Готовый перевод The Bitter Second Male Lead's Transmigration Counterattack / Второй шанс отвергнутого: как переписать свою судьбу: Глава 14

Ци Ляньпинь сидел на диване и смотрел на стоявшего перед ним на коленях Гу Сюэши. Выражение его лица было холодным и отрешенным — ни ярости, ни криков. Его пронзительные зрачки напоминали ледяную бездну. Сейчас, когда он так беспристрастно уставился на человека, от одного его вида исходила давящая, бесконечная угроза — та самая устрашающая аура, что закаляется годами кровавых схваток и выживания среди мертвецов.

Позади Гу Сюэши лежало тело Пэй Цзюньхэ. Трое людей — один лежит, второй стоит на коленях, третий сидит — образовали жутковатую, пронизанную леденящим холодом картину.

— Ты снова сбежал ради этого калеки! Раз уж ушел, какого чёрта вернулся?! — наконец нарушил молчание Ци Ляньпинь.

Гу Сюэши стоял на коленях, глубоко уткнувшись лицом в колени.

— Я чувствую, что виноват перед тобой, я… я задолжал тебе и хотел…

Слова вертелись на языке, но Гу Сюэши никак не мог подобрать подходящее определение. Искупить вину? Возместить ущерб? Извиниться? Все эти слова казались совершенно неуместными.

Нужны ли теперь Ци Ляньпиню его извинения? Да и он сам действовал лишь в собственных интересах. Сколько бы ни терзало сердце чувство вины, он всё так же безумно любил этого мужчину, не мог отпустить и лишь желал ему спокойствия, чтобы больше никто и никогда не смел угрожать его безопасности.

— Как хорошо, просто великолепно! — Ци Ляньпинь не рассердился, а лишь холодно усмехнулся.

Носком лакированного ботинка он подцепил подбородок Гу Сюэши, заставляя поднять голову.

— Чуть не забыл, ты ведь у нас из тех, кто не желает оставаться должным кому-либо ни на йоту — особенно людям, не имеющим к тебе никакого отношения. И что же ты намерен делать?

Слова Ци Ляньпиня больно ранили Гу Сюэши. Разве ты для меня человек, не имеющий ко мне никакого отношения? — мог лишь мысленно терзаться Гу Сюэши. Сейчас у него уже не осталось права открывать Ци Ляньпиню свои истинные чувства. Рядом с ним появилась Му Цзю Чжиси, и Ци Ляньпинь наверняка любил Му Цзю — иначе с чего бы ему жениться на ней?

— Я отыщу Юньхуа, — произнес Гу Сюэши.

— Прекрасно, — усмехнулся Ци Ляньпинь.

Такой Мин Цзяньшу выглядел до слёз жалким, словно послушная шавка. Когда-то давно он точно так же стелился перед Пэй Цзюньхэ, думал Ци Ляньпинь, и с этими мыслями вложил в удар всю силу, отбросив лицо Гу Сюэши в сторону. Гу Сюэши качнулся и рухнул на колени прямо у ног Ци Ляньпиня, а на открывшейся половине его лица мгновенно расплылся синеватый отёк.

— Совсем забыл: в те годы Пэй Цзюньхэ тайком от моей тетушки держал тебя при себе в качестве наложника, и уж тебе-то наверняка известны многие его тайны. Гу Сюэши, ты и правда превратился в того, кого я презираю.

Ци Ляньпинь швырнул черный пистолет Цзянь Шу, поднялся на ноги, дошел до выхода и на мгновение замер на пороге:

— Только не смей подохнуть где-нибудь на стороне! Если умирать — то только у меня на глазах, ты мой должник!

Ци Ляньпинь ненавидел, когда Гу Сюэши брал в руки оружие. Когда он узнал, что Гу Сюэши использовал его, не любил и обманывал, больнее всего его ранило осознание того, что ради Пэй Цзюньхэ Гу Сюэши испачкал собственные руки. Ему нравилось, когда Гу Сюэши жил простой, чистой жизнью, вдали от мирских распрей. И всё же, что в прошлом, что сейчас, Гу Сюэши в конце концов превратился в то самое существо, которое он ненавидел.

Ночь чернела, словно неразбавленная тушь. Ревущий штормовой ветер бросал судно из стороны в сторону. Гу Сюэши стоял на носу корабля, вцепившись в поручни. Перила были сплошь покрыты дождевой водой — мокрые и скользкие. Раненый, он весь дрожал и казался готовым в любую секунду сорваться в ревущую черноту ледяного моря.

— Сюэ Ши! — раздался окрик со спины.

Стоило Гу Сюэши обернуться, как небо над головой ослепительно распорола молния, вмиг осветив весь мир.

Пань Симу стремглав бросился к нему, не думая о собственной безопасности. Гу Сюэши посмотрел на него, но даже рта раскрыть не успел, как гигантская волна опрокинула судно, и оба они рухнули в пучину.

В момент падения Гу Сюэши потерял сознание от мощного удара налетевшей волны. Он понятия не имел, как Пань Симу отыскал его в ледяной и слепой морской тьме, как смог намертво вцепиться в него и удерживать всю ночь посреди бушующей стихии, не разжимая пальцев.

Лишь на рассвете следующего дня их выбросило на небольшой остров.

Пань Симу вытащил его на песчаный берег и принялся делать искусственное дыхание. Гу Сюэши пришел в себя, извергнув изо рта несколько глотков воды, и перевернулся на бок. В горле словно застряли осколки ножа, и он зашелся в отчаянном кашле. Наконец придя в себя окончательно, он увидел Пань Симу, который пристально вглядывался в него сквозь пелену дождя.

— Зачем ты увязался за мной? — спросил Гу Сюэши.

— Мм, — отозвался Пань Симу.

— Ха… — Гу Сюэши попытался усмехнуться, но подавился дождевой водой и зашелся новым приступом кашля.

Пань Симу торопливо подступил ближе, собираясь помочь, но Гу Сюэши оттолкнул его:

— Если не уйдешь сейчас, то когда захочешь — спасать будет уже нечего, живым не останешься.

— Я никуда не уйду! — Пань Симу неподвижно уселся напротив Гу Сюэши, застыв подобно невозмутимому изваянию.

Они отыскали пещеру, чтобы переждать непогоду. Судя по всему, остров не был необитаемым: на полу пещеры чернели остатки старого кострища. Пань Симу развел огонь и, обернувшись, посмотрел на сидевшего в глубине пещеры Гу Сюэши с бледным, как полотно, лицом.

— Тебе очень больно?

Гу Сюэши покачал головой и перебрался поближе к огню. Пань Симу, глядя на косые струи дождя, непрерывно залетевшие в пасть пещеры, немного подумал и уселся прямо у входа, загородив проход собственным телом от ледяного ветра.

— Иди сюда, простудишься же, — опустив голову, Гу Сюэши ворошил палочкой древесные опилки на дне очага.

Пань Симу лишь молча покачал головой.

Гу Сюэши прижался лбом к коленям, свернувшись калачиком, точь-в-точь испуганный ребенок, нуждающийся в защите — чистый, добрый и мягкий, не имеющий ничего общего с прежней решительной жестокостью. Глядя на такого Гу Сюэши, Пань Симу чувствовал, как внутри у него всё тает от нежности.

Однако Пань Симу и ведать не ведал, что душа Гу Сюэши была чище его внешности.

Чиста настолько, что в его сердце умещался лишь один единственный человек, ради которого он был готов пройти сквозь огонь и воду, не задумываясь ни о чем. Раньше это была его старшая сестра Гу Цзяньюнь, теперь — его начальник Ци Ляньпинь. Самим же себя Пань Симу был обречен встретить слишком поздно.

Пань Симу и сам не заметил, как заснул. Проснувшись, он увидел, что черта горизонта уже посветлела предрассветной синевой. Оглядев пещеру, он с испугом подскочил — Гу Сюэши нигде не было. Но в следующий миг он заметил возвращающегося от самого уреза воды Гу Сюэши.

— Думаю, сегодня здесь пройдет корабль и нас отсюда заберут! — на ходу бросил Гу Сюэши.

— Вот как... А как твои раны?! — встревоженно окликнул его Пань Симу.

— Пустяки, не подохну! — холодно бросил в ответ Гу Сюэши. Ци Ляньпинь приказал ему вернуться живым, так что умереть он никак не мог.

В этот раз во время погони за следами Юньхуа в бирманском озере они столкнулись с наемными убийцами, но, к счастью, всё обошлось без серьезных потерь, и Гу Сюэши благополучно вернулся — хоть и опоздал на пять дней от намеченного срока.

Кое-как залечив раны в больнице на скорую руку, Гу Сюэши сразу же отправился к Ци Ляньпиню. У него вошло в привычку являться к нему в первую же очередь по возвращении с любого задания.

http://bllate.org/book/41789/5337903

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь