже слышал об этом и благоразумно не стал расспрашивать дальше:

— Значит, это чей-то родственник? Очень сообразительный мальчик.

Чжу Линлин, услышав комплимент, чуть не подняла хвост до небес и с гордостью заявила:

— Нет, это мой сын.

Гу Цзинцзэ: «……»

На следующий день Чжу Линлин вместе с другими новичками подала заявку на оформление постоянного трудоустройства и продолжила заниматься обычными делами — бегать по поручениям, печатать тексты, словно ничего не произошло.

Время летело быстро. К концу месяца мартовский выпуск журнала «V.F.» вышел в продажу. По официальным данным, тираж составил триста тысяч экземпляров, хотя на самом деле напечатали лишь семьдесят тысяч, и большая часть из них вскоре была возвращена и складирована на складе. Как и следовало ожидать, выпуск провалился.

Когда Чжу Линлин принесла отчёт главному редактору, она случайно застала её плачущей в объятиях Майка.

Чжу Линлин стояла за стеклянной дверью и случайно встретилась взглядом с Майком.

Майк метнул в её сторону гневный взгляд: «Уходи!»

Чжу Линлин всегда упрямилась, когда её пытались заставить что-то сделать силой. Получив такой взгляд, она не только не ушла, но и показала ему рожицу, вытянув язык и растопырив пальцы. Однако, едва она успела начать, как главный редактор вдруг обернулась.

Чжу Линлин: «……»

Главный редактор: «……»

Чжу Линлин поспешно убрала руки и убежала.

В обед эти двое потащили её на седьмой этаж обедать.

На этот раз это был дорогой ресторан французской кухни, и атмосфера действительно отличалась — в воздухе витал лёгкий аромат.

После того как заказ был сделан, главный редактор передала меню официанту и сказала Чжу Линлин:

— Линна, то, что ты сегодня увидела утром, никому не рассказывай.

— Конечно, главный редактор, — та тут же заверила. Про себя подумала: «Что за представление? Как будто я такая сплетница! Сколько можно повторять одно и то же? Пришлось даже угощать меня таким дорогим обедом, чтобы запечатать мне рот?»

Услышав это, главный редактор снова выглядела расстроенной:

— Ах, не называй меня «главным редактором». Завтра, возможно, меня уволят.

Чжу Линлин сделала вид, что сильно удивлена, широко раскрыв глаза:

— Не может быть! — подумав, добавила: — Новый босс приезжает завтра?

Главный редактор кивнула с грустным выражением лица.

Майк тут же сжал её в объятиях и утешающе сказал:

— Не волнуйся, я же обещал — тебя точно не уволят.

Главный редактор горько улыбнулась, явно не веря:

— Я руковожу журналом «V.F.» почти два года, и всё это время он только терял позиции. Новый босс должен быть слепым, чтобы оставить меня.

Чжу Линлин подумала про себя: «Ну, это правда».

Однако Майк решительно возразил:

— «V.F.» никогда и не поднимался! Как ты можешь винить себя?

Главный редактор покачала головой.

Майк настаивал:

— В любом случае, я сказал — не уволят, и не уволят. Ты лучшая.

Главный редактор не восприняла эти слова всерьёз и осталась унылой. Чжу Линлин вдруг вспомнила: ведь этот парень — скрытый наследник состояния! Он даже знаком с Е Ханьши. Неужели… и нового босса он тоже знает?

Подали стейки, и все трое задумчиво ели, каждый погружённый в свои мысли.

После обеда главный редактор отправилась в туалет поправить макияж, и Чжу Линлин тут же подсела к Майку:

— Эй, братан, когда вы с главным редактором начали встречаться?

Майк нервно глянул в сторону туалета и прошептал:

— Ты чего?! Не болтай! Я ещё не добился её расположения! Она стеснительная, не испорти мне всё!

Чжу Линлин удивилась:

— Серьёзно? Ты такой богатый, а она тебя не замечает?

Майк чуть не подпрыгнул:

— Откуда ты знаешь?!

Чжу Линлин указала на маленький логотип на его бумажнике:

— Это же итальянский бренд, специализирующийся на ручной работе.

Майк запнулся:

— Это… это мне подарили. Я не знал.

Это звучало настолько правдоподобно, потому что он и вправду не знал. Ему когда-то на день рождения подарили этот бумажник, а недавно управляющий достал его из сейфа. Майку показалось, что он выглядит довольно скромно, и он начал им пользоваться.

Да и вообще, кроме этих нескольких комплектов одежды, которые он специально купил на рынке, чтобы выглядеть бедным, он никогда не покупал себе вещи самостоятельно. Всё в его гардеробе обновлялось автоматически, и даже такие известные бренды, как Gucci или Prada, он узнал только после поступления в журнал.

Чжу Линлин не могла себе представить такой жизни и, конечно, не поверила:

— Да ладно тебе! Если бы ты был бедняком, разве кто-то подарил бы тебе такую дорогую вещь ручной работы?

Майк подумал и согласился:

— Ладно, признаю. Моя семья… не совсем бедная.

Чжу Линлин с сарказмом протянула:

— Просто «не совсем»?

Майк развёл руками:

— Хорошо, хорошо! Мы богаты. Очень богаты. Устроило?

Чжу Линлин наконец отпила глоток французского крем-супа с грибами и с презрением сказала:

— Так скажи, ваше высочество, вы тут разыгрываете спектакль или инкогнито путешествуете?

Майк схватился за голову от отчаяния:

— Всё из-за Ту Ту!

Чжу Линлин удивилась:

— Кто такая Ту Ту? Дядя Ту из мультика?

Майк посмотрел на неё с недоверием:

— Ты даже не знаешь имени своей главной редакторши?

Чжу Линлин честно ответила:

— Нет.

Майк вернул ей белые глаза:

— Лань Ту. Лань — как орхидея, Ту — как цветок туцзи.

Чжу Линлин была поражена:

— Это уж слишком…

Она вовремя проглотила слова «романтично, как из любовного романа» и заменила их на:

— …красиво звучит!

Майк гордо улыбнулся:

— Конечно! Наша Ту Ту совершенна во всём. В те времена в Кембридже…

Он вдруг замолчал, помахал официанту и, вытаскивая кошелёк, сказал Чжу Линлин:

— Она, наверное, уже заканчивает. Я быстро оплачу счёт. Потом расскажу подробнее.

Чжу Линлин: «……» Да мне-то что? Это ты сам не можешь удержаться!

У Майка не хватило мелочи, и он из глубины кошелька, стараясь спрятать, вытащил чёрную карту и спросил официанта:

— Этой можно расплатиться?

Официант радушно ответил:

— Конечно, сэр! Принести терминал?

Майк торопливо сказал:

— Нет, я сам пройду с вами. Быстрее, пошли!

Чжу Линлин: «……»

Однако он рассчитал всё верно: едва он ушёл, как главный редактор вернулась из туалета с безупречно восстановленным макияжем, хотя глаза всё ещё были немного красными.

Чжу Линлин сделала вид, что ничего не заметила. Про себя подумала: «Все мои бывшие коллеги — и я в том числе — чтобы занять пост главного редактора, должны были быть настоящими стальными женщинами. Плакать? Невозможно. Даже если тебя избили, приходилось глотать кровь вместе с зубами. А эта девушка слишком уж хрупкая».

Голос главного редактора звучал с лёгкой хрипотцой, мило и немного глухо:

— А Майк где?

Чжу Линлин ответила:

— Счёт оплачивает.

Главный редактор нахмурилась, но в глазах мелькнула радость:

— Я же сказала, что сама заплачу… Он такой, всегда тратит деньги на меня, хотя у него и так денег в обрез…

От этой парочки Чжу Линлин чуть не задохнулась от «кислого запаха любви». Она посмотрела в сторону кассы — Майк как раз сложил ладони перед собой и умоляюще смотрел на неё.

Днём Майк, наконец найдя того, кому можно было выговориться, словно прорвало плотину — остановить его было невозможно. К счастью, в конце месяца дел почти не осталось, а план работы на следующий месяц зависел от приезда нового босса, поэтому Чжу Линлин время от времени отвечала ему в чате MSN.

Оказалось, что и Майк, и главный редактор учились в Кембридже. Она была на год старше и считалась богиней в китайском студенческом сообществе. В тот год, когда он только поступил, он наконец сбежал из-под родительской опеки и завёл себе пышногрудую западную девушку. Жизнь текла беззаботно и весело.

Однажды в выходные, вернувшись из ночного клуба, они решили прокатиться на лодке по реке Кэм. Проходя под Мостом Вздохов, навстречу им поплыла другая лодка. На её носу стояла Лань Ту с поэтическим сборником в руках и тихо читала на китайском стихотворение Сюй Чжимо:

Та ива у берега,

Что в закате — невеста;

Её отраженье в волнах

В сердце моём колыхнётся.

http://bllate.org/book/4180/433861