Готовый перевод The Buddhist Movie Queen [Transmigration into a Book] / Буддистская кинодива [Попаданка в книгу]: Глава 3

После танцевального номера, открывшего церемонию, ведущий начал объявлять лауреатов по заранее утверждённому порядку.

Награждённые поднимались на сцену, произносили речи, между которыми чередовались музыкальные и танцевальные номера, после чего продолжалось вручение премий. Весь процесс шёл чётко и размеренно, однако Су И всё это время была рассеянна — она ждала лишь одного: последнего объявления.

— А сейчас мы объявляем обладательницу главной награды этого кинофестиваля — премии за лучшую женскую роль! Внимание на экран: вот список номинанток! — с воодушевлением провозгласил ведущий, и наконец привлёк внимание Су И.

Вот оно.

Как и в её воспоминаниях, среди претенденток были как маститые актрисы, так и молодые звёздочки. Все они талантливы, но фильм, за который она сама получала награду, был безупречен — от сценария и режиссуры до актёрской игры и постпродакшна.

И действительно, ведущий, окинув зал лукавым взглядом, чётко и звонко произнёс:

— Лауреатом премии «Лучшая женская роль» за исполнение образа Тань Сян в фильме «Люди» становится Су И!

Зал взорвался аплодисментами. Су И тихо выдохнула и, улыбаясь, поднялась со своего места, кланяясь окружающим в знак благодарности.

Когда её взгляд скользнул по Жин Чуаню, она незаметно кивнула. Тот мгновенно понял и ответил ей жестом.

Идеальная слаженность.

Спокойная и собранная, Су И поднялась на сцену, приняла из рук гостя статуэтку и легко обняла его. Затем она встала рядом с ведущим.

Тот был популярнейшим телеведущим развлекательного шоу и умел отлично создавать настроение. Под его шутками и комплиментами Су И постепенно успокоилась и, следуя заранее подготовленному тексту, произнесла короткую благодарственную речь.

Когда она уже собралась покинуть сцену, ведущий мягко, но настойчиво остановил её:

— Су И, пожалуйста, не спешите уходить!

Су И улыбнулась и осталась на сцене, краем глаза заметив, что у подиума стоит Лу Хэн с букетом цветов. Она уже всё поняла.

Однако ведущий сделал вид, будто ничего не замечает, и весело спросил:

— Сегодня для вас особенный день — вы впервые получаете «Лучшую женскую роль»! Все мы за вас рады. Давайте попросим кого-нибудь представить поздравления от зрителей. Как вам такая идея?

Су И кивнула с улыбкой.

В этот момент Лу Хэн с букетом алых роз медленно, но уверенно направился к ней.

В зале зашептались — все поняли, к чему клонит молодой актёр, и с улыбками стали ждать продолжения.

Однако некоторые зрители вовсе не смотрели на сцену — они уткнулись в телефоны, и их лица становились всё более ошеломлёнными.

Су И глубоко вдохнула: начинается представление.

Перед великолепной, словно богиня, Су И Лу Хэн ещё больше занервничал. Его пальцы крепко сжали микрофон, и он, прочистив горло, сказал в микрофон:

— Су И, поздравляю тебя!

Су И приняла букет и поблагодарила его с улыбкой.

Шёпот в зале усилился. Су И бросила взгляд вниз и увидела, как несколько журналистов уже направили свои объективы прямо на них двоих.

Медленно, но неотвратимо, она выдохнула: вот и началось.

— С первой же нашей встречи я понял, что ты не такая, как все, — продолжал Лу Хэн, стараясь взять себя в руки. — Ты добрая, чуткая, целеустремлённая и сильная. Я нисколько не удивлён, что именно тебе вручили эту награду — ты её по-настоящему заслужила. Ты всегда была моей богиней. Я восхищаюсь тобой, как мотылёк огнём: я знаю, что ты ослепительна и жгуча, но всё равно стремлюсь к тебе, даже если это обожжёт меня до костей. Су И… не дашь ли ты мне шанс заботиться о тебе? Я отдам тебе всю свою любовь и создам для тебя прекрасное будущее…

— Простите, но позвольте вас прервать! — раздался неожиданный голос журналиста.

Все замерли. У журналиста не было микрофона, и его голос прозвучал тихо, но именно это резкое вмешательство заставило зал загудеть ещё громче.

Лу Хэн нахмурился: какая наглость — перебивать его признание!

Однако журналист ничуть не смутился и, напротив, настойчиво спросил:

— Скажите, господин Лу, правда ли, что у вас были тайные связи с госпожой Тан, госпожой Ло и, в частности, с владелицей развлекательной компании госпожой Цай?

Первые две фамилии никому не говорили ничего, но третье имя вызвало у многих ассоциацию.

Компания Лу Хэна называлась «Ай Энтертейнмент», а её владелица — Цай Айпин — была женщиной лет сорока, разведённой и до сих пор не вышедшей замуж. Её репутация оставляла желать лучшего.

Ходили слухи, что Цай Айпин регулярно пользуется «кастинг-диваном» и соблазняет молодых актёров своей компании. В индустрии об этом все знали, но без доказательств и без особого интереса — такие вещи там считались почти нормой.

Но теперь, когда это было прямо озвучено, зрители переглянулись и про себя протянули: «Ага, значит, и он — один из её „фаворитов“… Ну, красавчик, неудивительно, что попался».

Лицо Лу Хэна побледнело, а потом вспыхнуло ярким румянцем. Его будто раздели при всех, и он в ярости выкрикнул:

— Вы что несёте?! Это клевета! Это оскорбление!

Журналист не испугался и, подняв вверх телефон, парировал:

— Только что в соцсетях появились фото, где вы запечатлены в интимной обстановке с этими женщинами. Что вы на это скажете?

Вообще-то на церемонии кинофестиваля журналисты не задают вопросов в прямом эфире, но эта ситуация была слишком внезапной и скандальной. Кроме того, этот репортёр был подкуплен и специально должен был в самый драматичный момент оборвать «романтическое признание» Лу Хэна.

Все в зале достали телефоны и тут же начали искать в соцсетях. И почти сразу нашли.

Более того, журналист, будто боясь, что кто-то на сцене не видит новости, громко зачитал:

— «Звезда „Ай Энтертейнмент“ Лу Хэн ночью тайно встречался с замужней женщиной! В Сети — десятки фото страстных поцелуев!»

— «Лу Хэн содержится несколькими богатыми женщинами! Его видели на частных яхтах и самолётах!»

Лу Хэн мгновенно растерялся. Он не видел самих фото, но по реакции зала понял: дело плохо. Он начал оправдываться:

— Это всё фальшивки! Меня оклеветали! Это заговор!

Журналист не отступал:

— На фотографиях чётко видно ваше лицо. Как вы можете это отрицать?

— Это монтаж! Это не я! — кричал Лу Хэн, оглядываясь по сторонам. Все камеры были направлены на него, и каждое его движение, каждый испуганный взгляд транслировались миллионам зрителей онлайн.

Он выбрал именно этот момент для признания, потому что, во-первых, надеялся, что Су И не сможет отказать ему публично, а во-вторых, хотел создать ажиотаж вокруг своей персоны — даже если бы она сказала «нет», это всё равно принесло бы ему хайп.

Но он никак не ожидал, что всё пойдёт так катастрофически!

Это же прямой эфир! Каждое его слово и каждая эмоция сейчас видны всем!

От этой мысли на лбу Лу Хэна выступили капли холодного пота, и он начал запинаться:

— Кто-то специально распускает слухи! Это подстава! Обязательно!

Журналист больше не стал его допрашивать. Он получил и свою плату, и сенсационный материал — двойная выгода.

Лу Хэн крепко сжал микрофон и уже собрался что-то сказать, как вдруг за спиной раздался знакомый женский голос — тихий, лишённый всяких эмоций:

— Не думала, что ты такой человек… Как же ты меня разочаровал.

Лу Хэн обернулся и увидел, как Су И смотрит на него с выражением, в котором смешались боль, презрение и усталость. Он онемел и потянулся к ней рукой.

Су И сделала шаг назад, уклоняясь от прикосновения, и решительно произнесла:

— Лу Хэн, между нами только дружба однокурсников. Была, есть и всегда будет. Спасибо за твои чувства. Прощай.

С этими словами она подобрала подол платья и твёрдо сошла со сцене.

Пока Лу Хэн стоял в оцепенении, она уже скрылась за кулисами. Он бросился за ней, но на пути встал Жин Чуань. Холодно взглянув на Лу Хэна, он проводил Су И, быстро уводя её из зала.

* * *

Этот инцидент полностью сорвал церемонию. Никому уже не было дела до финального номера — все обсуждали только что произошедшее.

Ещё до окончания фестиваля главные развлекательные сайты сменили заголовки. Все они были посвящены этому скандалу. Новость «Жених новоиспечённой обладательницы „Лучшей женской роли“ оказался содержанцем богатых женщин?» получила ярлык «Взрыв» и взлетела на первое место в трендах, обогнав даже «Дебют группы XG» и «Открытие Кинофестиваля в Цзинду».

В соцсетях разгорелись жаркие споры:

[Эксклюзив шоу-бизнеса] Пока церемония ещё не завершилась, в зале разразился скандал! Актёр по фамилии Лу подозревается в связях с богатыми замужними женщинами! При этом он как раз делал предложение новой обладательнице премии @СуИ! Случайность или спланированная акция?

[Еженедельник шоу-бизнеса] Во время церемонии вручения премий пользователь @РазоблачительШоубиз выложил посты с компроматом на актёра @ЛуХэн: якобы он находится под покровительством владелицы киностудии госпожи Цай и имеет интимные связи с несколькими замужними женщинами. В Сети появилось множество фото. Правда ли это — покажет время.

[Международный кинофестиваль в Цзинду] Уважаемые зрители и участники! Приносим свои извинения за непредвиденный инцидент. Мы искренне сожалеем, что хотели подарить вам романтический момент, но всё пошло не так. В будущем мы будем более тщательно проверять подобные инициативы…

[Этот мир шоу-бизнеса] Ещё один «красавчик» попался на крючок! Вспоминаем всех звёзд, которые поднялись благодаря связям с богатыми покровителями…

[Ай Энтертейнмент] Это ложь! Всё это — клевета! Мы подадим в суд на автора публикации @РазоблачительШоубиз!

Фанаты тоже не остались в стороне:

[Сердце только для СуИ] Кто такой этот Лу Хэн?! Как он посмел публично делать предложение моей богине?! Да ещё и с такими фото в Сети?! Убирайся подальше от неё!

[Только СуИ] Этот придурок испортил всю церемонию! У СуИ только что получила первую в жизни «Лучшую женскую роль», а тут такой удар! Лу Хэн — выметайся из индустрии!

[Богиня рядом] Мне так жаль СуИ… Она была так счастлива, а тут такое… Вы видели её лицо перед уходом? Оно стало белым как мел…

[Верна СуИ] Злюсь, злюсь, злюсь! С сегодняшнего дня — бойкот Лу Хэну!

[Моя богиня — моя сила] Получается, он хотел прицепиться к СуИ, чтобы раскрутиться, но не рассчитал и сам угодил в компромат? Жалко СуИ, но как-то смешно за него… Не ругайте меня, пожалуйста… [дрожу.jpg]

[Лу Хэн — моя жизнь] Вы, фанатки СуИ, вообще нормальные?! Дело ещё не закрыто, а вы уже рвёте и мечете! Мы даже не жалуемся, что ваша СуИ уже не первой молодости, а вы ещё и оскорбляете нашего Лу!

[СуИ — мой путь] Ваш «Лу-мальчик» — просто гиголо! Наверное, ему очень нравится ухаживать за богатыми дамами!

…

За несколько часов в соцсетях разгорелась настоящая война. Фанаты Су И не только атаковали аккаунт Лу Хэна, но и начали критиковать организаторов фестиваля: как они вообще допустили, чтобы какой-то никому не известный актёр публично делал предложение звезде? Кто дал ему право?

Их претензии были не без оснований. Организаторы явно допустили просчёт. Либо Лу Хэн и Су И были ближе, чем казалось, и фестиваль просто хотел сделать им подарок. Либо у Лу Хэна были влиятельные покровители, которые заплатили за возможность выйти на сцену — ведь даже неудачное предложение могло принести фестивалю хайп.

Никто только не ожидал, что в самый неподходящий момент всплывёт такой компромат…

Вернёмся к моменту на сцене.

Су И смотрела, как Лу Хэн в панике пытается оправдаться, и в душе чувствовала лёгкое злорадство. Но больше всего — горечь и сожаление.

http://bllate.org/book/4179/433805