Готовый перевод The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте: Глава 7

Вэнь Цзинь закрыл дверь и осел на пол, ощущая исходящий от деревянного пола пробирающий до костей холод, от которого била дрожь.

Когда-то он не боялся ни холода, ни жары, а больше всего на свете боялся лишь одного — что Сюй Сичжоу опечалится или заболеет, и что тогда делать.

В те юные, безрассудные годы, стоило кому-то по-настоящему полюбиться, казалось, будто всё остальное на свете больше не имеет ни малейшего значения.

Презрительные взгляды учителей, ссоры родителей, разногласия со сверстниками — казалось, всё это способно рассеяться без следа от одного лишь взгляда или улыбки этого человека.

Однако со старостью он почему-то стал опасаться каждого шага, бояться холода и жары, дрожать над каждым приобретением и в конце концов снова остался совсем один, потеряв даже право любить.

Семь лет борьбы — и такой сокрушительный, абсолютный проигрыш.

……

Сяо Синь, я знаю, что ты, возможно, любил меня, но у меня не хватало духу даже подумать о том, любил ли ты меня так же сильно, как я тебя. Сяо Синь, вся моя жизнь — сплошное несчастье, прости, что я мог судить о тебе лишь по худшим своим подозрениям.

Но я любил тебя, поэтому меня никогда не волновало, была ли эта история ложью от начала и до конца.

— Вэнь Цзинь

Будучи южным городом, Наньчэн славился своей неизменно долгой и знойной макушкой лета.

Летнее солнце раскаляло лучи добела, словно смазанные пламенем свечи иглы, и от падавшего на землю света у людей едва заметно покалывало кожу под волосами. Ослепительный зной, ни малейшего дуновения ветерка — пот на телах казался липким, как жидкая похлёбка, в которую забыли положить крупу.

Что уж говорить о таких маленьких городках, как Уезд И. Кондиционеры здесь были редкостью, да и в редкой семье сыскалось бы пара электрических вентиляторов; в основном старики, облаченные в майки и вооружившись веерами из веерной пальмы, сидели под раскидистыми деревьями, обмахиваясь и коротая время за разговорами с родными и соседями. Даже некогда грозные, заливисто лающие дворовые псы теперь валялись в тени, высунув языки и тяжело дыша, — глядя на проходящих мимо людей, у них не оставалось сил даже на то, чтобы подать голос, и от прежней заносчивости не осталось и следа.

И пожалуй, единми, кого в таких небольших поселениях совершенно не пугало разгар лета, была ватага резвящихся детей.

Во главе с Цзян Синем, за которым поневоле тянулся Вэнь Цзинь, эта шумная толпа сверстников с криками и гамом отправлялась на речку ловить рыбу.

Правда, под строгим надзором проходящих мимо родственников и наставлений учителей они всё же не смели забираться в глубокие омуты, а лишь барахтались на мелководье, где вода едва доставала до щиколоток.

— А-Цзинь! — пятнадцатилетний Цзян Синь, небрежно нарядиный в какой-то ультрамодный хип-хоп-футбольный мерч, стоял на огромном валуне и вовсю махал рукой запоздавшему Вэнь Цзиню.

Вэнь Цзинь недовольно скривился. От жары он взмок с ног до головы, его бледное личико раскраснелось, а обрамленные темными, точно тушь, ресницами глаза под лучами солнца трепетали, словно крылья бабочки; вот только этот нечёсаный вороний гнездо на его макушке совершенно не вязался с миловидной внешностью.

Мать Вэнь Цзиня редко уделяла ему внимание: родители развелись рано, а дедушка с бабушкой давно отошли в иной мир. Дома никому не было дела до таких мелочей, поэтому мальчик вечно выглядел вот так — растрёпанным и несобранным.

К счастью, Вэнь Цзинь уродился хорош собой да к тому же аккуратен: в какую бы поношенную одежду ни рядился, от него всегда веяло чистотой. Личико светлое и прозрачное, черты правильные — девочкам он очень нравился, и Цзян Синь даже как-то в шутку назвал его первой красавицей их деревни.

— А-Синь, мне ведь еще уроки делать надо, если не закончу, учитель снова нажалуется маме, — с кислым видом отозвался Вэнь Цзинь.

Если мать узнает, очередной порции брани не миновать.

Родители Вэнь Цзиня разошлись, когда он был совсем маленьким. Мать уже давно вышла замуж во второй раз, за водителя такси, похожего на мелкого хулигана. Только вот доходы в маленьком уезде оставляли желать лучшего, да и в новой семье Вэнь Цзинь был не единственным ребенком: у матери с этим дядей подрастал семилетний сынишка.

Сейчас Вэнь Цзинь учился в выпускном классе средней школы и вскоре должен был поступать в старшую. К тому же этот отчим, казалось, недолюбливал пасынка, родному отцу тоже не было до него дела, и мать уже начала тревожиться, отчаянно пытаясь поскорее наскрести денег на его обучение в старшей школе.

Совсем иначе обстояли дела в семье Цзян Синя: оба родителя трудились в солидных компаниях, за мальчиком приглядывали дедушка с бабушкой, да вдобавок подрастала младшая сестра — жизнь казалась полной и счастливой. Пока они с сестрой не проказничали на улице, любые их желания и прихоти родители исполняли без лишних слов.

— Ай, пустяки! Погоди, я сам всё объясню тете! — со смехом бросил Цзян Синь.

Вэнь Цзинь уныло кивнул.

Заметив, что друг по-прежнему выглядит подавленным и рассеянным, Цзян Синь почесал в затылке, немного подумал и, словно что-то вспомнив, радостно воскликнул:

— А-Цзинь, давай завтра съездим в уездный центр!

Вэнь Цзинь опешил и вздохнул:

— Ты с ума сошел? С чего это мама отпустит меня?

— Да брось ты, пустяки! Мой папа как раз говорил, что собирается отвезти нас с А-Янь в город развлечься. Я вернусь домой и спрошу у отца, можно ли взять тебя с собой, он точно разрешит, — хихикнув, заверил Цзян Синь. — Не переживай! Выпал целый месяц каникул, чего ты ходишь туча тучей? Бери сегодня вечером вещи, завтра поедем с моим отцом в город, а послезавтра как раз отправимся в школу вместе со мной и А-Янь!

Вэнь Цзинь замялся:

— Но моя мама...

— Об этом даже не думай! Я попрошу папу поговорить с твоей мамой, и дело с концом! Мои родители тебя обожают, они непременно согласятся! — с абсолютной уверенностью заявил Цзян Синь.

Стоило Вэнь Цзиню услышать это, как уголки его губ изогнулись в улыбке, и он вмиг стряхнул с себя уныние.

Детские печали всегда приходят быстро и так же быстро улетучиваются.

Вскоре они вновь с весёлым гамом присоединились к остальным ребятам, выбросив все заботы из головы.

Игры затянулись до самого вечера. К тому времени мать с младшим братом уже вернулись домой, а отчиму предстояло работать в ночную смену, и он должен был явиться очень поздно.

У Вэнь Цзиня не складывались отношения со сводным братом: стоило тому завидеть старшего, как он тайком от матери и отчима показывал ему язык, корчил рожи и плевался, но взрослые предпочитали не обращать на это внимания.

Вэнь Цзинь понимал, что сейчас находится на чужом попечении и ему нельзя затевать ссоры, иначе в порыве гнева мать действительно откажется от него.

— Мама.

Молча опустив голову, Вэнь Цзинь сам наложил себе еду и послушно уселся за стол.

Мать с младшим сыном уже поужинали, и теперь она помогала мальчику с уроками. К моменту возвращения Вэнь Цзиня еда успела полностью остыть.

— Явился так поздно! Опять невесть где шлялся? Вместо того чтобы сидеть дома и нормально учиться, ты бьешь баклуши! С такими отвратительными оценками ты еще собрался в старшую школу?! Даже уроки за младшим братом проверить не можешь! Чтоб ты от лени околел!

Закончив злобно браниться, мать махнула на него рукой и, продолжая ворчать, вновь склонилась над тетрадями младшего сына.

http://bllate.org/book/41786/5337546

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь