Готовый перевод Twenty Years: A Thousand Mountains Rise / Двадцать лет спустя: Возмездие седых волос: Глава 13

Чжоу Муян зачерпнул ложкой суп, и в его глазах отчетливо читалось предвкушение, однако в следующую же секунду выражение его лица мгновенно застыло.

Рефлекторно он хотел выплюнуть эту ложку, но, внезапно наткнувшись на чрезмерно красивые глаза мужчины, сглотнул.

Бу Юньцзинь, увидев, что тот выпил суп, совершенно искренне поинтересовался: Ну как, неплохо, правда? Хоть и немного солоновато, зато какой насыщенный вкус.

Чжоу Муян, у которого перехватило дыхание от соли, залпом выпил полкружки воды и с почерневшим лицом уставился на Бу Юньцзиня. Это ты называешь немного солоновато? Боюсь, ты просто перевернул солонку прямо в кастрюлю!

Стоявший рядом Бу Юньцзян весьма своевременно озвучил терзавшие его сомнения: Брат, я помню, что мамины маринованные утки не были такими солеными. Почему же твой суп получился именно таким?

Эту утку их мать вырастила сама в деревне Лишуй. Деревня раскинулась у гор и рек, воды там богаты зеленью, и мясо у выращенных там уток отменного качества. Вот только сейчас стояла жара, хранить мясо было непросто, а мать, зная беспечный характер своих сыновей — наверняка они даже утиные перья толком не ощипят, — сама разделала тушку и замариновала её особым способом, чтобы сыновья забрали с собой.

Это… — на лице Бу Юньцзиня на мгновение отразилась неловкость. — Когда варил, забыл и посолил еще раз.

Бу Юньцзян не удержался и закатил глаза, всем своим видом выражая: я так и знал.

Его старший брат в школьные годы был невероятно умен, в округе не было никого, кто бы не хвалил его, но вот в быту он словно был лишен здравого смысла, настолько отличался небрежностью, что это граничило с безумием.

Паршивец, если бы не матушкина забота о тебе, стал бы я тратить силы и тащиться сюда через такую даль? Ты еще смеешь жаловаться, доедай остальное! Мне вечером на работу, я не могу долго задерживаться.

Брат, тут так много, если я всё доем, то в самом деле окочурюсь от соли! — с мучительным видом произнес Бу Юньцзян, однако рука его послушно потянулась за половником.

Ну ты и малый! — Бу Юньцзинь осмотрелся, нашел на столе термос, приподнял его и наполовину разбавил суп в чашке брата, а затем, подняв свою чашку, сам сделал глоток, чтобы проверить вкус. — Так не пойдет, довольствуйся тем, что есть, брат в следующий раз будет внимательнее, а?

Бу Юньцзян безмолвно смотрел на чашку с куриным супом, смешанным с теплой кипяченой водой, и поспешно сказал: Не надо, маме нелегко растить утят, не трать продукты зря. Как сдам экзамены, сам приеду к тебе и всё приготовлю.

Бу Юньцзинь не возражал: Договорились, меньше мороки мне.

Бу Юньцзян вздохнул и с расстановкой произнес: Тебе тоже стоит научиться готовить. Ты живешь один, ладно еще на работе есть обеды, но в обычные дни дома… я правда боюсь, что после твоей стряпни ты загремишь в больницу.

С голоду не помру, и ладно, к чему эти церемонии? Только лишние хлопоты! — отмахнулся Бу Юньцзинь.

Бу Юньцзян смотрел на старшего брата с чувством, что тот безнадежен: Неужели в твоей жизни нельзя хотя бы каплю эстетики?

Чжоу Муян сидел там и пристально наблюдал за перепалкой братьев. Неизвестно, показалось ли ему, но он решил, что его сосед по комнате, этот «книжный червь», который целыми днями только и знает, что учиться, рядом со старшим братом внезапно научился капризничать. А этот мужчина с утонченными, красивыми чертами лица, но грубыми, дикими манерами, похоже, излучал бесконечное терпение и баловство по отношению к младшему брату.

При этой мысли в глубине души вдруг вспыхнула странная, невыразимая зависть.

Бу Юньцзинь, вероятно, заметил его взгляд и повернул голову: А ты чего не ешь? Не трать еду зря, хочешь, брат и тебе воды добавит?

С этими словами он поднял тяжелый железный термос и пару раз качнул им.

Бу Юньцзян поспешно его остановил: Брат, угомонись уже, тут столько соли, он к такому не привык.

Этот молодой господин в обычной жизни привередлив, даже на блюда из ресторанов порой не смотрит, а тут куски мяса размером с кулак, от которых можно помереть — то, что он смог сделать глоток и не выплюнул, уже говорит о его хорошем воспитании.

Подумав об этом, Бу Юньцзян протянул руку, чтобы забрать чашку у Чжоу Муяна: Прости, мой брат такой человек, просто не обращай на него внимания.

Однако, как только он приподнял чашку, Чжоу Муян прижал её обратно.

В глазах Бу Юньцзяна мелькнуло недоумение.

Не нужно, — сказал Чжоу Муян и, подняв голову, посмотрел на Бу Юньцзиня: Брат Бу, будь добр, налей и мне немного воды. — По этому обращению было ясно, что он быстро освоился.

Бу Юньцзян застыл в полном изумлении. Что? Он не ослышался? Этот молодой господин на самом деле одобрил поведение брата и действительно готов это есть?

Бу Юньцзинь же, услышав это, улыбнулся, поспешно взял стоявший на полу термос и разбавил суп в его чашке, а повернувшись, с укором посмотрел на младшего брата: Никакой он не изнеженный, как ты говоришь. Сяо Цзян, будь дружелюбнее к соседу по комнате.

Вот так, теперь я еще и жадный!

Бу Юньцзян ошарашенно наблюдал, как молодой господин Чжоу взял ложку, элегантно размешал суп в чашке и столь же элегантно принялся за куски утиного мяса с жилами и кожей. В конце концов, он так же изящно допил бульон из большой железной чашки до самого дна.

Бу Юньцзян потер глаза, глядя на Чжоу Муяна с выражением лица, словно он проглотил муху. Это… это действительно тот самый изнеженный, капризный молодой господин Чжоу, которого он знает?

И даже если добавить воды, всё равно же очень солено! Так у тебя что, проблемы со вкусовыми рецепторами или в голове вода, раз ты подыгрываешь моему брату?

Увидев, что оба парня доели, Бу Юньцзян с довольным видом вышел из общежития с пустым термосом.

Чжоу Муян посмотрел на его силуэт, скрывшийся за дверью, и повернулся к Бу Юньцзяну: Твой брат ушел, почему ты не проводил его?

Бу Юньцзяну было настолько солоно, что говорить не хотелось. Вместо ответа он схватил свой термос и налил полную эмалированную кружку воды, выпив её залпом, одним махом.

Понятно.

Чжоу Муян помолчал секунду, затем тоже подошел и взял кружку: Налей и мне.

В мгновение ока они вдвоем осушили больше половины термоса, наконец почувствовав, что соленый вкус во рту и желудке немного притупился.

Чжоу Муян поставил кружку и перевел дыхание: Не думал, что от твоего дырявого термоса будет хоть какая-то польза.

Еще бы, даже остужать воду не пришлось, — довольно ответил Бу Юньцзян, позабыв о том, как горько было умываться холодной водой посреди зимы.

Оба парня наполнили животы утиным супом и водой, из-за чего ночью бегали в туалет бесчисленное количество раз, и в конце концов всякая сонливость улетучилась.

Чжоу Муян широко открытыми глазами смотрел на облупившийся потолок, в полубреду словно видя на стене то самое суровое и в то же время прекрасное лицо.

Спустя долгое время он спросил: Бу Юньцзян, ты спишь?

Нет, не спится, — голос Бу Юньцзяна звучал вяло.

Чжоу Муян помолчал и снова спросил: Почему раньше я не видел твоего брата в школе? Где он живет?

Бу Юньцзян, будучи в полусонном состоянии, не стал долго раздумывать и машинально ответил: Мой брат живет далеко отсюда, на автобусе добираться больше двух часов. Но он пару раз приходил в школу, когда я только поступил, багаж мне помогал тащить он, просто тебя не было в общежитии.

В глубине души Чжоу Муяна вспыхнули сожаление и досада: он искал этого человека почти два года и не смог найти, а оказалось, что тот всё это время был рядом. Он молча решил, что отныне будет проводить больше времени в общежитии и перестанет без дела шататься снаружи.

Кстати, а как зовут твоего брата? — помолчав, спросил Чжоу Муян.

Бу Юньцзинь. Графемы травы сверху, как в слове «конец».

Бу Юнь… Цзинь! — Чжоу Муян прошептал это про себя, чувствуя, что имя этого человека столь же прекрасно, как и он сам. Но почему же характер такой грубый?

При этой мысли он невольно озвучил свое недоумение: Смотрю на твоего брата, он вроде бы не такой уж крепкий, почему же он так яростно дерется?

Услышав слово «дерется», Бу Юньцзян мгновенно протрезвел и даже сел на кровати: Дерется! Ты о моем старшем брате? С кем он опять подрался?

Уловив в его голосе напряжение и беспокойство, Чжоу Муян усмехнулся: Чего ты так разволновался? Это было почти два года назад, даже если бы он сломал ногу, она бы давно зажила и он бы уже вовсю бегал.

Бу Юньцзян, однако, явно не успокоился и стал допытываться: Почему он подрался?

Чжоу Муян, раздраженный расспросами, слегка нахмурился, но всё же вкратце рассказал, что тогда случилось в переулке.

Бу Юньцзян молча дослушал, и спустя некоторое время, когда Чжоу Муян уже решил, что тот уснул, внезапно сказал: На самом деле мой брат раньше не был таким. Просто потом отец умер, и дети в деревне вечно нас задирали. Чтобы защитить меня, брат дрался с ними, всегда принимая свирепый вид, чтобы те испугались и перестали ко мне лезть. Со временем это и сформировало такой характер.

В голове Чжоу Муяна вдруг всплыл вопрос, который он задал тому мужчине в тот день, когда тот провожал его до дома.

Почему… ты помог мне? — Ради совершенно незнакомого человека драться не на жизнь, а на смерть с бандой хулиганов и получить такие серьезные травмы… к чему всё это?

Он помнил, что тогда ответил мужчина: Наверное, вспомнил своего младшего брата, он примерно твоего возраста… вот только характер у него гораздо мягче, чем у тебя.

В тот момент Чжоу Муян внезапно позавидовал своему деревенскому, бедному соседу.

Чжоу Муян думал: почему он удостоился такой любви и заботы этого человека? Стоило лишь упомянуть этого мальчишку, как красивые глаза мужчины невольно смягчались.

А для него он — всего лишь случайный прохожий, которого спасли от хулиганов только из-за любви к младшему брату.

Для него он совершенно не тот человек, которого стоит хранить в сердце, иначе он бы не… не узнал его при новой встрече, верно?

Бу Юньцзинь был не настолько беспамятным, чтобы забыть, как в порыве чувств, поддавшись импульсу, бросился спасать незнакомца и биться насмерть с бандой хулиганов — всё же прошел всего год. Однако, увидев Чжоу Муяна во второй раз, он действительно не узнал в нем того парнишку, которого спас.

http://bllate.org/book/41782/5337037

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь