Готовый перевод Twenty Years: A Thousand Mountains Rise / Двадцать лет спустя: Возмездие седых волос: Глава 4

Хотя в те бесчисленные дни и ночи ожидания, когда он готовился стать отцом, его спутниками были лишь растерянность, страх и даже отчаяние, всё же порой возникали те мгновения, когда он испытывал надежду! Если бы этот ребёнок был жив, он бы уже подрос. Каким бы он был?

Видя такое выражение его лица, Сюй Пэн подумал, что тот жалеет ребёнка и испытывает чувство вины, поэтому невольно умолк и даже выбросил из головы всё, что произошло в туалете.

Вскоре доктор Сунь снова заглянул, чтобы осмотреть Бу Юньцзиня. Никаких проблем он не обнаружил, лишь дал напутствия насчет того, на что следует обратить внимание в период восстановления.

Услышав от врача, что Бу Юньцзинь уже может принимать пищу, Сюй Пэн сбегал наружу и купил кое-какой еды. Он развернул контейнеры и поставил их прямо перед Бу Юньцзинем:

— Ешь давай. Я попробовал, в этой лавке неплохо готовят.

Сказав это, он больше не стал тратить слов, закинул ногу на ногу и принялся листать ленту в смартфоне.

Стоило Бу Юньцзиню почувствовать этот аппетитный запах, как у него в животе тут же заурчало. Сейчас ему было не до размышлений, и он, уткнувшись носом в тарелку, принялся за еду.

Сюй Пэн купил ему в небольшой уличной забегаловке суп в глиняном горшочке со свиными ребрышками и ямсом, к которому прилагались порция зелени и мишка рисовой каши с куриными волокнами. Для прежних аппетитов Бу Юньцзиня этого было явно маловато, так что еда исчезла в мгновение ока.

Заметив, что тот вычистил всё дочиста, Сюй Пэн даже удивился:

— Ты… ты всё съел?

Перехватив его преувеличенный взгляд, Бу Юньцзинь машинально потёр нос:

— Я слишком много съел?

— Тц! — пренебрежительно фыркнул Сюй Пэн. — Разве это много? Так, зубы почистить.

Бу Юньцзинь: «……» Тогда к чему этот взгляд, будто призрака увидел?

Сюй Пэн произнес:

— По правде говоря, с тех пор, как та женщина ушла, я впервые вижу, чтобы ты столько съел. Впрочем, хороший аппетит — это к лучшему. Наелся? Может, сбегать взять тебе еще чего-нибудь?

К этому моменту Бу Юньцзинь примерно догадывался, кого тот называет женщиной, и покачал головой:

— Не нужно… Что это у тебя в руке?

Сюй Пэн опустил взгляд на собственный смартфон и, совершенно не поняв, к чему клонят его вопрос, озадачено переспросил:

— В смысле — что?

Бу Юньцзинь протянул руку и указал пальцем:

— Вот это?

Сюй Пэн замер, а затем недовольно бросил:

— Переел что ли?

Бу Юньцзинь дураком не был. Вспомнив, что в больничном коридоре почти у каждого в руках было нечто подобное, он решил, что здесь эта вещь — предмет крайне распространенный. Поразмыслив, он произнес:

— Кажется, я кое-что подзабыл, поэтому действительно не знаю, что это. Не мог бы ты мне рассказать?

— Ты хочешь сказать, что потерял память? — Сюй Пэн усмехнулся с развязным видом, явно ни капли не поверив его словам.

Немного поколебавшись, Бу Юньцзинь кивнул. Воспоминаний этого тела ему и впрямь досталось кот наплакал, так что назвать это потерей памяти было вполне уместно.

Лицо Сюй Пэна потемнело. Он пристально вглядывался в глаза Бу Юньцзиня добрую минуту, а потом внезапно хмыкнул:

— Брось ты. Эта шутка совсем не смешная.

Хотя он и говорил так, на этот раз в душе у него почему-то шевельнулось смутное беспокойство.

— Я не шучу, — ответил Бу Юньцзинь.

Улыбка на лице Сюй Пэна окончательно застыла.

Пусть в обычное время он был тем еще легкомысленным типом, характер друга, с которым они росли бок о бок с малых лет, он знал хорошо. Этот человек обычно был молчуном, из которого слова клещами не вытащишь, и начисто был лишён чувства юмора. С чего бы ему вдруг шутить, да еще о таком?

— Ты… да неужто ты и правда потерял память?!

Бу Юньцзинь ничего не ответил, лишь продолжал смотреть на собеседника серьезным взглядом.

Сюй Пэн долго молчал, на его лице сменилось множество выражений: то уголки рта дрогнут, то веко задергается… Непонятно, что именно он пытался выразить, но в конце концов все его лицо исказилось.

Увидев это, Бу Юньцзинь постепенно почувствовал себя неуверенно и даже немного пожалел о собственной опрометчивости. Он совершенно не знал, что за человек сидит перед ним, и если он вот так с бухты-барахты во всём признается, не вызовет ли это подозрений? А вдруг местное население примет его за какого-то монстра и сцапает? Тогда дело приняло бы дурной оборот…

Пока он предавался всевозможным сомнениям, Сюй Пэн вдруг сбросил маску гримас с лица и спросил:

— Говоришь, всё забыл? А… Цяо Лу помнишь?

Бу Юньцзинь переспросил:

— Кто такая Цяо Лу?

Вообще-то это имя было ему знакомо, поскольку в мелькавших в голове обрывках воспоминаний оно всплывало бесчисленное количество раз. Однако только что он объявил о потере памяти, так что сейчас никак не мог признаться, что знает, кем приходится эта женщина.

Вопрос прозвучал легко и непринужденно — в точности так, будто речь шла о каком-то совершенно постороннем человеке. В результате Сюй Пэн поверил ему в ту же секунду.

В следующее мгновение он взволнованно вскочил со стула:

— Ты не помнишь? Ты даже Цяо Лу не помнишь?!

Неизвестно почему, но Бу Юньцзиню показалось, что в выражении лица Сюй Пэна проскользнуло нечто вроде странного облегчения, которое можно было назвать даже диким восторгом.

— Ты так рад, что я забыл этого человека? — поинтересовался Бу Юньцзинь.

Сюй Пэн выпалил без раздумий:

— Еще бы! От такой женщины тебе давно следовало избавиться, и лучше бы не вспоминать о ней до конца дней твоих. Если бы не она, с чего бы тебе…

На полуслове он наткнулся на несколько отсутствующий взгляд Бу Юньцзиня и тут же замолчал. Подумав пару секунд, он сменил тему:

— Разве ты только что не спрашивал, что это? Эта штука называется смартфон, хочешь, я научу тебя им пользоваться?

Смартфон? Нынешние телефоны… все выглядят вот так?

Подумав об этом, Бу Юньцзинь вовремя переключил свое «внимание» и уставился на гаджет, который Сюй Пэн снова взял в руки.

Столкнувшись с растерянным взглядом Бу Юньцзиня, Сюй Пэн принялся обучать его с видом крайнего раздражения, то и дело ворча про тугодумие собеседника, однако его сердце, напряженное последние дни, наконец-то понемногу оттаивало.

По его мнению, в том, что его друг дошел до полного отчаяния в жизни, была виновата лишь эта дрянная бабёнка Цяо Лу. Теперь же, раз он забыл ту женщину, впредь ему полагалось жить нормальной жизнью.

Вспомнив, как в последние дни Бу Юньцзинь лежал на постели бледный и безжизненный, лишенный всяких признаков жизни, Сюй Пэн чувствовал лишь одно — облегчение.

Раз он выжил, всё остальное уже не имело никакого значения. И пусть потеря памяти, да хоть обезумей он или потеряй рассудок — какая разница?

Тем же вечером, после ухода Сюй Пэна, Бу Юньцзинь с помощью функции поиска на оставленном ему смартфоне неуклюже принялся собирать информацию о нынешней эпохе.

Шёл апрель 2018 года, а годом его собственной смерти была зима 1998-го. Иными словами… с тех пор прошло целых двадцать лет.

Местом же, где он сейчас находился, был Иньчэн — город, в котором младший брат когда-то учился в университете. И именно здесь в те далекие дни он встретил того человека…

Из-за того, что Синьсинь спал, в палате горел лишь тусклый ночник. Его приглушенный свет падал на бледное лицо Бу Юньцзиня, придавая ему жутковатый, зловещий вид.

Бу Юньцзинь в упор смотрел на экран телефона, правая рука, сжимавшая корпус аппарата, слегка подрагивала, а сердце билось всё чаще и сильнее.

Внезапно в тишине раздался тихий всхлип.

Погруженный в собственные мысли Бу Юньцзинь не обратил внимания на этот звук.

Малыш на кровати медленно открыл глаза и, разглядев сидевшего у изголовья Бу Юньцзиня, испуганно съежился:

— Па… папа! — робко позвал он, и в голосе послылась невольная дрожь.

Опомнившись от раздумий, Бу Юньцзинь увидел, что Синьсинь в испуге сжимает простыню маленькими ручками и смотрит на него полными растерянности глазами.

— Ты… не бойся! — Бу Юньцзинь отчетливо ощущал страх ребенка и постарался говорить как можно мягче и спокойнее.

Вообще-то отец должен быть для любого ребенка самой надежной опорой, но Синьсинь почему-то очень часто боялся собственного отца. А Бу Юньцзинь, уже уловив кое-какие воспоминания прежнего владельца этого тела, стоило ему лишь немного подумать, легко догадался о причинах этого страха.

Тот мужчина — то есть прежний хозяин тела, в котором теперь находился Бу Юньцзинь — всякий раз, когда терял контроль над эмоциями, вымещал накопившуюся на душе боль на этом крошечном ребенке, которому на вид было всего года три-четыре.

В лучшем случае — орал матом, в худшем — избивал. А придя в себя, обнимал иссеченное шрамами дитя и горько рыдал…

Стоило Бу Юньцзиню хотя бы вспомнить те страшные картины, как у него в груди всё сжималось от боли. Этот ребенок был так мал, но ему приходилось жить в постоянном страхе перед безумием отца, которое могло вспыхнуть в любую минуту. Это действительно вызывало жгучую жалость.

Его голос звучал так мягко, что малыш, кажется, уже и забыл, когда в последний раз видел отца столь нежным. Сейчас он просто замер, во все глаза глядя на Бу Юньцзиня.

— Ложись спать, — Бу Юньцзинь протянул руку и легко похлопал мальчика по боку, а затем, помедлив, добавил: — Папа больше не будет тебя бить.

Да, тот мужчина… пожалуй, уже никогда не вернется.

Будь это в прошлом, он непременно счел бы такого человека безумным и опустившимся трусом. Но испытав всё на собственной шкуре, он теперь до некоторой степени мог его понять.

Все истины этого мира были им известны, но любить кого-то до такой боли… до такой невыносимой боли, — пожалуй, и впрямь способно полностью разрушить человека.

Синьсинь поджал губы, словно обдумывая правдивость слов Бу Юньцзиня. Постепенно выражение его лица смягчилось, и вскоре он, погружаясь в дремоту, смежил веки.

Заметив это, Бу Юньцзинь подхватил торчавшую из-под одеяла ручку мальчика, чтобы заправить ее внутрь, но случайный взгляд упал на глубокие и мелкие шрамы, покрывавшие детскую руку. Один из них, темно-бурый на фоне нежной белой кожи, выглядел почти пугающе: плоть там скомкалась и зарубцевалась, будто от ожога чем-то горячим.

Бессознательно коснувшись шрама большим пальцем, Бу Юньцзинь тотчас живо представил в памяти сцену: мужчина прижигает руку ребенка тлеющим окурком, а тот надрывается от крика и плача, да так отчаянно, что не может даже вымолить пощады.

Лицо его переменилось, и он отдернул руку, словно обжегшись.

Синьсинь, то ли почувствовав неладное, то ли пробудившись от этого движения, снова открыл глаза и посмотрел на него.

Глядя на эти перекрещивающиеся шрамы, Бу Юньцзинь невольно сорвался с места вопросом:

— Сильно болит?

Синьсинь проследил за его взглядом и посмотрел на собственную руку. Наверное, вспомнив неприятные моменты, его маленькое тельце сильно задрожало, но на лице он отрицательно покачал головой:

— Не болит, папа, Синьсиню не больно.

Услышав лепечущий детский голосок, Бу Юньцзинь внезапно вспомнил события собственного детства.

http://bllate.org/book/41782/5337028

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь