Готовый перевод Twenty Years: A Thousand Mountains Rise / Двадцать лет спустя: Возмездие седых волос: Глава 11

Затем из машины вышел человек.

Это был стройный мужчина высокого роста, с широкими плечами и узкой талией — обладатель безупречной фигуры. Он был облачен в изысканный черный костюм. Его не слишком длинные волосы были аккуратно зачесаны назад, а на висках пробивалась седина, выдававшая следы, оставленные временем. Несмотря на этот оттенок усталости, лицо его, открытое взглядам, было белым и безукоризненно чистым. Черты лица — точеные, контуры — четкие, словно высеченные из камня. Жаль лишь, что выражение лица отсутствовало.

Оно походило на древний колодец, в чьей глубине застыли века, не пропуская ни единой ряби. При взгляде на него возникала ассоциация с восковой фигурой из музея: искусно выполненной, но лишенной жизни.

Бу Юньцзинь, разглядев это лицо, весь обмяк, словно его поразило небесной молнией.

Холодный взгляд мужчины скользнул по нему и задержался. В момент, когда их глаза встретились, время будто остановилось.

Бу Юньцзинь почувствовал, как мир закружился в водовороте, а события прошлого пронеслись перед глазами с такой скоростью, что он перестал отличать реальность от иллюзии.

Отец умер, когда они были еще маленькими, и матери пришлось в одиночку нести на своих хрупких плечах груз всей семьи. Помимо еды и одежды, она упорно продолжала оплачивать учебу обоих братьев.

Понимая, как нелегко приходится матери, Бу Юньцзинь с детства учился усердно. Обладая природным умом, он всегда был первым учеником в школе — от начальных классов до выпуска.

В семнадцать лет он поступил в лучший университет провинции. Когда в городке он получил уведомление о зачислении, взгляд на огромную сумму платы за обучение мгновенно превратил всю его радость в тяжелый, ледяной груз.

В тот день Бу Юньцзинь просидел на склоне у горной дороги с полудня до самой темноты. В конце концов, он выкопал руками яму в земле и похоронил там письмо о зачислении в красной кожаной обложке.

Когда зашло солнце, под прохладным горным ветром юноша, стиснув зубы и с упрямым лицом, с силой втоптал землю в том месте, где лежало письмо. Затем он в ярости растер лицо руками и, развернувшись, зашагал к горной тропе, ведущей к окраине деревни.

После этого он обманул мать, придумав историю, и по окончании сбора урожая уехал в город вместе с земляками, отправлявшимися на заработки.

Носил кирпичи на стройках, разгружал товары в порту, работал официантом в забегаловках, торговал на ночном рынке... Чтобы заработать денег, Бу Юньцзинь брался за любую, даже самую тяжелую и грязную работу.

1995 год.

Бу Юньцзиню в тот год было всего двадцать лет, но он уже три года пробивался в жизни в Иньчэне.

В девяностые годы ночная жизнь была не такой насыщенной, как сейчас, но Иньчэн уже тогда знал, что такое шумный и сверкающий город, который никогда не спит.

Это был жаркий вечер середины лета. Отработав смену и сдав дела, Бу Юньцзинь вышел из клуба.

Это была его новая работа, предложенная знакомым. В основном нужно было следить за порядком в клубе. По сравнению с прежней тяжелой физической работой это было куда легче, а главное — платили хорошо. Правда, в самые горячие дни приходилось работать в ночную смену и постоянно иметь дело с заносчивыми богатенькими сынками и мелкой шпаной.

В тот день он, как обычно, ехал домой на своем подержанном велосипеде, купленном за гроши. Проезжая через переулок, он заметил впереди суматоху.

Приглядевшись, он увидел группу мелких хулиганов с волосами, выкрашенными в зеленые и желтые цвета, которые окружили какого-то юношу.

Мальчишка двигался ловко и бил сильно, но противников было слишком много. В конце концов, его одолели: двое схватили его за руки и ноги, и он оказался беззащитен перед ударами главаря банды.

Тусклый свет, падавший из окна соседнего дома, освещал детское лицо юноши. Оно было все в синяках, брови судорожно сдвинулись от боли, но он крепко сжал губы и не проронил ни слова. Его упрямство внушало уважение.

Прожив три года в одиночестве в этом шумном, смешанном городе, Бу Юньцзинь хлебнул немало горя. Он уже давно не был тем горячим мальчишкой, который лезет в чужие дела. В подобных ситуациях он научился беречь себя и смотреть на все сквозь пальцы.

Однако в тот момент, когда он встретился взглядом с этим юношей, загнанным в угол и избиваемым, его словно подтолкнула чья-то неведомая сила. Он подъехал ближе.

Остановившись, он придержал ногой старый велосипед с барахлящими тормозами и несколько раз нажал на звонок.

Хулиганы, услышав звук, прекратили избиение. Вся толпа обернулась и увидела худощавого молодого человека. На их лицах отразилось презрение и предупреждение.

— Чего уставился? Вали отсюда! — рявкнул главарь.

В глазах Бу Юньцзиня было спокойствие, подобное водной глади. Он ни капли не испугался этих размахивающих кулаками хулиганов.

— Толпой на одного ребенка — это, по-моему, не по-мужски, — спокойно сказал он.

— О, а мы его и бьем. Что ты нам сделаешь? Проваливай, пока и тебя не отметелили! — бросил главарь и для устрашения замахнулся, чтобы снова пнуть юношу, но не успел — его с силой отшвырнули в сторону.

Главарь поднял голову, его глаза расширились от изумления. Он никак не мог поверить, что этот щуплый на вид парень действительно решился вмешаться, да еще и ударил его.

После короткой паузы он взревел, обращаясь к своим ошарашенным приспешникам:

— Чего встали, истуканы?! Вперед! Мать вашу, прикончите этого ублюдка!

Воздух наэлектризовался, и банда бросилась на Бу Юньцзиня.

Бу Юньцзинь выглядел худым, но годы тяжелого труда сделали его куда сильнее, чем можно было подумать. А опыт работы в ночных клубах и кварталах красных фонарей заставил его отточить навыки самообороны. Сражаясь с четырьмя-пятью пугливыми хулиганами, он ничуть не уступал им.

Главарь, привыкший к безнаказанности, не стерпел боли от пропущенных ударов. Озверев, он выхватил из-за пояса складной нож и с яростным криком бросился на Бу Юньцзиня сзади.

— Осторожно! — в лунном свете блеснуло холодное лезвие. Юноша, заметив это, вырвался из захвата и бросился на помощь.

Бу Юньцзинь резко обернулся. Видя, что нож вот-вот вонзится в юношу, он стремительно выставил руку, перехватывая удар.

Раздался чавкающий звук рассекаемой плоти, и в летнем воздухе мгновенно разлился густой запах крови. На секунду воцарилась тишина.

Юноша задохнулся от ужаса, едва не вскрикнув, но в следующее мгновение увидел, что молодой человек даже бровью не повел. Не обращая внимания на глубокую рану на руке, он схватил главаря за запястье и с хрустом вывернул его, а затем ударом ноги сбил того с ног. После этого град ударов посыпался на хулигана.

Остальные, увидев, что их главарь повержен, попятились. Один из них, споткнувшись о кирпич, схватил его и что было сил метнул в Бу Юньцзиня.

Тяжелый кирпич пришелся прямо по голове. Алая кровь потекла по белоснежному лбу.

Юноша видел, как фигура молодого человека пошатнулась, словно он готов был рухнуть замертво.

Но через мгновение взгляд того снова стал ясным и острым, а движения — еще более яростными и точными, будто слабость была лишь иллюзией.

Под душным небом летней ночи юноша завороженно смотрел, как пот, смешанный с кровью, стекает по красивому лицу спасителя. Столь прекрасный человек дрался так, будто не дорожил собственной жизнью. Он голыми руками вырвал нож у хулигана и, не колеблясь, вогнал его в глаз нападавшему.

Схватка закончилась тем, что оставшиеся хулиганы ползали на коленях, обнимая ноги Бу Юньцзиня и умоляя о пощаде.

— Живо домой, и нечего детям по ночам шляться, — Бу Юньцзинь бросил нож, стер кровь, застилавшую глаза, и повернулся к юноше, сидящему на земле.

— Мне уже шестнадцать, я не ребенок! — машинально огрызнулся тот, но, увидев кровь на лбу своего спасителя, тут же притих. — Ты… ты в порядке?

— Не помру, — Бу Юньцзинь насмешливо изогнул губы, и в его взгляде мелькнуло теплое выражение, словно он смотрел на младшего брата.

Юноша завороженно смотрел на белое лицо Бу Юньцзиня, в его голове раз за разом всплывала эта мимолетная улыбка. Он почувствовал, как его собственные щеки невольно заливает краска.

— Эй! Ты что, оглох? — спросил Бу Юньцзинь и медленно протянул руку. — Где-то поранился? Встать сможешь?

Юноша очнулся от оцепенения, его лицо вспыхнуло, и он огрызнулся, словно взъерошенный зверь:

— Я сам!

Он попытался вскочить, чтобы доказать свою правоту, но, не успев даже выпрямиться, тут же повалился обратно.

Реальность оказалась суровой. Бу Юньцзинь даже не успел его подхватить. Юноша растянулся на земле, морщась от резкой боли.

Тяжело вздохнув, Бу Юньцзинь присел рядом и схватил юношу за слегка вывернутую левую ногу.

Мальчишка невольно вздрогнул от боли.

— Не дергайся!

Услышав низкий, предупреждающий голос, юноша замер.

Бу Юньцзинь без лишних церемоний задрал штанину и осмотрел ногу. Его брови нахмурились:

— Вывих.

Потерпи! — сказал Бу Юньцзинь, и не успел он договорить, как с силой дернул ногу.

А-а-а! — пронзительный вопль разрезал ночную тишину.

Юноша даже не успел среагировать, как в лодыжке отозвалась жуткая, разрывающая боль. Крупные капли пота выступили у него на лбу, а лицо стало бледнее мела.

— Вправил. Дома разотри чем-нибудь, день-два отдохнешь — и все пройдет, — Бу Юньцзинь отпустил его ногу. — Где твой дом? Я попробую сообщить родным, чтобы они тебя забрали.

— Не надо! — юноша вдруг вскрикнул, вероятно, от злости, и его глаза покраснели. — Кто просил тебя помогать? Я сам доберусь!

Он снова попытался встать. Несмотря на гримасу боли, он, не оглядываясь, заковылял к выходу из переулка, оставив позади себя упрямый силуэт.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как чья-то сильная рука крепко ухватила его за плечо.

http://bllate.org/book/41782/5337035

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь