Готовый перевод Warmth / Тепло: Второе дыхание: Глава 2

Возвращение к началу

Способность забыться вечным сном — это своего рода счастье, но, увы, мне такая удача не выпала.

Когда Гарри Поттер поднял взгляд на тусклый свет, пробивавшийся в чулан, он не почувствовал ни удивления, ни потрятения, ни ужаса. Единственное, что он сделал — отрешенно уставился на пылинки, танцующие в воздухе. Затем он закрыл глаза, зажмурился, снова закрыл — и, убедившись, что это не сон, снова безмолвно смежил веки.

Если бы можно было просто тихо умереть — какое это было бы счастье!

Увы, даже в такой скромной просьбе ему было отказано.

Голова раскалывалась, словно по ней прошлось стадо троллей; боли было столько, что не хватало сил даже пошевелить пальцем. Впрочем, если говорить начистоту, его действительно только что насмерть затоптало огромное магическое существо.

Да, именно так. Он, прославленный Избранный, Мальчик-Который-Выжил, после победы над Волан-де-Мортом вознесся на вершину славы. Он поступил на службу в Отдел мракоборцев, в двадцать семь лет стал главой этого отдела, спустя четыре года — заместителем министра магии, а еще через три года возглавил Министерство магии.

Но, к несчастью, не прошло и трех месяцев после его вступления в должность, как во время операции по поимке магических существ его насмерть растоптал дракон.

Что напишет об этом происшествии Ежедневный пророк? О, конечно, они будут воспевать доблесть Мальчика-Который-Выжил, скорбеть о его кончине, одновременно подыскивая нового министра, а затем сбросят его в прошлое быстрее, чем старую газету.

Ха-ха, впрочем, всех этих высокопарных некрологов он уже не прочтет.

Но вот вопрос: сколько из тех, кто проливал слезы, действительно горевали по нему? И сколько из них догадывались, что этот несчастный случай на самом деле был спланированным убийством?

При этой мысли Гарри, не открывая глаз, едва заметно усмехнулся. Вспоминая, как его сковали заклятием, подставив под удар дракона, и как он видел в глазах бывших соратников ужас, вину, фальшь, зависть или возбуждение — он не мог сдержать улыбку.

Те, кому он некогда доверял, те, кому мог без колебаний доверить свою спину в бою.

Перед глазами стояла сцена: старые подчиненные врываются в кабинет, умоляя о помощи; он кричит им уходить, когда нападает обезумевший дракон; он оборачивается и видит, что все их волшебные палочки направлены на него…

Он мог бы вырваться из того темного заклятия. На самом деле, за долгие годы противостояния с Волан-де-Мортом его искусство владения магией достигло таких высот, что, пожелай он того, никто не смог бы причинить ему вред.

Но, глядя на эти лица, с которых спали маски, Гарри почувствовал такую душевную усталость, что всякая борьба внезапно потеряла смысл.

Он был храбрым, он был бесстрашным, он никогда не боялся смерти, но в тот миг он не понимал, ради чего живет.

Он не смог найти ни одной причины, чтобы продолжать цепляться за этот мир.

Глядя на направленные на него волшебные палочки, он вспомнил, как давным-давно мудрый старец, вытирая его палочку, испачканную в следах от пальцев, вернул её ему со словами: Волшебная палочка — это оружие для защиты самого важного, а не инструмент для взаимного уничтожения.

Что для него было самым важным?

Семья, друзья, возлюбленные…

Но всё это забрала война.

Отец и мать погибли, крестный погиб, профессор Дамблдор погиб, Люпин погиб, профессор Снегг погиб, Фред и Джордж погибли, а в конце концов его покинули даже Рон и Гермиона…

Он остался ни с чем.

Когда-то, чтобы не дать повториться трагедии, он поднял свою волшебную палочку и на плечах, которые тогда еще не были так обременены, взвалил на себя тяжкий груз борьбы с Темным Лордом. Лишь тот, кто прошел через те времена, знает, какой жестокой была война.

Но он оказался хорошим воином и никудышным политиком.

Он умел просчитывать людские помыслы, просто… просто не хотел видеть в людях столько грязи.

Увы, он проиграл.

Глядя в эти встревоженные, бегающие глаза, Гарри Поттер в свой последний миг жизни улыбнулся с небывалой легкостью.

Он опустил свою волшебную палочку.

Вы больше во мне не нуждаетесь, и я навсегда уйду от вас.

Как хорошо. Я не мог выбирать свое происхождение, не мог отказаться от своей судьбы, не мог сложить с себя обязанности, но хотя бы сейчас я наконец-то могу свободно распорядиться своей смертью.

Прощай, магический мир, подаривший мне столько слез и радости.

И лучше бы нам больше не встречаться.

Однако Гарри Поттер не ожидал, что судьба сыграет с ним злую шутку. Когда он очнулся, то обнаружил, что вернулся в свои десять лет: он лежал в маленькой кроватке в чулане, охваченный жаром, и был на грани жизни и смерти.

Умение тихо умереть — это дар, но Гарри Поттер всегда был невезучим.

Поэтому сейчас, глядя на мужчину в черной мантии, внезапно возникшего в проеме открывшейся дверцы чулана, он невольно горько усмехнулся.

Профессор, оказывается, мы встретились еще так давно.

http://bllate.org/book/41787/5337707

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь