Готовый перевод The Foolish Beauty Bound to the Wise Ruler System / Система для глупой императрицы: Как выжить под каблуком регента: Глава 6

Конечно, если не считать того, что он не обнаружил никого, кто разделял бы с ним один стол. Регент бросил на него взгляд из стороны — соколиные брови, звезды в глазах, свирепый и неукротимый нрав. Этот всемогущий сановник на самом деле мог восседать за едой на равных с императором!

Неужели императорская семья обеднела настолько, что не могла позволить себе купить еще хотя бы один столик?

Перед Су Цзинчжи валялись три-четыре мертвенно-бледные бараньи кости, которые он сложил в убогую кучку. Кости выглядели зловеще, и хотя это была всего лишь еда, от одного их вида почему-то становилось не по себе.

Вэй Ваньлань тут же смалодушничал, а сильное желание выжить заставило его изменить направление уже занесенной палочками жареной кунжутной шарики:

— Реге... Регент. Это мое самое любимое блюдо. Вы так тяжело заботились о Вашем Величестве, поешьте побольше.

Смотри-ка, как ты струсил.

Лицемерие ради выживания, сплошное лицемерие, я умею и прогибаться, и распрямляться!

— Хм, — холодно отозвался Су Цзинчжи.

Он бросил косой взгляд на маленького императора. Возможно, тот только что проснулся, но кожа Вэй Ваньланя была белой с розоватым отливом, две завитые прядки челки на лбу казались на удивление упругими, мягко свисая вниз и излучая невыразимое очарование. На этот раз Су Цзинчжи задержал на нем взгляд подольше, и у него снова возникло отчетливое ощущение, будто рядом с ним притаился какой-то пушистый зверек.

К кунжутному шарику он не притронулся, переведя тему:

— Лекарь велел тебе есть лечебные супы.

Тушеный цыпленок с астрагалом и кодонопсисом, тушеные свиные легкие с дудником и миндалем... Жидкие и водянистые, на вид совершенно неаппетитные.

Однако, находясь под низким навесом, разве посмел бы Вэй Ваньлань ослушаться Регента? Поэтому он с кислым лицом позволил маленькому евнуху начерпать ложку супа из свиных легких. Вкус оказался странным, далеко не таким восхитительным, как у десертов, и он с тоской уставился на медовое пузатое лакомство из вишни. В конце концов чревоугодие взяло верх, и он решил действовать хитростью:

— Я слышал, что поедание вишни помогает восполнить кровь, а у меня анемия. Регент же получил ранения на поле боя и потерял много крови. Не разделить ли нам эту пиалу вишневого пудинга на двоих?

Су Цзинчжи посмотрел на него так, будто насквозь видел все его помыслы и считал полным глупцом.

Вэй Ваньлань от совести поспешно исправился:

— Нет-нет, я лучше поем лечебного супа, ешьте сами, ешьте.

Второй раунд малодушия.

— Я не ем сладкого.

Движения евнуха, накладывавшего пудинг, замерли, а Регент махнул рукой, и все содержимое целиком перекочевало в тарелку Вэй Ваньланя.

Тогда Вэй Ваньлань обрадовался: белоснежный пудинг покрывал полупрозрачный мед, вишни выглядели круглыми и прелестными, а украшением служили лепестки роз — слаще и ароматнее некуда. Вэй Ваньлань быстро сглотнул, аж зажмурившись от удовольствия.

Ой-ой-ой, как вкусно, как вкусно, эта поездка в другой мир стоила того...

Какое ничтожество. Обладать горами и реками по всему миру — разве это не лучше, чем просто удовлетворять чревоугодие?

Тц, следи за манерами!

Вэй Ваньланя слегка кольнуло током, но он по-прежнему думал только о еде и был не в настроении препираться с Системой воспитания мудрого правителя. 404 оставалось лишь тяжело вздохнуть: что поделать, убить-то по-настоящему его нельзя.

Стоявший рядом Тан Туань размышлял о своем. Видя, как маленький император жмется к их главному, то проявляя заботу, то подкладывая еду, он не находил это льстивым, но выглядело все равно крайне странно.

Глава тоже вел себя странно. В обычное время, стоило этому избалованному сопляку-императору приблизиться к нему, как главный едва не вырезал у себя на лбу слово ничтожный правитель. С чего бы сегодня такая услужливость, и что это за забота вообще?

Тан Туань едва не сгорал от любопытства, невольно подавшись вперед, опираясь на рукоять меца, желая во всем разобраться.

Вэй Ваньлань почувствовал приближение какого-то клинка и так испугался, что у него от страха зашевелились волосы на теле. Он подхватил тарелку и поспешно развернулся, протягивая ее Тан Туаню:

— Генерал Тан, отведайте-ка еды.

— Как смеет этот подчиненный! — Тан Туань поспешно отстранился. На этом пиру он исполнял роль личного телохранителя Регента, как он мог есть?

Но еда, пожалованная самим Сыном Неба, имела совсем другой смысл. Вэй Ваньлань слегка растерялся, но тут подал голос Регент:

— Поблагодари за милость.

— Благодарю Ваше Величество! — Тан Туань спешно принял серебряное блюдо. По правде говоря, он так измотался, хлопоча над организацией и подготовкой этого банкета, что был ужасно голоден, и эти несколько рисовых шариков от маленького императора буквально спасали ему жизнь.

Тан Туань тоже блаженно зажмурился от удовольствия. Вкусно, рисовые шарики такие красивые... нет-нет, рисовые шарики такие вкусные.

Однако Тан Туань не знал, какую бурю поднял своим поступком в душе Вэй Ваньланя:

— Регент так сурово управляет своими подчиненными! Даже чтобы поесть, требуется его дозволение! Если Регент прикажет ему убить меня, неужели генерал Тан тут же прикончит меня?

В точку. Поэтому Су Цзинчжи невероятно опасен, он должен умереть.

Ой-ой-ой, до чего же вы довели, первое же задание — и такая запредельная сложность.

Вэй Ваньлань мысленно горько рыдал, и ему оставалось лишь заедать горе едой, надув щеки. А вот Су Цзинчжи рядом почти не притрагивался к еде и к вину тоже проявлял полнейшее равнодушие. Неужели он не любит есть? Вэй Ваньлань в душе всё больше и больше называл его извращенцем.

Хлоп.

Две пары палочек для еды столкнулись.

Вэй Ваньлань и Су Цзинчжи одновременно попытались подцепить кусок запеченной бараньей кости, и та повисла в воздухе. Брови Регента слегка сошлись на переносице, а сердце Вэй Ваньланя забилось в испуге. Он решил стратегически отступить, но Су Цзинчжи, который изначально был равнодушен к пище, заметив движение палочек Вэй Ваньланя, убрал свои даже раньше. Баранья кость с глухим стуком упала обратно на серебряное блюдо.

Этот звук привлек внимание всех гражданских чинов и военных генералов. Рука Вэй Ваньланя потеряла равновесие, и он случайно смахнул со столика кубок. Вино плеснуло через край, чаша скатилась к самому краю и со звоном разлетелась вдребезги!

Цзинь!

Праздничная утонченная музыка мгновенно смолкла.

Цзиньувей взмахнули мечами. Они уже давно стояли за спинами определенных сановников, и смертоносные парадные клинки внезапно выскользнули из ножен. Блеск лезвий полоснул единой пеленой сверху вниз, свежая кровь фонтаном брызнула прямо в тарелки перед убитыми. Ужасающая картина багровой бойни, покатились головы...

У Вэй Ваньланя чуть не остановилось сердце. Он торопливо зажмурился. Палочки давно выскользнули из ослабевших пальцев, а взгляд на мгновение потерял фокус.

Именно в этот момент поднялся Регент. Стоило ему заговорить, как воцарилась мертвая тишина, и слышен был лишь его голос:

— Цуй Минхай, вы и ваши сообщники вступили в сговор с Тюркским каганатом, выдали секретные сведения экспедиционной армии, подкупили бродячих магов и проникли во дворец с преступным умыслом. За все эти преступления вместе взятые вы и ваши подельники подлежите немедленной казни.

Тан Туань неизвестно когда уже приставил клинок к плечу Цуй Минхая:

— Господин Цуй, прошу прощения. Глава Министерства финансов, ха! Пески приграничья — штука не из приятных, а уж сколько продовольствия и жалованья вы разворовали — изрядно потрепали нам нервы.

Цуй Минхай вытаращил глаза так, будто они сейчас лопнут:

— Су Янь! Ты утверждаешь, что этот чиновник преступил царские законы, но давал ли ты мне предстать перед публичным судом Трех судебных ведомств? Ты просто самовластен и деспотичен, да еще смеешь чинить расправу перед троном! Это ты — величайший злодей и предатель!!!

С этими словами он вытащил из волос нефритовую шпильку и направил себе в горло:

— Ваше Величество, берегите себя. Простите этого ничтожного чиновника за бессилие искоренить предателей, я ухожу первым!

http://bllate.org/book/41778/5336381

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь