Готовый перевод My Rival Confessed, Then I Lost My Memory / Амнезия после признания: как избавиться от навязчивого соперника: Глава 15

Бай Чанцин припарковал велосипед и вслед за матушкой Чэнь вошел в дом. Матушка Чэнь помогла ему снять верхнюю одежду, повесила ее на вешалку и пошла искать полотенце, чтобы вытереть пот.

Старик У, который до этого смотрел телевизор, услышав голоса, поднялся на ноги и подошел ближе. Заметив, что одежда на спине Бай Чанцина слегка отсырела, он всплеснул руками:

— Ой-ой, чего это ты так вспотел?

— Да ничего, — Бай Чанцин протянул руку и стер со лба пот. — На велосипеде ехал.

— Ох ты ж, и откуда же ты приехал?

— С Южной улицы.

Старик У шутливо шлепнул его:

— И с ума сойти, чего это тебя понесло на велосипеде из такой дали?

Бай Чанцин простодушно усмехнулся в ответ и ничего не сказал.

Матушка Чэнь принесла полотенце, но старик У запротестовал:

— Нечего тут вытираться, ступай сразу в душ, у тебя и спина вся мокрая.

— Угу. — Бай Чанцин поднялся наверх в комнату, где раньше останавливался, и достал комплект пижамы.

Освежившись под душем, Бай Чанцин вместе со стариком У устроился в гостиной: они попивали суп и непринужденно беседовали.

Он осторожно поинтересовался у старика:

— Сяо Фань что-то последние пару дней домой не заглядывает?

Старик У вздохнул:

— И не говори. Говорит, дел по горло, побудет пока на работе какое-то время.

Бай Чанцин протянул тихое «ага» и, опустив голову, продолжил хлебать суп.

Вечером, несмотря на уговоры старика У остаться, Бай Чанцин заночевал в резиденция У, однако Се Гуфань так и не объявился.

Ранним утром следующего дня Бай Чанцину позвонила Фиона: она сообщила, что сегодня ожидается приезд партнеров по бизнесу, и велела ему пораньше быть в офисе. Торопливо попрощавшись с обоими стариками, Бай Чанцин поймал такси и уехал.

Оставшуюся с вечера половину тушеного супа матушка Чэнь приберегла в холодильнике, собираясь отвезти Се Гуфаню.

Се Гуфаню позвонил дед и объявил, что матушка Чэнь везет ему гостинец — тот самый суп.

Се Гуфань коснулся пластыря на лбу и отказался:

— Не нужно, я и здесь прекрасно питаюсь.

Но дед проявил твердость:

— Это же вещь полезная, силы укрепляет и тело закаляет. — Помедлив, старик понизил голос: — И найти девушку поможет.

Не дождавшись никакой реакции от внука, он добавил:

— И парня найти тоже поможет.

При слове «парня» в голове Се Гуфаня на доли секунды промелькнула пара изящных рук. Он в отчаянии приложил руку ко лбу:

— Дед, ну у тебя и взгляды современные.

Поняв, что отвязаться не удастся, Се Гуфань пообещал:

— Ладно, выпью вечером, когда вернусь.

Опасаясь, как бы Бай Чанцин снова не заявился к нему, Се Гуфань покинул офис задолго до пяти часов. Вчерашнее появление Бай Чанциня застало его врасплох: он никак не ожидал, что этот человек явится прямо к нему на порог. Се Гуфань ломал голову над тем, что же он мог такого пообещать в прошлом, раз тот теперь так цепляется за него. Особенно жутко стало, когда он заметил, что Бай Чанцин специально купил точно такую же куртку, как у него самого, — от одной этой мысли Се Гуфаня передернуло.

Когда Се Гуфань вошел в дом, дед как раз протирал свои коллекционные фигурки. Впрочем, коллекционными их назвать было трудно — это были кастомные куклы в стиле чиби по мотивам традиционной оперы. Се Гуфань не помнил, с каких пор у деда появились столь новомодные увлечения. Подойдя к нему со спины, он поддразнил:

— Дед, фигурки протираешь?

Старик У от неожиданности вздрогнул и чуть не выронил из рук миниатюрную фатань.

Он грозно зыркнул на внука:

— Старика вздумал пугать? Да ты знаешь, сколько стоят эти уникальные вещицы, у тебя и денег таких не хватит возместить!

Се Гуфань усмехнулся:

— Подумаешь, игрушки. Уж твой внук-то как-нибудь расплатится.

Старик У взял в руки фигурку клоуна-чоу:

— И за такое вот уродство, что тебе вечно попадается, ты тоже сможешь заплатить?

Глядя на забавного клоуна в дедовых руках, Се Гуфань совершенно не припоминал, когда он успел приложить руку к его созданию, и поспешил сменить тему:

— А где матушка Чэнь? Я ужасно проголодался, а после еды мне еще возвращаться в офис дорабатывать.

Матушка Чэнь как раз выносила из кухни суп. Услышав слова Се Гуфаня, она переспросила:

— Разве ты не дома ночуешь?

Се Гуфань уселся за обеденный стол:

— Да нет, на работе дел невпроворот.

Врач предупреждал, что в ближайшее время у него могут начаться головные боли, и если бы оба старика узнали об этом, то наверняка испугались бы до смерти.

Матушка Чэнь налила суп и поставила пиалу перед Се Гуфанем:

— Пей пока горячий, от него больше пользы. — Тут она случайно заметила ранку на лбу парня, протянула руку, откинула его челку и увидела трехсантиметровый порез. Приглядевшись внимательнее, она разглядела на его лице еще несколько длинных царапин, которые уже успели покрыться корочками.

— Ох ты ж боже мой, где это ты так умудрился? — Матушка Чэнь огорченно ахнула и, взяв лицо Се Гуфаня в ладони, принялась вертеть его из стороны в сторону.

Услышав шум, старик У поспешно семенящими шагами приблизился, водрузив на нос очки для чтения, и тут же уставился на лоб внука:

— И правда, где это тебя угораздило? Рана-то немаленькая!

Старик Се, чувствуя себя неуверенно перед вырастившими его старшими, виновато сочинил историю:

— Да ладно вам, пустяки. Когда разбирал общежитские бумаги, папка с документами на лицо упала, вот пару царапин и оставила, ничего глубокого. — С этими словами он сам откинул челку к свету: — Видите? Все уже корочкой взялось, заживает.

После того как он повторил свои объяснения несколько раз, оба наконец успокоились, поверив, что Се Гуфань в порядке.

Старик У покачал головой:

— И впрямь дите неразумное, такой бугай, а все такой же расторопный растяпа. Спасибо еще, что папка упала, а не какая-нибудь тяжелая вещь, а то бы тебе всю голову проломило.

Се Гуфань не смел спорить и лишь согласно кивал под нравоучениями деда.

Пообедав, Се Гуфань вышел во двор прогуляться и помочь пище усвоиться. В дальнем углу двора его внезапно привлек чей-то подозрительно знакомый велосипед. Обратившись к поливавшему цветы старику У, он спросил:

— Дед, это твой велосипед?

Старик поднял голову и бросил взгляд в сторону:

— Нет, это Сяо Бая.

При этом имени сердце Се Гуфаня пропустило удар, и он настороженно уточнил:

— Бай Чанцина?

— Ага, он вчера на нем прикатил, да так и оставил.

Лицо Се Гуфаня мгновенно скривилось:

— И какого черта он приперся к нам домой?

— Да со мной поболтать, ты-то вон сколько дней не ночуешь дома, мне же скучно, — небрежно бросил старик У, снова уставившись на цветочные бутоны и пропустив мимо ушей помрачневшее лицо внука.

Не успел Се Гуфань ответить, как со стороны входа послышался голос Бай Чанцина, ступившего во двор:

— Старик У, а я к вам в гости!

Выражение лица Се Гуфаня стало еще более хмурым, и он молча развернулся обратно в дом.

Бай Чанцин с красным полиэтиленовым пакетом в руке растерянно замер на месте. Старик У отложил лейку, подошел к нему и без церемоний заглянул внутрь пакета: там лежало несколько корнеплодов белой редьки.

Старик рассмеялся:

— Сяo Бай, это ж надо, какую диковинную редьку ты где-то откопал, прямо выдающийся экземпляр!

http://bllate.org/book/41780/5336878

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Rival Confessed, Then I Lost My Memory / Амнезия после признания: как избавиться от навязчивого соперника / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.