Готовый перевод Twenty Years: A Thousand Mountains Rise / Двадцать лет спустя: Возмездие седых волос: Глава 7

Воспоминанием, оставшимся на самом дне памяти, был образ матери, которая прижимала к себе его стремительно остывающее тело и горько, надрывно рыдала.

……

Сяо Дун, Сяо Дун… Этот ребёнок… он не выжил!

Бу Юньцзинь правой рукой судорожно вцепился в область сердца, его тело сильно согнулось пополам. Упершись одной рукой в холодное шершавое надгробие, он почувствовал, как на бледном лбу и шее вздулись свирепые вены, а в глубине глаз стремительно разлилась густая краснота.

От заката до рассвета он и сам не знал, о чём только не передумал, просидев в этой пронизывающе-холодной могильной глуши всю ночь.

Едва забрезжил рассвет, как на гору поднялись люди — поминать усопших. Среди раскатистых звуков хлопушек он наконец пришёл в себя, машинальнотёр озябшее лицо и, погружённый в оцепенение, поплёлся вниз с горы.

Глава 6

Спустившись с горы, Бу Юньцзинь не стал покидать деревню: он зашёл в деревенский магазинчик, купил погребальные дары и тесак, после чего снова поднялся наверх.

Он тщательно очистил от бурьяна и нависших бамбуковых ветвей несколько могильных холмов, поочерёдно сжег бумажные деньги, а затем вытер белые фарфоровые чашечки и налил в них поминального вина.

Глядя на эту густую, крепкую жидкость, Бу Юньцзинь почувствовал, как на душе стало ещё тяжелее. Помедлив немного, он взял чарку и осушил её единым глотком.

— Ха… Кто бы мог подумать, что я, Бу Юньцзинь, однажды приду справлять поминки по самому себе…

Горькая усмешка не успела задержаться на его губах, как её внезапно прервал шорох шагов и чей-то разговор.

Бу Юньцзинь опешил и почти рефлекторно вскочил на ноги.

Заведя взгляд сквозь сплетение ветвей бамбука и чайного дерева, он расслышал голоса и увидел на тропинке посреди террасных полей несколько фигур, направлявшихся в эту сторону.

Впереди всех шёл юноша с привязанным к поясу бамбуковым коробом и тесаком в руке. Он привычным движением срубал сорняки по обочинам дороги, чтобы остальным было легче идти.

Когда юноша поднял голову, Бу Юньцзинь почувствовал, что у него перехватило дыхание:

— Младший брат… Нет, это не младший брат, кто он?

Бу Юньцзинь слегка заволновался. Его пальцы, раздвигавшие кусты, мелко дрожали, но сам он не отрывал глаз от приближавшихся людей, не желая упускать их из виду, и тут заметил седовласую старушку, шедшую следом за юношей.

Лицо пожилой женщины было исчерчено следами прожитых лет, а в мутных, лишённых фокуса глазах читалась усталость. Каждый шаг давался ей с трудом — она ступала осторожно и шатко, а её хрупкая фигурка казалась ещё более тощей и крошечной на фоне поддерживавшего её высокого и красивого мужчины.

Хотя он давным-давно понимал, что за двадцать лет матушка неизбежно изменилась, удар от внезапного зрелища — когда его некогда нежная и прекрасная мать превратилась в эту согбенную старостью старушку — всё же оказался для Бу Юньцзиня слишком сильным.

Если бы не всё те же мягкие черты лица и знакомое с детства ощущение, он, пожалуй, не смог бы узнать её с первого взгляда.

Люди на склоне подбирались всё ближе. Бу Юньцзиню безумно хотелось броситься к ним навстречу, но в этот миг на него внезапно упал чей-то взгляд — цепкий, пронзительный, казалось, способный просветить человека насквозь.

Не будучи уверенным, заметил ли его этот человек, Бу Юньцзинь инстинктивно отпрянул назад.

Его сердце забилось чаще прежнего, однако разгорячённый мозг, напротив, мгновенно остыл.

Опустив взгляд на собственные руки, покрытые шрамами, и вспомнив бледное, осунувшееся лицо незнакомца, увиденное вчера в больничном зеркале, Бу Юньцзинь ощутил, будто его с макушки до пят окатили ледяной водой. Вся бушевавшая в груди тревога вмиг улетучилась: с таким лицом и в таком виде — как он мог появиться перед матушкой?

Глубоко вздохнув, он попятился и, прежде чем те люди подошли совсем близко, бесшумно спрятался в гуще высоких чайных кустов неподалёку.

Через просветы в листве Бу Юньцзинь увидел, как эта компания остановилась у могилы отца.

Тот самый юноша, столь похожий на его младшего брата, обвёл всё вокруг ясным взглядом и первым заметил следы, оставленные им у могилы.

Затем высокий и красивый мужчина лишь бегло окинул всё взглядом, как тут же приковал внимание к укрытию, где прятался Бу Юньцзинь. Его взгляд был настолько острым, что Бу Юньцзиню показалось, будто тот и впрямь разглядел его. Однако стоило этому мужчине посмотреть на стоявшего рядом юношу, как суровая холодность на его лице в одно мгновение сменилась безграничной нежностью.

Бу Юньцзинь воочию наблюдал, как мужчина, успокоив юношу, шаг за шагом направился прямиком к нему. Потеряв всякое самообладание и с трудом удерживая эмоции под контролем, он стремглав бросился прочь с того места.

Не обнаружив никого за чайными кустами, мужчина молча постоял с минуту и повернул назад.

До слуха донеслись детские причитания — юноша укорял мужчину в излишней мнительности. Ноги Бу Юньцзиня слегка подкосились, но он так и замер в полуприседе, не смея шелохнуться.

В последующие минуты, укрывшись за стволом раскидистого дерева, он наблюдал, как они совершали ритуалы у могил. Он видел, как тот юноша стоял у его собственного надгробия и звал старшим братом, видел, как мать гладила холодный камень и с бесконечной болью и тоской произносила его имя…

Бу Юньцзинь больше не мог выносить этого и сбежал от удушающей атмосферы кладбища.

Матушка и молодые люди пробыли среди могил ещё какое-то время, прежде чем уйти.

Проводив их взглядом, пока их силуэты не скрылись за склоном холма, Бу Юньцзинь окончательно лишился сил и тяжело осел на землю.

Он механически поднял руки. Его пальцы неудержимо дрожали, и тогда, словно пытаясь отгородиться от реальности, он глубоко уткнулся лицом в ладони.

Какая-то холодная влага просочилась сквозь пальцы и упала на жёлтую землю, оставляя после себя тёмные пятна.

Он никогда не был слабым человеком, но когда боль в сердце достигает предела, даже самый стойкий не в силах продолжать притворяться сильным.

……

Бу Юньцзинь изначально собирался заглянуть домой, но тут в кармане внезапно зазвонил телефон.

Достав его, он увидел на экране имя Сюй Пэна.

— Сюй Пэн? — Бу Юньцзинь нажал кнопку ответа. На том конце провода воцарилось минутное молчание, после чего на него обрушился шквал упрёков: — Бу Юнь, какого чёрта тебя носит?! Я же просил не выключать телефон! Ты, мать твою, всю ночь трубку не брал, с ума меня совестил, а?

— Я не выключал его, — честно ответил Бу Юньцзинь и по привычке осведомился: — Что-то случилось?

— Спрашиваешь, что случилось! Я думал, с тобой приключилась беда! — взбешённо завопил Сюй Пэн. — Какого чёрта, раз не выключал, почему не отвечал?

— Я не слышал звонка.

— Да брось пиздеть! Я тебе звонил раз сто, телефон раскалился добела, как можно было не услышать? Я же специально поставил тебе громкую связь!

— […]

Бу Юньцзинь вернулся к главному меню и глянул на экран: там и впрямь красовался целый список пропущенных вызовов. В этот момент он даже не знал, что и сказать.

На самом деле причина, по которой он пропустил «проверку связи» от Сюй Пэна, была проста: деревня Лишуй находилась в такой глуши, что связь там пропадала постоянно, а вчера к тому же разыгралась непогода — поднялся ветер и пошёл дождь, так что все звонки Сюй Пэна канули в лету, словно камни в воду.

Но прежний Бу Юньцзинь, живший в эпоху, когда большинство людей ещё обменивалось бумажными письмами, вряд ли смог бы это понять.

Не дождавшись ответа, Сюй Пэн снова принялся его отчитывать, но, вдоволь выпустив пар, немного смягчил тон:

— Ты где вообще? Давай живо возвращайся, я уже в полицию заявил! Пройди ещё сутки, и копы начали бы рыть землю носом, разыскивая тебя по всему свету.

— […]

Бу Юньцзинь в ту секунду потерял дар речи, не зная, то ли ему молча развести руками, то ли радоваться, что у него есть столь переживающий за него друг.

Когда он вернулся в Иньчэн, уже снова стемнело. Руководствуясь воспоминаниями прежнего владельца тела, Бу Юньцзинь нашёл старую съёмную квартиру.

Стоило ему постучать, как дверь распахнулась изнутри. На пороге стоял Сюй Пэн с мрачным лицом и недовольным ворчанием:

— Вспомнил всё-таки дорогу!

Бу Юньцзинь приоткрыл рот, но не успел произнести ни слова, как к нему бросилась маленькая фигурка и крепко обхватила за ноги:

— Папа!

Услышав хрипотцу и слёзные нотки в детском голоске, Бу Юньцзинь присел на корточки и прижал ребёнка к груди. Опустив взгляд, он увидел пару огромных покрасневших глаз — было очевидно, что малыш недавно плакал.

— Почему ты снова плакал? — погладив крошечное личико, он сам не заметил, как его голос стал значительно мягче.

Мальчик говорил тихо, и в его голосе всё ещё слышались обида и страх:

— Я думал… думал, папа бросил Синьсинь… — не договорив, ребёнок вновь всхлипнул, и его детский голосочек сорвался на плач.

— Ну что ты, разве папа не обещал, что больше никогда тебя не оставит? — Бу Юньцзинь и сам не заметил, как незаметно для себя полностью свыкся с ролью отца этого ребёнка.

Синьсинь шмыгнул носом и крепко обвился ручонками вокруг шеи Бу Юньцзиня, долго не желая размыкать объятия.

Ощущая искреннюю привязанность малыша, Бу Юньцзинь почувствовал, как в его израненной за последние сутки душе забрезжило утешение и тепло.

Сюй Пэн молча смотрел сверху на обнимающихся отца и сына, и на душе у него наконец отлегло. По его мнению, эта поездка стала для Бу Юньцзиня своего рода испытанием, и раз тот вернулся целым и невредимым, значит, он действительно больше не станет творить глупости!

Сюй Пэн был парнем простым и готовить не умел. Учитывая, что его друг только что выписался из больницы, он на этот раз великодушно избавил его от домашних хлопот и снова заказал доставку на дом.

После ужина все трое — двое взрослых и ребёнок — уселись перед потрепанным старым диваном смотреть телевизор. Переключая каналы, Сюй Пэн бросил взгляд на Бу Юньцзиня:

— Завтра возьму отгул и отведу тебя к психотерапевту. Надо проверить, прошла твоя болячка или нет.

Ранее Бу Юньцзинь уже слышал об этом от врача и знал, что прежний хозяин этого тела решился на самоубийство из-за некой депрессии. Хотя сам он учился мало, но глуп не был, и после того как они заводили об этом речь столько раз, примерно понял, что речь шла о душевном недуге. Однако сейчас в это тело вселилась совершенно другая душа, и сердце, и разум были уже иными, так что и этой болезни, наверное, больше не существовало?

Поразмыслив так, Бу Юньцзинь твёрдо покачал головой:

— Идти не нужно, со мной правда всё в порядке.

Сюй Пэн попытался было уговорить его снова, но Бу Юньцзинь опередил его, переведя тему:

— Кем я работал раньше? Врач говорил, что я пролежал в больнице целую неделю. Если я вернусь, меня ещё держат на той должности?

Стоило ему задать этот вопрос, как Сюй Пэн тут же забыл о чём думал.

Глава 7

— Да всё нормально, я же отпросил тебя у этих ребят. Твой начальник хоть и та ещё сволочь, но увольнять тебя вряд ли захотел бы — больно ты ему нужен. К тому же, с твоими способностями, даже если б тебя выгнали, разве пропал бы? Я давно советовал тебе сменить работу: этот ублюдок шёл по головам, делая карьеру за твой счёт, а ты и слова поперёк не сказал, молча позволял себя использовать.

http://bllate.org/book/41782/5337031

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь