Готовый перевод You Raise Your Pigs, I'll Be My Duck / Свиновод и его утка: Весенний роман: Глава 7

Мрачным и морозным утром понедельника Линь Сянли необычно для себя остановил скрипучее маленькое ослиное корытце — свой электромопед, — и у уличного лотка купил лепёшку с палочками из теста вприкуску. Три юаня — это был самый роскошный завтрак в его жизни. Старый мастер ворочал полуметровыми бамбуковыми палочками тесто в кипящем масле, наблюдая, как оно раздувается и увеличивается в размерах, обжаривал его до золотистой корочки, заталкивал внутрь надтреснутой луковой лепёшки и спрашивал:

— Острое добавлять?

Линь Сянли покачал головой:

— Не нужно, спасибо.

— Хорошо, держите, с вас три юаня.

Линь Сянли достал телефон, отсканировал QR-код перед прилавком и расплатился. За пределами школы он старался без лишней нужды не пользоваться мобильным интернетом, потому что его тариф составлял сто мегабайт за восемьнадцать юаней. Стоило потратить весь трафик, и он лишился бы возможности общаться дома с родителями учеников в чатах WeChat. Прижав завтрак потёртым портфелем, он добрался до школы. Большинство учеников ещё не пришли, а учителя тем более не собирались приходить спозаранку, чтобы мёрзнуть на ветру. Но Линь Сянли очень любил сидеть в учительской: по крайней мере, здесь работал тёплый кондиционер, способный согреть его покрытое цыпками сердце.

Укусив маслянистую лепёшку, Линь Сянли наконец понял, в чём заключается счастье внезапно разбогатевших людей. Он прищурился, чувствуя себя абсолютно удовлетворенным, и откусил второй раз.

На уроке он раздал проверенные за выходные сочинения и похвалил нескольких ребят, которые написали их действительно хорошо.

— А теперь я выберу несколько работ со свежим взглядом и попрошу авторов прочитать их вслух перед классом.

Линь Сянли зачитал имя по списку:

— Шэнь Лэ, давай первым. Про кого ты написал? Расскажи всем.

Сидящий на третьем ряду посередине мальчик встал и звонким голосом произнёс:

— Я написал про своего дядю. Мой самый уважаемый человек — это мой дядя. Он высокий и красивый, мама говорит, что он очень похож на Дэниела Ву. Я спросил: а кто такой Дэниела Ву? Мама ответила, что Дэниел Ву — это супер-пупер красавчик.

В классе раздался дружный смех. Мальчик тем не менее продолжил с самым серьёзным видом:

— Дядя очень умный, у него прекрасное образование, самое высокое в нашей деревне, и все называют его господин доктор. Мама говорит, что доктор — это невероятно умный человек. Мой дядя часто учит меня хорошо учиться, чтобы в будущем стать полезным человеком. Я спросил дядю, какие книжки нужно читать, чтобы стать умным? Дядя указал на свой большой книжный шкаф и велел мне самому найти ответ. И тогда я нашёл на его полках несколько книг: одна называется Практическое свиноводство, вторая — Питание свиней, а третья — Иллюстрированный атлас стандартизированного промышленного разведения свиней...

— Учитель Линь, Шэнь Лэ хвастается! — завопил кто-то. — Никакой он не доктор, его дядя — свиновод из нашей деревни! Большие свиньи, маленькие свиньи хрюкают-хрюкают... Такой шум стоит!

Весь класс покатился со смеху. Шэнь Лэ вертел в руках тетрадь со школьным сочинением, донельзя покраснел и принялся спорить:

— Учитель Линь, мой дядя и правда доктор, он ужасно крутой! В следующий раз я позову его в школу...

Линь Сянли взмахом руки призвал всех к тишине:

— В чём же достоинство сочинения Шэнь Лэ? Все остальные писали о том, как родители учат их домашним делам или поучают уму-разуму, а Шэнь Лэ очень живо описал книжный шкаф своего дяди. По этим деталям нетрудно заметить, что дядя Шэнь Лэ действительно умный человек, который любит читать. Умение зацепиться за характерные черты человека и вылепить его образ — вот в чём очарование этого сочинения Шэнь Лэ. В будущем все вы можете поучиться такому внимательному к деталям способу наблюдения.

С этими словами он сделал паузу:

— Что же касается того, похож ли дядя Шэнь Лэ на Дэниела Ву, мы с нетерпением ждём дня, когда сможем на него посмотреть.

Засыпанный похвалами Линь Сянли, Шэнь Лэ сиял от гордости и одухотворённо опустился на стул.

В школьной столовой на обед снова давали тушёную курицу с маринованной горчицей. Это классическое мерзкое блюдо состояло из нежной зелени и жирных куриных задков, по праву заслужив звание главного оружия Начальная школа посёлка Цзянцзинь, уничтожающего желудки учителей. Впрочем, Линь Сянли уплетал еду за обе щеки, совершенно не обращая внимания на то, что из четырёх кусочков курицы три оказались задками. Внезапно рядом кто-то сел и демонстративно дважды кашлянул, заставив его поднять голову и скосить глаза.

Какая-то женщина лет сорока-пятидесяти улыбнулась ему:

— Учитель Сяо Ли, обедаешь?

Линь Сянли лишь кивнул и снова уткнулся в тарелку, а женщина продолжила:

— Ой, с самого начала семестра никак не удавалось столкнуться. Как жизнь в последнее время, всё хорошо?

Линь Сянли отложил палочки, окончательно распрощавшись с оставшейся частью великолепного обеда, и произнул:

— Я наелся, учитель Лю, приятного аппетита.

Ему больше не нужно было унижаться перед этой женщиной — скатертью дорожка.

Он вспомнил последний день перед уходом на зимние каникулы в конце января, когда постучал в дверь бухгалтерии и тихонько попросил её выдать авансом зарплату за февраль и март. В ответ она лишь насмешливо ухмыльнулась и отказала:

— Учитель Сяо Ли, дело не в том, что я не хочу тебе выдать. Сверху пришло распоряжение: каждый преподаватель имеет право брать аванс по зарплате только раз в год. К тому же ты всего лишь временный учитель... Ну сам подумай, школа и так пошла тебе навстречу, в этом семестре тебе уже выдавали аванс. Нельзя же злоупотреблять тем, что ты племянник директора...

Закончились уроки, и ученики с радостными криками высыпали за школьные ворота, навстречу чудесным зимним каникулам и Празднику весны. Линь Сянли вышел из бухгалтерии. Его руки и ноги были ледяными, но это не могло сравниться с холодом в его сердце. Никаких официальных распоряжений не существовало — просто ей был неприятен такой блатной сотрудник, как он.

У временных преподавателей не было оплачиваемого отпуска, а это означало, что его ждёт почти целый месяц жизни без гроша в кармане. Мысль купить матери новую одежду разбилась вдребезги вместе с закатившимся за горизонт солнцем.

Сводив маму на два сеанса уколов, Линь Сянли с ужасом увидел, как цифры на его счёте сократились с четырёхзначных до трёхзначных. В конце концов ему пришлось седлать своего ослика и ехать в деревня Наньпин к дяде за помощью. Кто бы мог подумать, что в тот день тётушка как раз громко скандалила во дворе собственной виллы. Едва он переступил порог, как его тут же выгнали ударом палки, двоюродный брат, прикрывая задницу, пластом лежал на земле, а сам он в полном беспорядке уселся прямо на дорожку. Тётушка тыкала в него пальцем и орала:

— Опять пришёл клянчить деньги! Только и знаешь, как пить кровь из нашей семьи! Связаться с тобой и твоей матерью — худшее проклятие за восемь поколений!

Соседи сбежались со всех сторон, тыча в них пальцами. Линь Сянли на мгновение остолбенел, и лишь двоюродный брат поднял его и со всех ног помчал прочь. Пробежав изрядное расстояние, брат вздохнул:

— Двоюродный брат, теперь я тоже бездомный, ты обязан меня приютить.

Правда, этого заявления простодушного брата не хватило и на сутки: увидев продуваемый всеми ветрами полуразвалившийся дом и невменяемую старшую тётушку, он неловко усмехнулся:

— Брат, ну у тебя дома и дыра...

У Линь Сянли почти не было общения с двоюродным братом. Он вкратце обрисовал ситуацию дома и наигранно легкомысленно улыбнулся. К сожалению, брат не смог до конца прочувствовать всю глубину его безысходности и выдал крылатую фразу:

— Брат, да займись ты лучше проституцией! Точно заработаешь больше, чем сейчас!

— Пр... проституцией?

— Ну, спать с богатыми людьми за деньги.

— С женщинами?..

— Конечно с мужчинами! Богатых баб сейчас и так кот наплакал, если кому и нужны продажные мальчики, до тебя ли им в таком виде. А вот богатых старых мужиков полно! Если дашь им себя облапать, сотенку-другую точно получишь.

Воодушевлённый двоюродный брат принялся взахлёб расписывать свои распутные любовные похождения, а угодивший в тупик Линь Сянли впервые впустил в своё сердце мысль: секс равен заработку.

Он сопротивлялся, сомневался, испытывал чувство вины, мучился бессонницей... но в конце концов решил склонить голову.

http://bllate.org/book/41792/5338278

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь