Готовый перевод My Rival Confessed, Then I Lost My Memory / Амнезия после признания: как избавиться от навязчивого соперника: Глава 12

Сказав это, Се Гуфань поднялся, забрал свои вещи и шатаясь направился к выходу.

Бай Чанцин договорился выпить с Го Цзы и несколькими старыми сослуживцами в закусочной для ветеранов. Эта закусочная принадлежала одному из младших сослуживцев Бай Чанцина по его старому взводу, который уже вышел на пенсию. Каждый раз, когда он видел их компанию, он был невероятно рад, а они с женой так и суетились вокруг них. Из-за этого Бай Чанцину каждый раз становилось жутко неловко, но поделать с тем, что Го Цзы и остальные так любят это место, он ничего не мог — они неизменно выбирали именно его.

Го Гаосюань не видел Бай Чанцина несколько дней и, заметив, что тот сменил прическу, крайне презрительно бросил: — И какого чёрта ты соорудил себе эту бабскую прическу? — Точь-в-точь как у тех корейских оппа, по которым фанатеет его дочь, учусь во втором классе начальной школы.

Бай Чанцин провел рукой по волосам и пригладил их: — Невежливо с твоей стороны. Эту прическу мне сестра придумала, все говорят, что она молодит и делает похожим на юношу в национальном стиле.

Все присутствующие были закаленными мужчинами за тридцать, приближающимися к сорока, и Бай Чанцин среди них действительно был самым младшим. В армии он был старше по званию, но стоило им выйти за пределы части, как он превращался в младшего брата для всей компании.

Самым старшим был Чжуан Янь, он же приходился Бай Чанцину бывшим командиром отделения, и к нему тот относился с наибольшим уважением. Чжуан Янь взъерошил ему волосы и произнес: — Го Цзы просто болтает зря, разве плохо смотрится? К тому же, Чанцин молодой, семьи еще нет, одеваться по моде — это хорошо. — Он еще немного понаблюдал за ним: — Разве что не так здорово, как с твоей прежней стрижкой под ноль, немного... интеллигентно.

Самым несдержанным на язык среди всех четверых оставался Чэнь Чанлинь: — Какая к черту интеллигентность, бабская дурь чистой воды. Уродство, смотреть противно. И никакой это не национальный стиль, вылитый бледный книжник, отвратительно выглядит.

Вкусы у троих приятелей полностью совпадали, иначе с чего бы этой компании вообще сойтись вместе. Бай Чанцин вытащил телефон, используя его как зеркало, повертелся так и этак, и впрямь чем дольше смотрел, тем уродливее казалось — действительно слишком нежно. Раньше он сам был недоволен тем, что его внешности не хватает мужественности, а теперь, приглядевшись к этой прическе, он понял, что она и правда выглядит излишне утонченной.

После трех кружек спиртного у троих женатых мужчин один за другим начали звонить телефоны, настойчиво требуя, чтобы они немедленно возвращались домой. У Го Цзы оказалась самая крепкая голова, к моменту расхода он был трезвее всех, так что он вызвал такси для Чжуана Яня и Чэнь Чанлиня, которые уже едва держались на ногах. Машины подоспели быстро, и Го Цзы вместе с Бай Чанциным усадили обоих мужчин в салоны.

Го Гаосюань спроил: — А ты? Как ты доберешься?

Бай Чанцин ответил: — Мой дом совсем рядом, пройдусь пешком пару шагов.

Бай Чанцин пристегнул велосипед цепью у входа в закусочную и неспешно пошел домой. Подойдя к одному из перекрестков, он вдруг заметил высокого парня, который торчал прямо возле такого же прямых столбов уличного освещения. Бай Чанцин окинул его взглядом — лицо показалось знакомым, присмотрелся поближе: да это же тот самый невоспитанный щенок Се Гуфань!

Заложив руки за спину, Бай Чанцин подошел и поздоровался: — Добрый вечер, директор Се! Вы тоже вышли прогуляться?

Алкоголь ударил Се Гуфаню в голову, мысли ворочались чуть медленнее обычного. Он прищурившись поглядывал на него пару мгновений, прежде чем сообразил, что перед ним Бай Чанцин, и подумал про себя, что этот человек лучше всего выглядит на фотографиях — когда не двигается и не говорит. Помолчав добрую минуту, он выдавил в ответ: — Телефон забыл дома, пытаюсь поймать такси.

Уловив дохнувшее от Се Гуфаня при разговоре густое амбре, Бай Чанцин сообразил, что этот тип вдрызг пьян. Он огляделся по сторонам: часы показывали уже за полночь, прохожих и машин на улице почти не осталось. Повернувшись к Се Гуфаню, он произвел: — Директор Се, и до каких пор вы собираетесь тут куковать посреди ночи?

Бай Чанцин тоже подошел к столбу, присел на корточки и, вытащив телефон, принялся вызывать машину: — Директор Се, где вы живете? Я помогу вам заказать такси.

Се Гуфань опустил взгляд на Бай Чанцина: — Шаньнаньгуань.

Бай Чанцин цокнул языком с легким изумлением: — Не ожидал, что директор Се тоже обитает в этой деревенской обители для пенсионеров.

Молча усевшись в подъехавшую машину, Се Гуфань уже собирался тронуться в путь, как вдруг опустил стекло и бросил Бай Чанцину: — Я верну тебе деньги за проезд. Спасибо.

Бай Чанцин проводил взглядом удаляющееся такси: — Ха, на сей раз хоть вежливость проявил.

На следующий день Бай Чанцин снова коротко подстригся под ноль, облачился в привычную майку, шорты и шлепанцы, выкатил свой антикварный велосипед и отправился точно по графику инспектировать стройку на коммерческой улице. Рабочие поначалу приняли его за своего брата-пролетария, охотно шли на контакт и даже поучательно советовали не шлепать на объект в сланцах, а сходить на рынок и прикупить пару обуви для освобождения рабочих всего за 25 юаней. Но со временем, заметив, что он является на стройку исключительно глазеть, а не работать, они решили, что он — местный бездельник, и при каждом удобном случае принимались наставлять: — Эх, Сяо Бай, нельзя же жить сиюминутными радостями, ты же молодой человек, надо быть трудолюбивее.

Когда появилась Тао Хуанъянь, Бай Чанцин как раз сидел в окружении целой ватаги рабочих с коробочками для обеда, жарко обсуждая его велосипед марки Феникс с 28-дюймовыми колесами.

Старый рабочий Ли, которому перевалило за пятьдесят и который лучше всех разбирался в вещах прошлой эпохи, вещал: — Эта драндулетка часом не британской сборки из пятидесятых? Гляньте на этот счетчик пробега, на оси, да на катафот — с чего она такая новенькая-то?

Бай Чанцин хмыкнул с усмешкой: — Все детали заменены! Машина пятидесятых годов, откопал в лавке старьевщика за двадцатку. Когда брал, от нее один скелет остался, я долго потроха подбирал, пока не восстановил. Сокровище!

Дядя Ли покачал головой: — Тьфу ты, парень, умеешь же деньги на ветер пускать. Загляни ко мне на днях, у меня дома стоит гонконгский Феникс из шестидесятых, мамино приданое, он до сих пор как новенький!

Бригадир Лао Чэнь вмешался: — Ой, брось, Ли, твой гонконгский Феникс никуда не годится. На днях притащу свой Гамбург, вот это действительно вещь!

Старик Ли презрительно фыркнул: — Да с твоим ржавым велом... Я еще в прошлый раз, когда мы у тебя выпивали, хотел сказать — мать честна, он у тебя прямо по дороге развалился бы!

Остальные рабочие грохнули со смеху, а Лао Чэнь сделал вид, что собирается пнуть пару молодых парней, которые хохотали громче всех, пристроившись на корточках на земле; те живо отпрыгнули в сторону. Только тогда Лао Чэнь заметил, что позади них тихонько стоит красивая девушка, по манерам и одежде сразу видно — из непростой семьи. В левой руке она держала изящную сумочку, а в правой — зеленый трехъярусный термос. Заметив, что Лао Чэнь смотрит на нее, Тао Хуанъянь приветливо кивнула ему, а затем окликнула сидевшего на земле Бай Чанцина.

Услышав голос, Бай Чанцин обернулся, быстро растолкал толпу и вышагнул навстречу. Разминувшись с Лао Чэнем у него за спиной, он услышал шепот бригадира: — Сяо Бай, а это твоя девушка? Бай Чанцин принялся отчаянно махать руками: — Нет, это сестра.

Тао Хуанъянь протянула ему термос, и они отошли поговорить в сторонку.

Бай Чанцин спросил: — Чего это ты вдруг приехала?

http://bllate.org/book/41780/5336875

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь