Готовый перевод The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте: Глава 5

Только выслушав Вэнь Цзинь, Цзян Синь тоже ничего не смог поделать: в подобных делах даже родители бессильны вмешаться.

В конце концов Цзян Синь лишь скривил губы в улыбке, похлопал Вэнь Цзинь по плечу и, напустив на себя оскверненное напряжением показное легкомыслие, произнес:

— Ладно уж, развелись так развелись, наш А-Цзинь непременно сможет найти кого получше.

Он никак не ожидал, что Вэнь Цзинь отвдет взгляд и горько улыбнется в ответ:

— Больше нет.

Цзян Синь замер.

— Больше никто не сможет отыскать человека лучше него.

Сюй Сичжоу — лучший Сюй Сичжоу во всем белом свете.

Встретив его, как Вэнь Цзинь мог бы после полюбить кого-то другого?

Больше никого нет.

Нет больше Сюй Сичжоу.

Глава 3

Работа у Цзян Синя на самом деле была очень хлопотной, и сюда он примчался специально ради него, поэтому Вэнь Цзинь не стал задерживать его надолго.

Палящее солнце разгар лета слепило глаза, и даже ветер нес с собой жаркий дух земли. Несколько гинкго перед окнами классов покачивались на теплом ветру, а их ярко-зеленые листья шуршали, но это никоим образом не могло отвлечь учеников, отчаянно боровшихся за успех на предстоящих экзаменах.

Сейчас шел урок самостоятельной подготовки. Вэнь Цзинь сделал круг по классу и вышел наружу. В помещении царила тишина — в этот критический момент, когда стрела уже сорвалась с тетивы, каждый обладал определенной сознательностью, так что ему не хотелось оставаться внутри и мешать им.

Кондиционер в учительской вечно работал исправно лишь временами, то ломаясь, то вновь оживая, и когда Вэнь Цзинь вошел туда, несколько преподавателей уже вовсю обмахивались учебниками, пытаясь спастись от духоты.

Заметив его появление, учителя обменялись с ним улыбками, поздоровались и снова склонили головы к бумагам. В период подготовки к экзаменам все были заняты так, что земля горела под ногами.

Рабочий стол Вэнь Цзиня стоял в весьма удачном месте: хоть и в самом углу, но как раз спиной к кондиционеру.

Прохладные струи воздуха принесли с собой легкую свежесть, разгоняя остатки зноя и тревоги.

До экзаменов оставалось всего три дня, и Вэнь Цзиню нужно было подготовить презентацию для выпускников среднего звена, чтобы в вечерней самоподготовке накануне экзамена показать ее ученикам и подбодрить их.

Вот только Вэнь Цзинь никогда раньше не делал слайд-шоу в таком формате и поначалу растерялся, но, расспросив коллег-классных руководителей, которые казались не слишком занятыми, он уловил основную идею и взялся за дело.

Прошло полчаса непрерывной работы, и если бы не телефонный звонок, Вэнь Цзинь наверняка доделал бы эту презентацию, прежде чем уйти.

Уставший, он даже не взглянул на экран — в конце концов, в школьное время звонили обычно только родители.

— Алло, здравствуйте, я классный руководитель третьего класса средней школы Вэнь Цзинь.

Вэнь Цзинь снял очки и потер затекшие глаза; ему всегда удавалось мастерски прятать накопившуюся усталость при общении с другими.

— Ты все еще в школе?

Чистый и благородный голос на том конце провода прозвучал настолько знакомо, что у уставшего до предела Вэнь Цзиня мурашки побежали по коже. Он мгновенно широко раскрыл глаза, возвращая себе бодрость, и тут же выпрямил ссутулившуюся спину.

Вэнь Цзинь с замиранием сердца отодвинул телефон, чтобы взглянуть на экран: звонил абонент по имени Капитан — так Вэнь Цзинь записал его когда-то и всё никак не находил времени сменить это шутливое прозвище.

Это был он.

Надо же… Знай он заранее, сначала посмотрел бы, кто звонит, а потом уже отвечал.

— Брат Сичжоу, да, я всё еще в школе, что-то случилось? — Вэнь Цзинь едва не заикался.

Даже после семи лет совместной жизни с Сюй Сичжоу Вэнь Цзинь никак не мог избавиться от дурной привычки: стоило ему соприкоснуться с этим человеком, как он тут же терял голову от волнения и забывал обо всем на свете. Эту влюбленность и трепет, эту безумную страсть, поселившуюся в его сердце еще в юности, он, пожалуй, не сможет вытравить до конца своих дней.

На том конце на мгновение замолкли, прежде чем Сюй Сичжоу негромко произнес:

— Я тут кое-что забыл дома.

Вэнь Цзинь облегченно выдохнул.

Вот оно что.

— Тогда съезди домой и забери сам, брат Сичжоу, я ведь еще в школе. Твой отпечаток пальца в памяти замка остался, код я тоже не менял, и твои вещи я не трогал, они наверняка на месте, — ответил Вэнь Цзинь.

Сюй Сичжоу помолчал еще секунду, а затем глухо произнес:

— Я сейчас на вилле.

Вэнь Цзинь замер и в замешательстве переспросил:

— А? Разве ты не нашел то, что искал?

— Ты больше здесь не живешь. — Голос Сюй Сичжоу звучал ровно и спокойно, но Вэнь Цзинь уловил в нем какие-то странные нотки.

Впрочем, Вэнь Цзинь не хотел строить лишних иллюзий и заниматься самообманом: они уже развелись, и тем мыслям, которым здесь не место, больше не следовало появляться.

Сдержанно ответив, Вэнь Цзинь произнес:

— Да уж. Моим ученикам сдавать экзамены, а вилла находится слишком далеко от школы, ездить туда-сюда неудобно, вот я и перебрался в квартиру поближе к школе.

Заметив, что на том конце воцарилось молчание, Вэнь Цзинь слегка встревожился и поспешно спросил:

— Брат Сичжоу, ты не нашел дома то, что тебе нужно? Может, я случайно прихватил это с собой? Скажи, что именно, я поищу, когда вернусь, а завтра передам через Син Юя.

На сей раз ответ последовал незамедлительно:

— Не нужно. Я приеду за тобой.

— А? — Вэнь Цзинь опешил и поспешно возразил: — Но я же сейчас в школе…

— Еще не закончил?

— Нет…

— Тогда я подожду. — Сюй Сичжоу говорил спокойно.

— … — Вэнь Цзинь робко уточнил: — Брат, разве у тебя сегодня нет работы?

Сюй Сичжоу ответил:

— На сегодня всё. На следующей неделе, возможно, придется слетать во Францию.

— Ох… — Вэнь Цзинь потер нос. — Тогда побудь пока в квартире, можешь поискать сам, если хочешь. Я освобожусь и сразу приеду.

— Хорошо.

У Вэнь Цзиня тут же пропало всякое желание продолжать работу над презентацией: услышав его голос, он уже думал исключительно о Сюй Сичжоу.

Так было всегда. Стоило ему столкнуться с чем-то, связанным с Сюй Сичжоу, как он терялся и пускался во все тяжкие, словно желторотый юнец, впервые познавший вкус первой любви.

Ничего не поделаешь, ведь тем, кто вечно бежал следом за Сюй Сичжоу, был он сам.

Обессиленно откинувшись на спинку стула, Вэнь Цзинь запрокинул голову и остекленевшим взглядом уставился в белоснежный потолок, а спустя долгое время закрыл глаза и с горькой насмешкой над самим собой тихонько хмыкнул.

До чего же… жалок.

…

Когда Вэнь Цзинь добрался до квартиры, Сюй Сичжоу уже был там. Войдя в прихожую, Вэнь Цзинь застал его за разговором по телефону на балконе.

Не став мешать, он отправился на кухню и ополоснул свежую клубнику. Ее принесли бывшие ученики, заглянувшие навестить школу, но он всё забывал ее съесть, а ведь он помнил, что Сюй Сичжоу любит клубнику.

http://bllate.org/book/41786/5337544

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь