Готовый перевод Warmth / Тепло: Второе дыхание: Глава 4

Проживание под одной крышей

— Профессор Дамблдор, мне нужны ваши разъяснения. — Перед камином в Тупике Спиннерс Снеп с раздражением обратился к старику, чей образ отражался в пляшущих языках пламени.

— Дитя мое, что-то случилось? — Улыбка Дамблдора излучала привычное доверие, но в его улыбающихся глазах невольно промелькнула тень тревоги. — Как сейчас чувствует себя Гарри?

— Ужасно. Помимо лихорадки, о которой мы знали заранее, у него наблюдаются скрытые признаки всплеска магии. Полагаю, нам может понадобиться мадам Помфри. — Снеп слегка отступил в сторону, позволяя Дамблдору увидеть Гарри Поттера, лежавшего на импровизированной кровати, устроенной из дивана. — Его магия мощнее, чем у любого другого ребенка, которого мне доводилось встречать, поэтому и разрушения от неконтротролируемого выброса магии невероятно, невообразимо опасны.

— Нет, мы не можем допустить, чтобы кто-то еще знал, что Гарри у тебя. — Дамблдор покачал головой, отвергая предложение Снепа, но не успел он договорить, как мужчина гневно перебил его: — Так ты хочешь сидеть сложа руки и смотреть, как он умирает? Или превращается в сквиба?

— Северус, прости, но умоляю тебя успокоиться, возможно, ситуация не так ужасна, как кажется. — Вид Дамблдора говорил о том, что он прекрасно понимает чувства собеседника, однако он по-прежнему не соглашался на его план. — Ради безопасности этого ребенка соблюдение строжайшей тайны просто необходимо. Судя по его нынешнему состоянию, ему, пожалуй, придется пробыть у тебя еще какое-то время, и мы должны остерегаться еще большей опасности. Подожди немного, я сейчас же прибуду.

Едва договорив, Дамблдор исчез из пламени. Спустя минуту он уже появился в Тупике Спиннерс Снеп, прихватив с собой чемоданчик.

— Ты что, умеешь лечить детей? — Снеп наблюдал, как старик то трогал ребенка здесь, то нажимал там, а заодно водил волшебной палочкой, проводя всякие проверки, и невольно нахмурился.

— О, немного умею, в конце концов, у меня много свободного времени, а дети так легко поддаются болезням. — Дамблдор рассеянно отвечал на его вопросы, целиком и полностью сосредоточившись на ребенке. Спустя мгновение он выпрямился, и на его лице появилось выражение глубокого облегчения.

— Состояние гораздо лучше, чем я предполагал. Возможно, в лечении простуды я не силен, но вот в усмирении всплесков магии у меня есть определенный опыт. Знаешь ли, дети, когда только поступают на учебу, то и дело сталкиваются с подобными...

— Ближе к делу, — нетерпеливый Снеп прервал бесконечную болтовню старика, хотя, помня о том, что перед ним директор, в конце концов добавил вежливое слово.

— Вспышки магии обычно происходят в моменты сильного волнения, страха или когда жизни угрожает опасность, то есть они напрямую связаны с эмоциональным состоянием. Следовательно, полагаю, ты и сам догадываешься, почему он дошел до такой жизни. — Дамблдор с улыбкой посмотрел на него. — Так что проблема вовсе не серьезна, не так ли? Стоит тебе заставить его проникнуться к тебе симпатией, и все проблемы разрешатся сами собой.

Снеп вспомнил гнев мальчика перед потерей сознания, и в его душе промелькнула мысль, что он, пожалуй, не очень-то ему нравится, а вместе с тем в сердце зародилось какое-то странное разочарование.

Снеп, что ты творишь? Такой мрачный, вечно хмурый и совершенно невыносимый мужчина, как ты, — конечно же, ребенок не любит тебя!

Как он мог так со мной поступить? Эти отпрыски семейства Поттер и правда неблагодарные твари!

Ты не можешь винить его, он всего лишь ребенок, к тому же он понятия не имеет, на что ты идешь ради него.

Две мысли боролись у него в голове, но лицо оставалось прежним — непроницаемым и спокойным. Он сухо произвел: — Раз уж так, то забирай-ка его отсюда. Отправь в какое-нибудь подходящее для него, радостное и счастливое местечко. Уверен, найдется немало желающих приютить пресловутого господина Избранного, но я, к счастью, в их число не вхожу. У меня нет времени нянчиться с настроениями какого-то сопляка!

— Северус, ты не можешь так поступить. — Дамблдор с радостной улыбкой посмотрел на него. — Сейчас Гарри не может отправиться никуда, кроме как к тебе. Ты же знаешь, его постоянно ищут, твое положение позволит избежать чужих подозрений, а твоя сила станет надежной защитой для него теперь, когда он лишился защиты кровной магии.

— Дамблдор, за кого ты меня принимаешь, за няньку для семейства Поттер?! — гневно вопросил Снеп. — К тому же, если говорить о силе, ничто не сравнится с твоей собственной, почему бы тебе не забрать его к себе?

— Северус, он не просто ребенок Поттера, он еще и ребенок, которого Лили защищала ценой собственной жизни. — Дамблдору хватило всего одной фразы, чтобы легко и полностью потушить весь его гнев.

Глядя на Снепа, который неподвижно застыл столбом, Дамблдор вздохнул: — Вокруг меня слишком много глаз, каждый мой шаг привлекает внимание бесчисленных людей. Если он останется со мной, то очень быстро окажется на виду, а что будет дальше — не сможет предсказать никто из нас. Мы больше не сможем гарантировать его безопасность, даже я сам.

— И что же, оставлять его в семье, которая терпеть не может магию, по-твоему, значит гарантировать его безопасность? — Снеп выдавил из себя насмешливую улыбку. — Какая блестящая идея! Он умрет от голода и издевательств еще до того, как его успеет поймать Темный Лорд.

— Северус, жизнь состоит не только из цветов и сладостей, — Дамблдор потрогал тоненькую, как палочка, ручку ребенка и со вздохом произнес: — Он должен научиться расти, расти быстрее и лучше других.

— Но ты же не можешь позволить, чтобы все десять лет его жизни были пропитаны издевательствами и унижениями! Ты... — Снеп вспомнил отвратительные воспоминания собственного детства, и его от гнева слегка затрясло.

— Прости, но это необходимо. — Во взгляде Дамблдора читалось сочувствие, но тон звучал непреклонно и не терпящим возражений. Обернувшись к Снепу, он вернулся к прежнему вопросу: — Так ты согласен приглядывать за ним какое-то время, пока его раны не заживут?

— Если я откажусь, что ты собираешься с ним делать? — Снеп скрестил руки на груди и уставился на Дамблдора почти свирепым взглядом, однако этот взгляд не заставил старика отступить ни на шаг — напротив, тот лишь беззаботно улыбнулся: — Разумеется, отправлю туда, где ему изначально положено находиться.

Снеп некоторое время молчал, после чего раздраженно бросил: — Ладно, твоя взяла. Только не жди, что мое отношение к нему будет лучше, чем у этих Магглов! — С этими словами он взметнул черными мантиями и удалился.

— Какой прелестный ребенок, не правда ли? Северус вечно строит из себя неприступного, но это вовсе не отменяет того, что он человек с мягким сердцем. — Проводив взглядом удаляющегося Снепа, Дамблдор легко коснулся головы Гарри и мягко произвел: — Уверен, вы отлично поладите.

………

— Мяу... — Гарри проснулся и обнаружил, что его руки сплошь покрыты шерстью.

Что это? Окружающая обстановка явно не походила на его дом — это было совершенно незнакомое ему место. Столкнувшись с такой ситуацией, Гарри инстинктивно попытался нашарить свою волшебную палочку.

Ох, я же еще не поступил в школу, у меня пока нет волшебной палочки. Нащупав пустоту на привычном месте, он вспомнил, что снова вернулся в возраст чуть больше десяти лет.

Но почему тело ощущается так странно? Повертевшись налево, повертевшись направо, он все отчетливее чувствовал, что с его организмом что-то не так. Открыв рот и попытавшись крикнуть: Здесь кто-нибудь есть?, он в ответ услышал лишь череду жалобных мяу-мяу-мяу-мяу-мяу.

Ради Мерлина! Глядя на казавшиеся огромными диван и шкаф, Гарри наконец осознал, что, судя по всему, стал жертвой какого-то проклятия — короче говоря, его превратили в кота.

В котенка, которому едва исполнился месяц, чей голос был донельзя слабым.

Нет, я должен отсюда убраться.

Магия внутри него словно была чем-то скована, он не мог вернуть себе человеческий облик из звериного состояния, поэтому ему оставалось лишь перебирать коротенькими лапками и с трудом карабкаться с дивана. Однако ужасающие последствия высокой температуры еще не прошли: сколько бы яростного желания уйти ни пылало в его груди, это не отменяло того факта, что лапы у него совершенно не держали. В итоге все старания привели лишь к тому, что он по неосторожности кубарем, точно клубок шерсти, свалился с дивана.

— Мяу! — инстинктивно закрыв голову лапами, он всё же шлепнулся на мягкий ковер так, что в глазах заискрились звезды.

Но как бы то ни было, первый шаг к побегу был сделан — оптимистично подумал Гарри, после чего положил кругом идущую голову на лапки и блаженно растянулся на ковре.

Я просто передохну немного, переведу дух, а потом отправлюсь в путь, — размышлял он, но пушистая текстура ковра пробудила в нем кошачьи инстинкты, так что он не удержался и начал тереться мордочкой о ковер. Глаза его постепенно сузились в щелочки, и он незаметно уснул.

Именно эту картину и застал Снеп, вышедший из лаборатории после приготовления зелья: крошечный угольно-черный котенок крепко спал на ковре у дивана, накрытый куском ткани, который сам же и стянул, в то время как на диванной подушке, где он лежал изначально, виднелось лишь несколько едва заметных следов от когтей.

Этот отпрыск семейства Поттер — настоящий генератор проблем, будь он человеком или всего лишь котенком.

Обойдя упавшую ткань, он подхватил с пола котенка, размером не больше его ладони, и принялся довольно грубо его встряхивать. Котенок полуоткрыл глаза, тихонько мяукнул и вытянул обе лапки, словно желая прижаться к нему.

Превратить Гарри в кота предложил Дамблдор. Утверждалось, что в этом масса плюсов: во-первых, это приглушает его ауру, не позволяя посторонним обнаружить с помощью поисковой магии, что он — тот самый мальчик, который выжил, что облегчает укрытие. Во-вторых, это ограничивает его магию, не давая ей выплескиваться в масштабных вспышках и наносить вред ему самому.

Хотя Снеп считал эту затею глупой, по сравнению с ходячей бомбой замедленного действия, способной взорваться в любой момент, с таким пушистым созданием управляться было куда проще, по крайней мере, давать лекарство гораздо удобнее.

Глядя на тянущиеся к нему лапки, Снеп глубоко вздохнул, с видом человека, идущего на самопожертвование, уселся на кресло и водрузил это крошечное создание себе на колени, осторожно почесывая ему шейку.

Говорят, маленьким животным очень нравится такое обращение. Снеп с мрачным блеском в глазах смотрел на котенка, который устроился у него на коленях и громко мурчал, судя по всему, получая от процесса огромное удовольствие. Его познания в уходе за питомцами были примерно такими же, как и в воспитании детей — то есть нулевыми. Но Дамблдор сказал, что если ему удастся выстроить с Гарри Поттером относительно хорошие отношения, это окажет благотворное влияние на здоровье мальчика.

— В конце концов, ему скоро исполнится одиннадцать, он вскоре приедет в Хогвартс, и ты же не хочешь, чтобы при каждой встрече с тобой у него случались приступы неконтролируемой магии от сильного волнения? Это крайне пагубно для него, — с улыбкой произнес Дамблдор, после чего буквально сунул ему в руки превращенного в котенка мальчика. — Так что, Северус, не отказывайся, прояви к нему искреннюю заботу. Гарри — очень славный ребенок, уверен, вы отлично поладите.

Черт побери, с какой стати он должен искренне заботиться о каком-то Поттере да еще и ладить с ним?! — гневно вопил про себя Снеп, однако рука, чесавшая котенка за ушком, двигалась невероятно нежно.

Шейка почесана, где следующие на очереди? Животик?

http://bllate.org/book/41787/5337709

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь