Готовый перевод The Villain Dragon Broke Off Our Engagement / После разрыва с принцем драконов: как не стать обедом: Глава 11

Как заведующий финансами, Чжао Юйшэнь, естественно, прекрасно разбирался в этом деле. Он произнес: После погружения в воду те, кто занимается культивацией, поглощают духовную ци цветов цинхуа, и лепестки становятся чисто-белыми. Если же в воду погрузится тот, кто сохраняет чистоту, цвет цветов цинхуа не изменится.

Ян Чэнъянь редко когда не стал возражать: В конце концов, это неплохой и простой способ. В конце концов, перед началом Великого Собрания Духовных Мечей Посланникам Духовного Меча всегда полагалось омываться в бане и воскурять благовония, так что это было вполне к месту.

Чжао Юйшэнь откинулся на спинку кресла и холодным взглядом посмотрел на Су Ваньчэня: Малец из семьи Су, ты готов войти в ванну с цветами цинхуа, чтобы доказать свою невиновность?

Услышав это, Су Ваньчэнь поднял взгляд на собственного наставника. Уголки губ Шуй Наньюна тронула улыбка, казалось, он не имел ничего против, и тогда Су Ваньчэнь поклонился и произнес: Ученик готов.

*

За день до Великого Собрания Духовных Мечей, в сумерках, Су Ваньчэнь по правилам прибыл в Медицинскую обитель, чтобы омыться и воскурить благовония.

Половина Медицинской обители состояла из учеников-медиков Горы Юньтай, а вторая половина — из лекарей императорской лечебницы Города Бессмертных. Медик, вышедший встречать и проводить Су Ваньчэня, принадлежал ко второй группе. Эта женщина-медик была облачена в длинное простое белое одеяние, её изящная прическа была заколота шпилькой с цветком персика, а манеры и поведение отличались естественностью и безупречным достоинством.

Молодой господин Су, помните ли вы меня?

Из уважения Су Ваньчэнь поначалу опускал взгляд, но при этих словах поднял глаза и в изумлении произнес: Лекарь Чжоу?

Три года назад из-за ходивших о нем и Лун Ао слухах императорский двор, стремясь закрыть рты сплетникам, направил к нему наставницу Чжоу Янь, чтобы та следила за ним и занималась его воспитанием.

Хотя это и называлось наставничеством, Чжоу Янь никогда не чинила Су Ваньчэню ни малейших препятствий, воспринимая всё лишь как исполнение служебных обязанностей. Сама учеба продлилась всего пару дней, но глубокие познания и эрудиция Чжоу Янь оставили у него неизгладимое впечатление.

Наступили густые сумерки. Чжоу Янь зажгла фонарь с персиковым узором и провела Су Ваньчэня во внутренний двор Медицинской обители. Внутри всё было засажено разноцветными травами и цветами, в воздухе витал приятный, нежный аромат. Су Ваньчэнь глубоко вздохнул и почувствовал, как на душе стало легко и безмятежно.

Когда лекарь Чжоу прибыла на Гору Юньтай?

Месяц назад, сопровождая двух Его Высочеств принцев. Шedшая впереди Чжоу Янь повернула голову, и тусклый золотистый свет свечи отразился на её изящном, не изменившемся за столько лет лице: На Горе Юньтай поистине прекрасно, здесь во всём чувствуется большая свобода.

По сравнению с переплетенными корнями и ветвями придворных распрей Города Бессмертных, Гора Юньтай и впрямь была подобна чистой земле. Наверное, именно поэтому Су Ваньчэнь не задерживался надолго в Городе Бессмертных; да и Чжоу Янь, занимавшая столь высокий пост в императорской лечебнице будучи женщиной, наверняка смертельно устала от лицемерной и коварной борьбы при дворе, раз её посетило такое чувство.

Миновав извилистую галерею с девятью поворотами, они подошли к входу в купальню во внутреннем дворе. Там их уже ждали двое юношей с фонарями, украшенными изображениями цветков сливы.

Те, кто носил цветы сливы, были учениками Горы Юньтай, а те, кто носил цветы персика — лекарями из императорской лечебницы. Медицинская обитель использовала это как знак различия, и те самые двое юношей с цветами сливы оказались учениками Чжао Юйшэня.

Поскольку Чжоу Янь была женщиной и не могла сопровождать Су Ваньчэня в купальню, она спросила: Взял ли молодой господин Су с собой какие-нибудь мешочки с лекарствами, благовония или тому подобное?

Су Ваньчэнь не понял, к чему этот вопрос, и покачал головой: Нет.

Чжоу Янь улыбнулась: Ванна с цветами цинхуа приготовлена по моему собственному рецепту. Если добавить туда любое постороннее лекарство, цветы в бассейне мгновенно погибнут. Я лишь боялась, что молодой господин Су случайно проронит внутрь какие-нибудь лекарственные остатки.

Эти слова, на первый взгляд звучавшие как наставление для Су Ваньчэня, на самом деле были предупреждением ученикам Чжао Юйшэня. Скрытый смысл заключался в том, что те не смогут учинить никаких подвохов, да и Су Ваньчэнь мог чувствовать себя в полной безопасности.

Су Ваньчэнь проникся глубокой благодарностью.

Тогда Чжоу Янь повернулась к обоим юношам и произнесла: Согласно прежним правилам, для окуривания используются благовония с ароматом бамбука — чистые и бесцветные. Вы узнаете их?

Юноши переглянулись, в их глазах мелькнуло раздражение, но они кивнули в ответ: Узнаем.

Слова предназначались им, но на самом деле она учила Су Ваньчэня распознавать благовония, чтобы его не смогли провести путем подмены.

Су Ваньчэнь невольно восхитился: Чжоу Янь полностью оправдывала звание придворного лекаря, она знала обо всех подобных вещах до мельчайших деталей. По сравнению с ней он сам, вечно попадавший не в те руки, действительно должен был проявлять больше бдительности, ведь не всё на свете можно решить одной лишь грубой силой.

*

Всего в купальнях насчитывалось восемь купелей с лекарственной водой, названных в честь восьми триграмм. Су Ваньчэня привели в купель под знаком Цянь, предназначенную специально для важных мероприятий.

Эта купель была построена между двумя ледяными утесами. Вода из таявшего на вершинах круглый год снега стекала прямо в бассейн, а находившиеся на дне камни алого пламени нагревали её, превращая в целебный горячий источник, насыщенный духовной энергией — идеальное место для практики и совершенствования.

В этот момент вода в бассейне уже окрасилась цветами цинхуа в нефритово-зеленый шелковистый оттенок, а поднимающийся над поверхностью пар образовывал клубящиеся облака, отчего внутри купальни всё казалось сказочным и нереальным, словно в обители бессмертных.

Под присмотром двух юношей Су Ваньчэнь переоделся в специальные одежды из шелка ледяного шелкопряда, предназначенные для купальни, и ступил в испускающий горячие клубы пара бассейн.

Одежда из ледяного шелкопряда при соприкосновении с водой превратилась в тончайшую защитную ауру, облегающую тело, и растворилась в тепле целебного источника.

Возможно, угрожающие слова Чжоу Янь возымели действие, но двое юношей не делали никаких лишних движений. Они установили стеклянные водяные часы, зажгли бамбуковые благовония в полом резном серебряном шаре для воскурений и отошли в сторону, молча ожидая, пока аромат распространится вокруг.

Спустя время, равное половине благовонной палочки, вода в стеклянных часах дошла до дна, а бассейн по-прежнему сохранял густой нефритово-зеленый цвет. Юноши убедились в этом, переглянулись и с почтением покинули купель Цянь.

Су Ваньчэнь приподнялся, усевшись на краю бортика, запрокинул голову и посмотрел на такое же окутанное паром бескрайнее звездное небо, тихо вздохнув: кто бы мог подумать, что укус Лун Цзина повлечет за собой столько хлопот. Хорошо хоть, что всё наконец закончилось.

Купание в цветах цинхуа и впрямь было ловушкой, которую выкопал для него Чжао Юйшэнь.

Эта ванна разрабатывалась специально для практиков техники Инь-Ян. Если в воду погружался человек, не освоивший эту технику, цветы превращались в ядовитые шипы — проще говоря, несчастный отравился бы ядом цинхуа.

Судя по всему, Чжао Юйшэнь собирался таким способом отомстить за своего племянника, но Су Ваньчэнь съел зеленый плод, и яд цинхуа был ему не страшен.

Именно поэтому Шуй Наньюн, прекрасно знавший об этом, хранил молчание в Зале Молитв о Счастье.

Икры ног, погруженные в воду, покраснели от жара. Су Ваньчэнь от скуки пинал воду ногами, его веки начали тяжелеть от навалившейся дремоты.

Внезапно вся вода в бассейне забурлила, взметнув кверху гигантские брызги, которые обрушились на Су Ваньчэня с головы до ног.

Кто-то упал прямо в купель.

http://bllate.org/book/41796/5338865

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь