Готовый перевод The Gentleman and the Dawn and Dusk / Господин и вечность: Сказка о сбывшейся мечте: Глава 1

Мы разводимся.

Сюй Сичжоу тихо сидел на диване, опустив голову и уперевшись в неё лбом, и произнёс невероятно ровным и спокойным голосом, обращаясь к Вэнь Цзиню.

Его глаза, в обычное время такие яркие и лучистые, словно наполненные светом, сейчас были темными, глубокими и совершенно безмятежными. Казалось, развод не вызывал у него ни малейших эмоциональных колебаний.

Сидевший напротив него Вэнь Цзинь резко замер.

Хотя он и знал, что этот день настанет, он никак не ожидал, что всё случится так внезапно.

Шёл уже седьмой год их с Сюй Сичжоу брака. За эти семь лет они, пусть и не были привязаны друг к другу намертво, но по крайней мере жили в взаимном уважении.

Между ними не было измен, не происходило никаких страшных событий, способных разрушить их чувства, а разногласия стали потихоньку возникать лишь в последние пару лет.

Сюй Сичжоу заговорил о разводе, но казалось, что обоим это было не так уж тяжело принять. Судьба просто исчерпала себя, им стало не по пути, и расставание выглядело чем-то само собой разумеющимся.

Мяу…

Неуместное кошачье мяуканье прервало их разговор. Разбуженная шумом, кошка со сна потёрлась о ногу Вэнь Цзиня. Вэнь Цзинь опешил, с оцепенением подхватил её, усадил себе на колени и принялся ласково гладить по спине.

Кошке, судя по всему, понравилось, она ещё раз мяукнула и, прижавшись к Вэнь Цзиню, прикрыла глаза.

Пытаясь скрыть свои чувства, Вэнь Цзинь потупил взгляд, уставившись на мягкую шерстку животного, а его выражение лица оставалось нечитаемым. Помолчав ещё немного и подрагивая ресницами, он поднял на него глаза и тихо спросил: — Ты… серьезно?

Пробыв с Сюй Сичжоу столько лет, Вэнь Цзинь прекрасно знал, каким человеком тот был. Раз уж он что-то решил, разве мог остаться хоть какой-то путь для отступления?

Переспросить лишний раз хотелось лишь для того, чтобы окончательно протрезветь.

Сюй Сичжоу молча смотрел на него какое-то время, затем перевёл взгляд на мирно спящую на коленях у мужа кошку и только после этого медленно произнёс: — Да.

Вэнь Цзинь моргнул, его взгляд остался спокойным. Убедившись, что тот настроен решительно и серьёзно, он не стал устраивать сцен, вымученно скривил уголки рта и кивнул: — Хорошо.

Нужно уметь быть благоразумным, знать, когда сделать шаг вперед, а когда отступить.

В конце концов, в такой ситуации отсутствие лишних разбирательств — лучшее проявление уважения к их браку.

В день похода в ЗАГС дул очень мягкий верок, небо было необычайно синим, а солнце заливало всё вокруг привычным теплом, точь-в-точь как семь лет назад, когда они пришли сюда ставить печати в свидетельствах.

Сюй Сичжоу и Вэнь Цзинь вышли оттуда как раз в полдень.

Сюй Сичжоу был актёром, его рабочая нагрузка зашкаливала, а график отличался крайним напряжением, особенно в последние годы. Супруги виделись редко, и времени они проводили вместе едва ли половину от того, сколько положено обычной паре. Возможно, в этом и кроился корень всех их разногласий.

Но раз уж сам Сюй Сичжоу не желал копаться в причинах, у Вэнь Цзиня, разумеется, не было права вдаваться в подробности. К тому же теперь они уже были разведены.

Впрочем, судя по тому, как торопливо Сюй Сичжоу приехал и собирался уехать, даже время на развод ему пришлось выкраивать с трудом.

— Вай… Кошку я уже забрал, после обеда Син Юй приедет на виллу и заберёт мои вещи. Дом оформлен на твоё имя, так что он останется твоим.

Син Юй был помощником Сюй Сичжоу.

После женитьбы их финансы и имущество хранились и использовались раздельно. Подарки, которые они дарили друг другу, разумеется, в расчет не принимались, поэтому никаких имущественных споров при разводе не возникло.

Высказавшись, Сюй Сичжоу больше ничего не добавил. Отводя взгляд, он бесстрастно произнёс: — У меня ещё дела, я пойду.

— Погоди. — Вэнь Цзинь шевельнул губами, чувствуя себя неловко.

Сюй Сичжоу на миг замер, обернулся и пристально посмотрел на него, скрывая затаённые эмоции.

Вэнь Цзинь через силу улыбнулся уголкарм рта: — На самом деле нет никакой необходимости оставлять дом мне. Деньги-то изначально твои, мне будет неловко им владеть.

Сюй Сичжоу молча смотрел на него, горько усмехнувшись: — Ты только это хотел мне сказать?

Вэнь Цзинь потерял дар речи, опустил глаза и тихо проговорил: — Брат, забери дом обратно.

Сюй Сичжоу прикрыл глаза, чуть повернув голову, и на дне его взгляд промелькнула тень самоиронии — неведомо о чём он думал в этот момент. Но когда он повернулся вновь, его глаза вновь сделались холодными и отрешёнными.

— Раз подарил — оставляй себе. Если не хочешь жить, можешь продать, — сухо бросил Сюй Сичжоу. — Мне пора на работу, лови такси, будь аккуратен на дороге.

Сказав это, он не стал дожидаться реакции Вэнь Цзиня, большими шагами дошел до машины, резко распахнул дверцу и умчался прочь, словно спасаясь бегством от чего-то.

Глядя на удаляющуюся машину Сюй Сичжоу, Вэнь Цзинь почувствовал, как наружу медленно выползают долго подавляемые чувства, словно бесчисленные ядовитые нити, обвивающие стены и наглухо, без единого просвета опутывающие его целиком.

Выходит, в конце концов, удержать человека, которого так хотелось оставить, ему не удалось, да и любить по-настоящему так и не научился.

Звезда, на которую он столько лет смотрел снизу вверх, лишь ненадолго заглянула в его замок, спеша дальше, к следующему пиру.

Он вовсе не был для Сюй Сичжоу надежным причалом — это следовало понять с самой первой минуты, как они сошлись.

Вэнь Цзинь, какого чёрта ты вообще полез портить ему жизнь?

…

Как Сюй Сичжоу и обещал, во второй половине дня Син Юй приехал с людьми, чтобы забрать его вещи.

Вэнь Цзинь стоял рядом и помогал наводить порядок, опасаясь, как бы не забылось что-то важное. Ведь никто не знал вещи Сюй Сичжоу лучше него.

Син Юй работал с Сюй Сичжоу очень давно. В молодости он был простодушным и жизнерадостным парнем, а теперь, обзавевшись семьей и женой, стал гораздо солиднее и спокойнее. Сюй Сичжоу отличался верностью прошлому и за столько лет ни разу не сменил помощника.

Син Юй также был одним из немногих свидетелей, что с самого начала шли рука об руку вместе с ними.

Услышав от Сюй Сичжоу новость об их разводе, он поначалу даже не поверил, думая, что молодые просто ссорятся — кто же из них не умеет языком трепать? И лишь когда Сюй Сичжоу велел ему лично собрать людей и приехать за вещами, он наконец осознал всё всерьёз.

http://bllate.org/book/41786/5337540

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь