Готовый перевод Warmth / Тепло: Второе дыхание: Глава 12

Наследство

Поскольку он ещё не умел применять чаши игнорирования, перед тем как войти в Дырявый Котёл, Гарри купил платок и повязал голову так, чтобы ровно закрыть шрам. Он также попросил Хагрида не кричать его имя во весь голос; Хагрид, хоть и не понял почему, всё же согласился, так что их вход в Дырявый Котёл не вызвал никакого ажиотажа, чему Гарри был весьма рад.

Разумеется, Гарри заметил и профессора Квиррелла, и спрятанный на его затылке осколок души Волан-де-Морта.

Что ж, уничтожить эту штуку было необходимо, но даже Избранный не мог убить волшебника просто так, без всякой причины, поэтому оставалось только дождаться, пока тот проявит себя. Однако проблему Философского камня всё равно следовало решить как можно скорее, а если удастся, то стоило взяться за подготовку к уничтожению и других Крестражей.

Впрочем, стоило им войти в Косой Переулок, как Гарри временно выбросил эти заботы из головы: сейчас он должен был просто с удовольствием заняться покупками. Разумеется, самым первым делом требовалось отправиться в Гринготтс за деньгами.

Зная, что Хагриду ещё нужно по делам в сейф под номером семьсот тринадцать, Гарри сослался на то, что безумная тележка его укачала, и предложил остаться подождать Хагрида у своего семейного сейфа. Хагрид хоть и удивился немного, но возражать не стал. В конце концов, сейф принадлежал роду Поттеров, и мальчик мог пробыть там сколько угодно — даже гоблины не смели выставить его вон. Поэтому Хагрид велел Гарри никуда не уходить и дожидаться его здесь же, после чего вместе с тем гоблином по имени Крюкохват снова забрался в тележку.

Дождавшись, пока Хагрид скроется из виду, Гарри глубоко вздохнул и направился вглубь хранилища. В сейфе Поттеров, помимо гор золота, хранилось кое-что ещё — нечто гораздо более драгоценное, чем деньги.

— Нашёл, вот оно.

Привычным движением подойдя к углу, он открыл стоявшый там неприметный сундук, и глазам предстала полная коробка всякой всячины. Там лежали книги, тетради и самые разные фотографии.

— Мама, — тихо прошептал Гарри, протирая рукавом рамочку.

На снимке рыжеволосая девушка целовалась с растрёпанным парнем, и они выглядели такими счастливыми, что красивый молодой человек, стоявший рядом зритель, вовсю хохотал и подзадоривал их, а другой юноша с улыбкой и досадой качал головой.

Люди на фотографии были его матерью Лили Поттер, отцом Джеймсом Поттером, а также крестным Сириусом Блэком и Римусом Люпином.

В сундуке хранились школьные учебники, тетради и фотографии Лили и Джеймса тех лет, когда они сами учились в школе.

Лили была чрезвычайно аккуратной женщиной: боясь потерять эти дорогие сердцу воспоминания, она специально заперла их в Гринготтс. Во всяком случае, места здесь было предостаточно, и даже ещё десяток таких сундуков сохранился бы в полной целости.

За два дня до Хэллоуина она попросила Сириуса принести сюда на хранение самую свежую пачку фотографий, так что Гарри запросто мог отыскать здесь свои детские снимки, а также портреты отца и матери в молодости. Конечно, попадались там и изображения их однокурсников, учителей, а также того жирного мелкого упыря.

Гарри вытащил одну из парных фотографий — это был снимок матери и Снегга. Судя по дате на обороте, они сфотографировались на первом курсе. Снегг на кадре выглядел откровенно недовольным, и взгляд, брошенный им в объектив, вполне мог бы напугать фотографа, а мать изо всех сил тянула своего молодого друга за руку, стараясь помешать ему развернуться и уйти.

Поистине, будь то маленький упырь, большой упырь или старый упырь, характер у них оставался неизменно невыносимым. Гарри презрительно скривил губы при виде этого Снегга, смотревшего враждебно на весь белый свет, а затем вложил карточку в книгу, которую собирался взять с собой.

Когда он впервые оказался здесь много лет назад, его глаза были полностью ослеплены горами золота и серебра, к тому же он пришёл сюда с другими людьми и времени оставалось в обрез, так что он совершенно не заметил эти неприметные сундуки и обнаружил столь драгоценное наследство лишь случайно, много лет спустя, в один из последующих визитов.

Для посторонних это был не стоящий ломаного гроша хлам, но для Гарри — сокровище, которое не променяли бы ни на какое золото в мире. Поэтому, едва ступив сюда, он первым делом хотел убедиться, на месте ли эти вещи, но показывать своё знакомство с устройством сейфа было нельзя, так что пришлось отправить Хагрида назад.

Хвала Мерлину, они по-прежнему хранились в этом углу в полной сохранности, ничуть не пострадав.

Гарри присел на корточки и принялся перебирать старые учебники и тетради. Мамин комплект, вне всяких сомнений, содержался в идеальном порядке и чистоте: между строк густым почارком пестрели конспекты, отмеченные смысловыми выделениями разного размера. А вот отцовский набор выглядел куда забавнее — чернильные кляксы, следы слюны, случайные каракули и тайные записочки, переданные с крестным, наглядно демонстрировали, чем именно он занимался на уроках.

— Хм, Заклинания для начинающих? Хоть программа и отличается от требований нынешних учебников, суть примерно та же, да и эта книга выглядит куда практичнее. История магии, Теория магии... О, надо же, они в своё время учились по тем же самым учебникам, так что новые можно не покупать...

Гарри перебирал вещи, откладывая всё, что могло пригодиться, да так увлёкся, что к моменту возвращения Хагрида рядом с ним уже возвышалась целая стопка книг.

— Гарри, ты... О, это просто невероятно, это же учебник Лили! — закричал Хагрид, заметив имя Лили на обложке лежавшего сверху тома «Магические зелья и снадобья».

— Хагрид, это вещи моих мамы и папы, я могу их взять? — с надеждой спросил Гарри, глядя на великана.

Хагрид кивнул и принялся помогать ему складывать и упаковывать добро по карманам:

— Конечно, всё здесь принадлежит тебе, бери всё, что хочешь, никто тебе не запретит...

Выйдя из Гринготтса, великан Хагрид шатался из стороны в сторону — судя по всему, поездка в той крошечной тележке потрепала его основательно, и ему срочно требовалось пропустить кружечку-другую в Дырявом Котле, чтобы прийти в себя. Гарри же пришлось отправиться за мантией в одиночку.

Проходя мимо Флориш и Блоттс, Гарри вспомнил, что раз уж он раздобыл столько старых учебников, из школьного списка оставалось докупить всего пару книг, и решил сперва покончить с этим, а уже потом идти за мантией. В книжном магазине Гарри бывал уже не раз, ориентировался здесь прекрасно и потому быстро собрал оставшиеся учебники, заодно прихватив пару дополнительных книг для чтения, после чего с большой сумкой в руке направился к магазину мантий мадам Малцин.

Поскольку припозднился он знатно, застать Драко здесь вряд ли удастся. Войдя внутрь и оглядевшись, Гарри убедился, что в лавке и впрямь шаром покати. Впрочем, особого расстройства он не почувствовал — в Хогвартсе ещё представится масса возможностей познакомиться, так что он просто вежливо выбрал две мантии средней длины и забрался на скамеечку, ожидая, пока его снимут мерки.

— Прошу прощения, скажите, нет ли у вас...

Кто-то толкнул дверь, и Гарри, обернувшись на звук, едва не свалился со скамьи от изумления.

Это был Рон!

Рон Уизли вместе с Молли Уизли.

Гарри подавил охватившее его волнение, изо всех сил стараясь не сорваться со стула и не броситься обнимать Рона — в противном случае его наверняка сочли бы сумасшедшим.

Он и представить себе не мог, что столкнется с Роном именно здесь.

Изначально Молли планировала купить Рону подержанную мантию, но мадам Малцин предложила очень дешёвую ткань: сшить наряд для ребёнка стоило всего двенадцать кнатов. Гарри заметил, как Молли немного поколебалась, а затем согласилась, и тогда Рон встал на соседний табурет рядом с Гарри.

— Привет.

Гарри как раз раздумывал, стоит ли заговорить первым, когда вдруг услышал у самого уха знакомый голос: Рон с заметным беспокойством и смущением на лице завязал разговор.

— Привет. Ты тоже едешь учиться в Хогвартс?

Гарри был искренне рад, что лучший друг решил сделать первый шаг к дружбе, и с готовностью поддержал беседу:

— Да, я первокурсник, а ты?

— Какое совпадение, я тоже!

— Здорово как. Может статься, попадём на один факультет и станем однокурсниками.

Заметив мягкое отношение собеседника и поняв, что они ровесники, Рон постепенно расслабился, и его словно прорвало:

— Меня зовут Рон Уизли, а вон та женщина — моя мама. Я в нашей семье уже шестой ребёнок, который отправляется в Хогвартс, и сам понимаешь: когда у тебя пятеро старших братьев, ни о чём новом и мечтать не приходится. Старые учебники, старые перья, старый котел... Из-за того, что мама никак не могла позволить себе купить мне новую волшебную палочку, она пообещала, что хотя бы мантия будет новой. Пусть самая дешевая, но всё-таки совершенно новая.

Рон удручённо вздохнул, жалуясь на судьбу, а затем сообразил, что сболтнул лишнего, и в тот же миг покраснел до состояния спелого помидора.

— О, на самом деле это моя первая в жизни новая одежда, я ведь тоже вечно донашивал обноски за двоюродным братом, — непринужденно перехватил разговор Гарри. — Я рос у тётки, так что порой мне не доставалось даже старого.

Это была сущая правда — Дадли скорее выбросил бы свою игровую приставку на помойку, чем позволил Гарри хоть чем-то завладеть.

Услышав это, Рон мгновенно проникся чувством родственной души, и неловкость как рукой сняло. Вообще-то он вовсе не изливал жалобы каждому встречному, просто невероятно дружелюбный Гарри вызывал у него какое-то подсознательное доверие, отчего язык сам собой развязался. Разумеется, не последнюю роль играл и крайне бедный вид самого Гарри — вряд ли он стал бы откровенничать с каким-нибудь разодетым барчуком.

— По правде говоря, от старых вещей тоже бывает немало пользы — например, в книгах Фреда я нашёл столько уморительных шуток!

Рон относился к числу тех людей, которых легко развеселить, и вскоре он уже с воодушевлением травил байки, а видя, сколь искренне и живо Гарри поддерживает его смехом, чувствовал себя необычайно нужным.

— Слушай, а где же твои мама и папа? Разве они не пошли с тобой за покупками?

Поболтав еще немного, Рон вдруг сообразил, что Гарри здесь совсем один, и с любопытством закрутил головой по сторонам.

— Ох, их больше нет в живых, так что я пришёл один.

Сколько бы раз ему ни приходилось произносить эти слова, всякий раз на душе у Гарри скребли кошки.

— Прости, прости меня ради бога...

Услышав такой ответ, Рон густо залился краской от макушки до пят. Он никак не ожидал, что у Гарри нет родителей, и теперь, вспомнив, как только что жаловался ему на то, как его донимают братья и суетятся мама с папой, чувствовал себя так, будто выставил напоказ неприкрытое хвастовство. Ему было безумно стыдно, но кроме извинений, он не мог придумать никакого способа искупить свою бестактность.

— Брось, приятель, не принимай так близко к сердцу, ты же тут совершенно ни при чём, — успокоил его Гарри. — Они просто ушли жить в другой мир, если посмотреть на это так, станет намного легче.

— И всё же... прости меня, я... — Рон в растерянности ерошил волосы, не в силах связно выразить охватившее его раскаяние, и лишь бормотал под нос: — Правы были те, кто говорил, что я просто тупица и вечно всё порчу.

— Расслабься, Рон, на самом деле ты отличный парень, и у тебя масса прекрасных качеств, каких не сыщешь в других.

Гарри с улыбкой протянул руку, легко хлопнул Рона по спине и спрыгнул со скамейки.

Его мантия была готова, можно было отправляться в путь.

Рон смотрел вслед маленькой фигурке, исчезающей за дверью, и только тут с опозданием сообразил, что так и забыл спросить его имя.

http://bllate.org/book/41787/5337717

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь