Готовый перевод My Rival Confessed, Then I Lost My Memory / Амнезия после признания: как избавиться от навязчивого соперника: Глава 10

Изначально Бай Чанцин купил этот двухэтажный домик с небольшим двором именно потому, что любил возиться с фруктами и овощами. Однако сколько бы он ни изощрялся из года в год, всевозможные плодовые деревья давали лишь листья да цветы, а завязываться плоды упорно не желали.

Однажды Го Цзы зашел к нему выпить, присел вместе с ним под виноградной лозой и, долго разглядывая и перебирая виноградные листья, решил, что дело в удобрениях и почве.

Бай Чанцин возразил:

— Не может быть! Земля здесь самая что ни на есть питательная, да и органику я не жалею — поливаю всё строго по науке, настоями из ковша.

Го Цзы молча разжал пальцы, которыми держал виноградный лист. С тех пор, бывая у Бай Чанцина в гостях, он больше не смел прикасаться ни к одному растению в его дворе.

Хотя этот кустик клубники посадила черенком Бай Сыюй, в дальнейшем за ним ухаживал исключительно Бай Чанцин. Теперь же, когда появились ягоды, он был уверен, что львиная доля заслуги принадлежит ему.

Бай Чанцин переоделся в новый костюм и, мурлыкая под нос песенку, принялся укладывать волосы гелем. Однако хорошее настроение вовсе не гарантировало ловкости рук: всё то время, пока Бай Сыюй жила дома, она сама причесывала его, а теперь, когда Бай Чанцин взялся за дело сам, его шевелюра стала похожа на нелепые прически неформалов из его старшеклассных годов.

— Почему как ни уложу — всё не так? У Сыюй на это уходит всего пара минут, а я уже полчаса ковыряюсь, и в итоге получилась какая-то метелка для пыли, — бормотал себе под нос Бай Чанцин.

Взглянув на часы и отметив, что уже перевалило за девять, он понял дело не пойдет и продолжать в том же духе бессмысленно.

Он смыл с волос испачканный гелем беспорядок, прихватил тюбик с укладочным средством и решил отправиться в офис за помощью к Фионе.

На парковке компании стоял белый Майбах. Свою старорежимную велосипедную гордость с рулем-бараньим рогом Бай Чанцин припарковал на специальном месте для велосипедов как раз рядом с этой иномаркой. Обойдя машину вокруг, он поймал себя на мысли, что она кажется ему до боли знакомой, однако вспомнить где он её видел, не получалось. В этот момент зазвонил телефон — это была Фиона.

Бай Чанцин тут же ответил:

— Я уже у входа!

Фиона произнесла:

— Генеральный директор Се из Гуанцзяня уже прибыл.

Бай Чанцин бросил трубку и сломя голову бросился наверх, думая про себя: с чего это данный директор явился раньше него самого, генерального директора? У него даже времени не осталось уложить волосы гелем! Этот директор Се, Се... Бай Чанцин почувствовал, что в голове у него вертится что-то смутно знакомое. Когда двери лифта открылись, вертевшаяся на языке разгадка наконец вырвалась наружу: тот самый сопливый братец Хуан Янь по фамилии Се, кажется, ездил ровно на таком же белом Майбахе.

Се Гуфань в лифте и Бай Чанцин снаружи уставились друг на друга во все глаза, что окончательно подтвердило догадки Бай Чанцина.

В голове Се Гуфань в этот момент тоже лихорадочно крутились мысли: с какого перепугу здесь объявился этот альфонс? Су Чэнь по дороге предупредил его, что глава Строительной компании Цинъюй — бывший военный, раньше занимавшийся мувинговым бизнесом, человек простодушный и страшно общительный. Услышав фамилию Бай, Се Гуфань даже вспомнил ту фотографию Бай Чанцина, которую ему присылал Чэнь Синь. Ну вот, теперь этот живой человек стоял прямо перед ним, и нужно было признать: снимок ни капельки не отфотошопили, в реальности этот тип выглядел даже привлекательнее, чем на фото.

Они некоторое время молча стояли напротив друг друга, и когда створки лифта уже начали снова закрываться, Се Гуфань шагнул вперед.

— Господин Бай, какая неожиданность, встретиться здесь.

Бай Чанцин выдавил из себя сухую усмешку:

— Ха-ха-ха, и правда. Господин Се пришел по делаи бизнеса?

Стоило Бай Чанцину заговорить грубоватым, простонародным голосом, как все те смутные романтические поползновения, что вновь некстати шевельнулись в душе Се Гуфаня, мгновенно испарились.

Се Гуфань улыбнулся:

— Да вот вспомнил, что забыл кое-что взять, спустился забрать и сразу обратно наверх.

Бай Чанцин отступил в сторону, уступая дорогу:

— Тогда беги забирай, я подожду тебя здесь.

— Не стоит, я заберу и сам поднимусь.

— Ну как знаешь, тогда до встречи.

Бай Чанцин не стал церемониться и поднялся в офис первым.

Се Гуфань, до этого совершенно не интересовавшийся досье Строительной компании Цинъюй, по дороге на парковку поспешно полез в телефон проверять информацию — в графе юридического лица черным по белому значилось: Бай Чанцин.

Проклятье, его обманул Чэнь Синь, этот человек вовсе никакой не альфонс!

Чэнь Синь, который в рабочее время украдкой резался в видеоигры, громко чихнул и подумал: кто-то меня поминает! Он с замиранием сердца глянул на дверь кабинета и, убедившись, что его никто не застукал, снова уткнулся в игру.

Се Гуфань отсутствовал недолго. Когда Бай Чанцин, которому Фиона наконец привела волосы в порядок, вошел в переговорную, гость уже ждал его. Стороны заняли свои места и битый час вели исключительно деловой разговор, однако результат оказался неутешительным.

Бай Чанцин высказался напрямую:

— Господин Се, вы и сами видите: наша компания — мелкая рыбешка, нам невероятно трудно выигрывать крупные подряды. И раз уж нам выпала удача заполучить под тендер столь лакомый кусочек земли, мы никому его уступать не собираемся. Чего только нет у вашей корпорации Гуанцзянь, почему вам понадобился именно этот участок?

После столь откровенных слов Се Гуфань прекрасно понял позицию Бай Чанцина: этот участок служит для Строительной компании Цинъюй входным билетом в индустрию, и уступать его они не намерены. Действительно, при авторитете Гуанцзяня в этой сфере им вовсе не обязательно было цепляться именно за эту землю, но он чувствовал в глубине души какую-то странную одержимость — навязчивую идею, уходящую корнями в его детскую мечту стать художником.

В День защиты детей, когда ему было семь лет, Се Чэндэ на удивление выкроил время, чтобы сводить его с мамой в тот самый парк развлечений на южной окраине города. Там как раз проходила детская художественная выставка, и маленький Се Гуфань восторженно заявил родителям:

— Когда я вырасту, то стану художником и устрою выставку здесь!

Мать ответила:

— Конечно! Наш малыш вырастет и обязательно станет великим художником.

Се Чэндэ же заявил:

— Какой из тебя художник? Ты старший внук семьи Се, тебе предстоит унаследовать семейное дело.

А позже мать скончалась от рака, и сам он художником, разумеется, так и не стал. Теперь у Се Гуфань уже не осталось ребяческих фантазий о карьере живописца, да и данный участок явно не дотягивал до стандартов Гуанцзяня при выборе проектов. Все эти планы обустроить арт-квартал и художественные галереи на месте старого парка развлечений он затевал лишь напоказ Се Чэндэ, хотя тот, возможно, давно уже позабыл об этом мимолетном эпизоде двадцатилетней давности.

Разумеется, Се Гуфань не собирался выкладывать всё это Бай Чанцину — шла жесткая бизнес-борьба, а не шоу талантов.

Помолчав добрую минуту, он с легкой улыбкой произвел:

— Ничего страшного. В делах ведь как — с первого и даже со второго раза всё не уладишь, всегда нужно искать компромисс, который устроит обе стороны.

Бай Чанцину показалось, что за пару мгновений Се Гуфань обдумал целую бурю мыслей — его мимика сменилась несколько раз. Попытав счастья, он осторожно спросил:

— У господина Се есть какие-то особые пожелания? Если нужно, мы могли бы рассмотреть и вариант сотрудничества.

http://bllate.org/book/41780/5336873

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь