Готовый перевод Marked by the Madly Beautiful Villain After Transmigrating / После попадания в книгу меня пометила безумная злодейка: Глава 5

Су Ми ответила: — Да.

Сюй Нань Цяо продолжила: — Это тоже неплохо. Я в последнее время изучала много информации о вузовских специальностях после единого экзамена. На Омег в самых разных сферах наложено множество ограничений, выбор у них далеко не такой широкий, как у Беты.

Она тихо пожаловалась: — Подумать только, на дворе уже 371 год Федерации, закон о равноправии Омег приняли так давно, а несправедливость всё ещё повсюду.

Су Ми спросила: — Так ты из-за поступления в университет поругалась с Шэнь Хань?

Сюй Нань Цяо возразила: — Да кто смеет с ней ругаться...

Су Ми склонила голову и посмотрела на неё.

Округлые чёрные глаза моргнули, а светло-золотистые кудри слегка качнулись вслед за движением хозяйки, придавая её лицу невинное и любопытное выражение.

Сюй Нань Цяо замолчала на полуслове, уставилась на Су Ми и вдруг воскликнула: — И правда дело в завершении периода разделения? Мне кажется, ты в чём-то изменилась.

Су Ми мысленно взмолилась: Система? Не говори глупостей, степень отклонения от моего образа равна нулю.

Вернувшись к сути разговора, Сюй Нань Цяо вздохнула и произнесла: — Она хочет, чтобы я поступила вместе с ней в Колледж Святого Креста. Я знаю, что атмосфера там и в Лолане примерно одинакова, но мне хочется отправиться туда, где академическая среда лучше.

Су Ми поинтересовалась: — У тебя уже есть на примете цель?

Сюй Нань Цяо кивнула: — Только не говори госпоже Шэнь... Я хочу поступить в Столичный университет.

Всё шло точно по сюжету, и Су Ми всё поняла.

Су Ми искренне попыталась её утешить: — Ничего страшного, если ты ей расскажешь. Шэнь Хань на самом деле очень дорожит твоими чувствами и глубоко уважает тебя.

Сюй Нань Цяо подозрительно спросила: — Откуда тебе вечно всё знать?

Су Ми ответила: — Просто знаю, что госпожа Шэнь относится к тебе по-особенному и очень сильно переживает... В конце концов, я уже год вожу тебя туда-сюда, хотя понятия не имею, зачем Шэнь Хань каждую неделю вызывает тебя к себе.

Сюй Нань Цяо удивилась: — А я думала, тебе это совсем неинтересно.

Су Ми честно призналась: — Очень даже интересно.

Сюй Нань Цяо фыркнула со смешком, не удержалась, откинулась назад и сказала: — Су Ми, почему ты стала такой милой после окончания разделения?

— Ну и отлично, раз ты уже превратилась в Бету, тебе наверняка не нужно бояться воздействия феромонов госпожи Шэнь. А я совсем не хочу идти к ней в одиночку, так что пойдёшь со мной внутрь.

Раньше каждую неделю первоначальная владелица тела просто ждала Сюй Нань Цяо снаружи.

Су Ми подумала, что Сюй Нань Цяо шутит, но, повернувшись к ней, заметила, что та кивает.

Самой ей, впрочем, тоже было любопытно узнать, что же за неизлечимая хандра не была описана в оригинальном романе и в чём заключается смысл чтения книг.

Поэтому она согласилась.

-

Машина въехала в Южную усадьбу Шэнь Хань, расположенную в самом центре города, когда уже клонилось к закату.

Лучи заходящего солнца окутали весь внутренний двор. Выйдя из автомобиля у дверей особняка, Су Ми смутно расслышала звуки музыки, доносившиеся словно издалека.

У входа дежурили секретарь Чжуан и управляющий Южной усадьбой.

Оба они были Беты-мужчины, однако сейчас, заметив появление Сюй Нань Цяо, их лица выражали облегчение, совершенно не вязавшееся с их солидным и надёжным видом.

Секретарь Чжуан шагнул им навстречу: — Спасибо, мисс Су. Мисс Сюй, вы наконец-то прибыли.

Су Ми сощурила глаза и вежливо ответила: — Пожалуйста.

Дверные столбы с европейскими барельефами перед входом в особняк отбрасывали длинную тень. Шагнув в неё, Су Ми сразу ощутила, как вокруг стало заметно холоднее.

Внутри особняка этот холод чувствовался еще острее. В просторной гостиной горели всего два торшера. Секретарь остановился в прихожей, но Су Ми, вопреки тому, как развивались события в прошлом по сюжету, не осталась ждать в гостиной вместе с ним, а крепко взялась под руку с Сюй Нань Цяо, и они вместе направились вглубь особняка.

Секретарь Чжуан окликнул их: — Мисс Су?

Сюй Нань Цяо сильнее прижалась к руке Су Ми и, обернувшись, выглядела даже более встревоженной, чем сама Су Ми: — Секретарь Чжуан, сегодня Су Ми пойдёт со мной.

На лицах управляющего и секретаря мелькнуло сомнение.

Сюй Нань Цяо добавила: — Су Ми уже прошла период разделения, она Бета, никаких проблем не будет.

Секретарь больше ничего не сказал, словно молчаливо согласившись.

В отличие от ледяной атмосферы, царившей по всему особняку, убранство комнат оказалось неожиданно уютным: повсюду виднелись красивые вазы с многослойными лепестками белых роз, а на полу лежал толстый ковёр.

Пройдя по коридору, они поднялись по ступеням и, миновав поворот, оказались перед картиной маслом.

Мазки на холсте были плотными и слегка хаотичными. На картине была изображена всё та же композиция из вазы с цветами на деревянном столе перед бронзовым зеркалом. Розы на столе выглядели точно так же, как белые розы, расставленные по всему особняку, но вот цветы в отражении зеркала стали чернильно-черными. В просторной пустой части зеркала угадывалось очертание двери, в которую, казалось, уходил нечёткий силуэт человека.

Су Ми замерла на месте, не в силах оторвать глаз от полотна.

— Су Ми.

Сюй Нань Цяо дёрнула её за рукав.

Опомнившись, Су Ми продолжила подниматься по лестнице и вполголоса спросила спутницу: — Кто это нарисовал?

Сюй Нань Цяо покачала головой: — Не знаю.

Управляющий проводил их до двери в самом конце третьего этажа. Сам он входить не стал и, вежливо поклонившись, произнёс: — Мисс Су, когда мисс Сюй будет читать вслух для госпожи Шэнь, пожалуйста, воздержитесь от звуков.

Здесь воздух был намного холоднее, чем у входа, и Су Ми неуверенно угукнула в ответ, ощущая, как в ней одновременно пробуждаются беспричинное чувство опасности и жгучее любопытство.

Сюй Нань Цяо отпустила её руку, взяла у управляющего какую-то небольшую кнопку и прикрепила её к своему шейному ободку.

Су Ми с любопытством спросила: — Что это такое?

Сюй Нань Цяо вытянула шею, показывая вещицу, которая излучала слабое голубоватое свечение.

— Это блокиратор феромонов, внутри него встроены устройство для их обнаружения и инъектор, — Сюй Нань Цяо взяла со столика цилиндрический флакон и сделала пару нажатий на себя. Вокруг её тела мгновенно образовалась лёгкая дымка, которая тут же осела на одежде и коже. — А это спрей для ослабления феромонов.

Су Ми: — ...

Она вдруг остро почувствовала, как давит специальный пластырь, изолирующий феромоны на затылке, и поняла, что ситуация начинает сильно усложняться.

Система: — Хозяйка, вы тоже можете воспользоваться.

Су Ми моргнула и прямолинейно шагнула вперёд: — А от этого спрея есть какой-то запах?

http://bllate.org/book/41794/5338398

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь