Готовый перевод You Raise Your Pigs, I'll Be My Duck / Свиновод и его утка: Весенний роман: Глава 11

Десятое марта, ровно три часа дня. Под раскатистый рев мотора все обитатели свинофермы «Шуньсинь» — и люди, и свиньи — погрузились в необъяснимое воодушевление. Пятая симфония Бетховена добралась до своего кульминационного момента, щедро наполняя воздух атмосферой радости, похожей на предвкушение богатого урожая.

И правда, в ворота свинофермы въехал грузовик с кормом для животных.

Свинари один за другим выходили из свинарников, чтобы забрать свою долю комбикорма. Мо Сяовэй помогал Цзянь Мину вести подсчеты. Он был опасным элементом, способным сломаться на сложении трехзначных чисел и тут же хватающимся за калькулятор в телефоне: оставь его считать мешки в одиночку, и не пройдет и месяца, как те несколько тысяч бедных поросят отправятся прямиком на бойню.

Цзянь Мин же бросал быстрый взгляд по сторонам — вверх, вниз, влево и вправо, беззвучно шевеля губами, и тут же выводил в блокноте точные цифры. Мо Сяовэй смотрел, как свинари катят тележки с кормом, но сам еще ничего не успел пересчитать, и встревоженно завопил:

— Эй-эй-эй, я эти мешки еще не...

Цзянь Мин решительно и без церемоний оттолкнул его мешающуюся свиную ногу, взмахнул рукой, жестом показывая, чтобы тот не переживал и шел куда шел.

Мо Сяовэй потирал собственное копытце и обиженно бормотал:

— Пожалей ты нас, математических инвалидов, а? Кто ж поспеет за такой скоростью, братуха!

Цзянь Мин продолжал споро вести учет, лишь на секунду скосив на него глаза:

— У меня тут кое-какие дела.

Мо Сяовэй подозрительно прищурился, достал телефон и глянул на дату: восьмое марта. До него мгновенно дошло:

— А-а, женский день! Собрался сестричку Нин с праздником поздравлять?

Цзянь Мин ничего ему не ответил. Лишь когда он закончил опись всего корма, грузовик рассчитался с рабочими и уехал, взметнув облако пыли с запахом рисовых отрубей, он обернулся и спросил:

— Могу я одолжить твою ВИП-карту, Сяо Вэй?

Мо Сяовэй отвинтил челюсть:

— Братец, ты серьезно?

Цзянь Мин убрал блокнот в карман, опустил взгляд на свою заляпанную грязью спецовку и вздохнул:

— Сначала переоденусь. Одолжишь карточку?

Сначала Мо Сяовэй остолбенел, а затем лукаво и многозначительно ухмыльнулся:

— Тот самый мажор, который до жути смахивает на твою первую любовь? А?

Цзянь Мин поджал губы, уголки его рта помимо воли чуть приподнялись, после чего он покачал головой и поспешил удалиться, делая вид, будто вовсе не пытается скрыть смущение.

Мо Сяовэй еще долго размышлял над этим исполненным глубокого смысла выражением его лица, а после, свистя под нос, вернулся в подсобку за картой.

Около пяти часов вечера работники свинофермы разошлись по домам, и Цзянь Мин, наведенный с ног до головы лоск, вышел из дежурки. Мо Сяовэй встретил его широкой улыбкой:

— Братец, вот теперь это ты! Настоящий красавец-мужчина, лихой и элегантный свиноводческий магнат! Держи, можешь эту карточку мне больше не возвращать: я в последнее время завязал с развлечениями, вся надежда на то, что ты пораньше выплатишь мне зарплату за февраль!

— Зарплату выдают пятнадцатого числа каждого месяца. Если деньги нужны срочно, можешь взять аванс, — Цзянь Мин взял карточку. — Будешь брать?

Мо Сяовэй отмахнулся:

— Да нет, пожалуй. Мы с деньгами заклятые враги: как попадут в руки, не успокоюсь, пока не спущу все до копейки, хе-хе.

У «Мерседеса» резко вспыхнули большие фары, машина лихо развернулась с заносом и вылетела со свинофермы. Мо Сяовэй зябко поежился на холодном ветру, но на душе у него было тепло и светло, прямо как у с честью выполнившего свой долг отца, переполненного гордостью за сына. Однако стоило ему повернуться, чтобы зайти в помещение, как в спину ударил ослепительный, яркий как день пучок света. Заслоняясь рукой от лучей, он обернулся, думая, что Цзянь Мин зачем-то вернулся, но обнаружил, что приехал «Мини Купер». Машина плавно затормозила, и из нее вышла высокая женщина в шерстяном пальто.

— Где Цзянь Мин?

Мо Сяовэй никак не ожидал появления Цзянь Нин и заикающимся голосом выдавил:

— Э-э-э... Цзянь Мин-гэ по делам уехал.

Цзянь Нин нахмурилась и потребовала ответа:

— Куда это он уехал? Я звонила, а он мне сбросил! Я же велела ему ждать меня на ферме... Тьфу ты, чертовщина какая-то!

Мо Сяовэй виновато усмехнулся:

— Сестрица Нин, у вас какое-то срочное дело?

Цзянь Нин тяжело вздохнула, не в силах сдержать гнев:

— Я хотела познакомить его с дочкой руководителя нашего ведомства. Она только что из-за границы вернулась! Красивая, умная, во всех смыслах прекрасная девушка, а этот балбес даже видеться не захотел, совсем мозги опилками забило!

Мо Сяовэй подумал про себя: «Во всех смыслах прекрасная — это точно, кроме одного маленького нюанса: она не мужского пола».

Говаривали, что в былые годы свинофермой «Шуньсинь» заправляли Цзянь Шуньсинь — ну, то есть отец Цзянь Мина — вместе со старшей дочерью Цзянь Нин. Позже Цзянь Шуньсинь скончался от переутомления, и все заботы об огромной свиноферме легли на плечи Цзянь Нин. Она тянула эту лямку до тех пор, пока Цзянь Мин не вернулся после защиты докторской, и лишь тогда наконец сложила полномочия. Теперь же она занималась воспитанием детей и сватовством, наслаждаясь жизнью. Единственное, что омрачало ее дни, — это личная жизнь Цзянь Мина.

Хотя времена нынче изменились, в маленьких городках человек любого пола, перешагнувший двадцативосьмилетний рубеж и до сих пор не связавший себя узами брака, считался едва ли не преступником перед лицом общества. И нечего тут рассуждать про отсутствие собственного жилья и машины: стоило иметь целые конечности, стабильную работу и уровень интеллекта чуть выше школьной программы, как в твои двадцать с хвостиком порог родительского дома просто обрывали сваты.

Кроме семьи Линь Сянли.

Он являл собой худший из возможных вариантов: нет ни квартиры, ни машины, работа по временному контракту, возраст уже почтенный — и в довершение ко всему смертельный удар в виде больной матери, прикованной к постели. История семьи Линь в свое время наделала столько шуму, что в поселке Цзянцзинь о ней знал каждый встречный: спроси любого бродячего кота на углу, и тот бы тебе в два счета все мяукнул.

Линь Сянли давным-давно решил для себя, что доживет свой век в одиночестве, а потому ни капельки не смущался жалостливых взглядов соседей. Сегодня было восьмое марта, в школе сократили уроки и отпустили всех пораньше. Женщины-учительницы радостно запрыгнули в автобус, идущий в центр города, а он сам завернул на велосипеде к овощному рынку, купил черного амура и, вернувшись домой, без промедления принялся варить суп.

Мать Линя приняла лекарство и проспала весь день. Проснувшись на аппетитный запах и выйдя в комнату, она увидела хлопочущего у плиты сына и удивленно произнесла:

— Сянли, что это ты готовишь?

Линь Сянли обернулся и улыбнулся:

— Мам, ты проснулась? Садись скорее, давай ужинать.

Две пиалы дымящегося белого риса и кастрюля с испускающим дразнящий аромат кислым супом из черного амура. Для кого-то — скудная трапеза, а в доме Линь — поистине роскошный ужин.

Линь Сянли поторопил мать:

— Попробуй бульон, мам, я его довольно долго тушил.

Мать зачерпнула ложку, отпила глоток и, словно не пробовавшая ничего вкуснее за долгие годы, тяжело и облегченно вздохнула.

— Сянли, зачем ты сегодня купил такую дорогую рыбу? Мне хватило бы и чего попроще.

— Сегодня же Восьмое марта, твой праздник, — с виноватой улыбкой ответил Линь Сянли. — Мам, не жалей денег, я... мне подняли зарплату.

— Правда? — обрадовалась мать.

Линь Сянли торжественно кивнул:

— И прилично так подняли, в конце концов, я столько лет пашу. Дядя... директор сказал, что я очень хорошо работаю.

Мать подняла уставшие глаза, пытаясь определить, лжет он или говорит правду, но выражение лица Линь Сянли было абсолютно непроницаемым и серьезнейшим.

Мать и сын, переговариваясь, ложка за ложкой опустошили кастрюлю ароматного рыбного супа. Отложив ложки, мать вдруг о чем-то вспомнила:

— Сянли, маме в последнее время намного лучше, тебе пора бы уже подумать о собственной жизни. Соседка, тетя Ван, говорила, что у нее есть дальняя...

— Мам, я сейчас особо ничего не скопил, не стоит портить жизнь хорошей девушке, — Линь Сянли встал, чтобы убрать со стола. — Вот заработаю больших денег, тогда и подумаю об этом.

Заметив, что он вновь уходит от разговора, мать почувствовала острую боль в груди. Она знала, что корень всех бед — она сама, в буквальном смысле затянувшая Линь Сянли на дно. Конечно, когда-то ей хотелось наложить на себя руки, но сын сказал тогда, что если она умрет, то и ему незачем жить. После того как мать вытащили с того света, она горько плакала и больше никогда не заводила речей о том, какой тяжкой ношей легла на его плечи.

Все эти годы добрые люди по-прежнему пытались сосватать Линь Сянли хоть кого-нибудь — пускай даже у невест были не самые блестящие исходные данные. Мать считала, что главное, чтобы девушка была хорошей и хозяйственной, но Линь Сянли раз за разом отклонял эти предложения, а видя его холодный взгляд, она больше не смела настаивать. Сейчас сыну исполнялось почти тридцать — говорят, в тридцать лет человек должен твердо стоять на ногах, а Линь Сянли к тому же хромал.

— Мам, я пошел заниматься с учеником.

Проводив взглядом неторопливо скрывшегося за поворотом переулка сына на велосипеде, мать украдкой смахнула слезинку в уголке глаза.

Наступил очередной прекрасный пятничный вечер. Занятия Линь Сянли с учеником были лишь прикрытием, а вот зарабатывание больших денег — самой что ни на есть чистой правдой. Наверное, удачу принесла та самая рыба, подумал Линь Сянли, принимая из рук сотрудницы тыла совершенно новую форму.

— А где мой прежний комплект? — спросил он.

Сотрудница закатила глаза:

— Его же всю изорвали в клочья, кто тебе станет его штопать?

— Но я же еще не отдал тебе сотню за прошлую форму, — смущенно пробормотал Линь Сянли. — А эта новая... я...

— Ой, брось, будто я с тебя деньги требую! — разозлилась она на него. — Слушай сюда: за оба твоих комплекта — и за те обноски, и за эту новизну — уже уплочено. Поздравляю, пришел всего три раза, а уже отхватил такого толстосума!

Переодеваясь в раздевалке, Линь Сянли все еще раздумывал над тем, кто же мог оплатить его одежду. Впрочем, ответ на этот вопрос буквально витал в воздухе: в прошлый раз, в душевой, когда они с клиентом самозабвенно ласкали друг друга, ему послышалось какое-то обещание. Позже он решил, что тот бросил слова на ветер — А Юнь называл подобных разбрасывающихся громкими фразами любителей плотских утех «большими свиными копытами».

Кто бы мог подумать...

— О, уже пришел? — дверь в раздевалку распахнулась, и вошел сияющий А Юнь. — Я смотрю, вы друг за другом являетесь, часом, не мысли сходятся?

Линь Сянли не понял:

— О чем ты?

А Юнь игриво приподнял его за подбородок:

— Поздравляю, ты идешь на повышение в высшую лигу!

— Чего? — Линь Сянли отстал от жизни. — Какое еще повышение?

А Юнь с улыбкой пояснил:

— Вообще-то мне не положено болтать об этом, если старый Цзя глянет — шкуру спустит. Но глядя на твою простодырую физиономию, моя широкая душа просто не выдерживает!

Линь Сянли прищурился, озадаченный:

— Ты к чему клонишь?

— А ты знаешь, какая самая лучшая участь ждет парней из «Фуманьди»? Вовсе не отмыться и уйти на покой, а найти постоянного спонсора! Ну, то есть отыскать денежного папика, который потерял от тебя голову, готов трахаться с тобой до потери пульса и при этом не устает! Кхм, можешь не называть его папиком, если не хочется, хотя большинству нравится, когда их так зовут, — А Юнь подмигнул ему. — Ты ведь наверняка не хочешь столкнуться с теми «нечеловеческими условиями», о которых я тебе рассказывал? Не хочешь, чтобы кому-то взбрело в голову засунуть тебе кулак в задницу? Не хочешь, чтобы твой хер заперли в клетку и подключили трубку? Не хочешь, чтобы...

— Подожди! — Линь Сянли не мог больше слушать этот бред. — Давай ближе к делу.

— Тебя должен взять на содержании тот клиент, который вызывал тебя уже два раза, — быстро резюмировал А Юнь.

Линь Сянли выпал в осадок:

— Содержании?

А Юнь закатил глаза:

— Чего ты так орешь? Он же по уши в тебя втюрился, неужели сам не заметил?

Линь Сянли честно покачал головой:

— Не заметил.

А Юнь сдался:

— Да в прошлую субботу он снова явился! Я уж думал подкатить к нему сам, а он, узнав, что тебя нет, развернулся и тут же ушел. Разве этого мало? А то, что он среди ночи допытывался на стойке администратора, где можно купить точно такую же форму, — по-твоему, тоже не доказательство?

Линь Сянли остолбенел, сердце в груди забилось в сбивчивом ритме. Он был озадачен. И, пожалуй, находил это весьма занятным.

Какого черта... его подцепил клиент из борделя?

http://bllate.org/book/41792/5338282

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь