Готовый перевод After Ruining the Family Fortune, the Ancestor Rises from the Coffin / Предок восстал из гроба: Мои сокровища не трогать!: Глава 13

— Есть, всё есть!

Бай Суньин отыскал записи прямых трансляций за предыдущие сезоны. Су Вэйшэн бегло просмотрел их: суть сводилась к тому, что несколько групп звездных гостей появлялись на экранах вместе с кем-то из родных, все жили под одной крышей, а содержание строилось в основном на повседневном общении.

Он рассеянно ускорил воспроизведение видео, и вскоре добрался до анонса нового сезона.

Главный победитель по популярности в каждом сезоне шоу «Другая сторона, которую видят только близкие» удостаивался звания образцовой семьи. Помимо оговоренного гонорара, им вручали бесценный приз, и награда на предстоящий пятый сезон уже была объявлена. Видео как раз дошло до этого момента, и перед глазами Су Вэйшэна предстала та самая сцена.

Это был просвечивающийся белый нефритовый веер, на костях которого были вырезаны искусные узоры. К рукояти крепилась кисточка бирюзового цвета, которая легко покачивалась от дуновения ветерка, невероятно притягивая взгляд.

Бай Суньин смотрел на экран во все глаза:

— Ого, работа над этим веером просто потрясающей тонкости! Похоже на изделие из императорского дворца. Но почему-то мне кажется, что я никогда раньше его не видел, однако какое-то смутное чувство знакомства всё равно осталось?

В этот раз из видеозаписи раздался наполненный улыбкой голос:

— Этот веер достался мне от одного обнищавшего господина. Говорят, он происходил из знатного и влиятельного рода, но впоследствии семья обеднела и былое величие угасло. Ради лечения ребенка ему пришлось продать фамильную драгоценность. Я просил знатоков оценить веер: ему не меньше двух-трех сотен лет, и он обладает огромной коллекциейнной ценностью. В качестве главного приза для этого сезона он вполне сойдет.

Бай Суньин:

— Режиссер Юй действительно щедр, какой широкий жест! Хотя история про веер звучит до боли знакомо.

Су Вэйшэн спокойно произнес:

— Это мой веер. Веер из Нефритовых Костей, который украл и продал отец Су Жаня.

Бай Суньин:

— ...Неудивительно, что он показался мне таким знакомым!

Он натянуто усмехнулся:

— Прадедушка, и что же нам теперь делать? Судя по нынешней рыночной стоимости, чтобы выкупить веер, наверняка потребуется восьмизначная сумма... Жань-гэ, боюсь, платить не захочет...

Голос его становился всё тише и тише.

Потому что он заметил, как прадедушка с абсолютно невозмутимым выражением лица смял и стер в порошок жестяную банку из-под колы. Мелкие крошки ссыпались с изящных пальцев Су Вэйшэна прямо на него — пугающее зрелище, в котором удивительным образом сочеталось эстетичное и жуткое.

Су Вэйшэн посмотрел на него с улыбкой, и его голос прозвучал легко и беспечно:

— Нет, захочет.

Помощник Сяо Бай трусливо спрятался за диваном, отчаянно задрожав всем телом. И вовсе не от страха за себя — он дрожал за своего Жань-гэ, который всю жизнь вел себя так необузданно и любил свободу.

*

Су Жань ничего не знал о происходящем за дверью спальни.

Из-за пережитых за день событий его тело и нервы были напряжены до предела. Стоило же напряжению наконец спасть, как он рухнул на кровать, с наслаждением перевернулся на другой бок, и сознание постепенно затуманилось.

Умора. Знай он заранее, что прадедушка — живой человек, с чего бы ему так нервничать? Возвращать долги отца он не собирался, у него и ломаного гроша не было. А даже если бы и водились деньги, их следовало пустить на великое и праведное дело!

Если прадедушка так недоволен, может сам отправиться в Царство Мертвых и потребовать долг с его отца.

Су Жань погрузился в сонное забытье.

Ему приснился сон: будто он снова вернулся в семилетний возраст. Маленького его, державшегося за руку отца, вело во влажный и мрачный тоннель. Впереди было темно, конца и края не было, и он испуганно сжался, крепче ухватившись за папину руку.

— Папа, а куда это мы идем?

Отец погладил его по голове и с улыбкой ответил:

— Сынок, разве ты не мечтал разбогатеть, есть много сладостей, носить новую одежду и жить в большом доме? Сегодня все это сбудется.

Маленький Су Жань моргнул.

Да уж, в те времена их семья жила очень бедно, в крошечной деревушке у подножия горы Линья. Мама была преданной домашней хозяйкой, а отец — вечно неспособным ничего продать художником, охваченным романтическими порывами. Раньше у них было много сородичей по фамилии Су, но потом отец порвал со всеми связь, и их жизнь стала еще тяжелее.

Отец спросил его:

— Сынок, перед твоим жизненным выбором стоит развилка. Либо на старте ты сразу становишься очень богатым, но все эти деньги тебе не принадлежат — если потратишь их сейчас, когда вырастешь, погрязнешь в долгах и нищете. Либо ты всегда живешь бедно, а когда вырастаешь, упорно трудишься и зарабатываешь сам. Что ты выберешь?

Су Жань опустил голову, подумал и ответил:

— Хочу разбогатеть прямо сейчас, а потом ни за что не взрослеть!

Отец:

— ...Отлично, точь-в-точь как мой ответ в твоем возрасте.

Отец Су продолжил вести его за руку вперед, попутно рассказывая о происхождении этой усыпальницы и о прошлом их предков. Под конец он мягко предостерег:

— Сынок, раз уж ты сейчас взял погребальные дары предков и сможешь жить в богатстве и комфорте, обязательно будь благодарен, понимаешь?

Су Жань моргнул:

— А как благодарить?

Отец Су вдруг выдал ошеломляющую фразу:

— Например, если предки внезапно оживут, обязательно не забудь вернуть долг!

Эти слова прозвучали настолько неожиданно, что Су Жань во сне мгновенно пришел в себя. Присмотревшись повнимательнее, он заметил, что молодой и полный сил отец превратился в старика:

— ...Папа? — с сомнением произнес он.

Отец Су Чэн тут же ухватил его за руку и с чувством воскликнул:

— Сынок, после смерти отец в Царстве Мертвых только и делал, что следил за тобой! Видя, как успешно ты продвигаешься в шоу-бизнесе, я наконец успокоился!

— А... — Су Жань опешил.

В этот момент он никак не мог сообразить, как реагировать, и даже не понимал, сон это или реальность.

А его папаша продолжал бормотать себе под нос:

— Хороший мой сынок, отец же знает, какой ты у нас почтительный сын. Так что долг, который ты задолжал прадедушке, долг, который задолжал я, и те долги, что оставили дедушка с прапрадедушкой — ты уж не забудь вернуть всё разом! Запомни, обязательно верни, да смотри не заставляй прадедушку отправляться в Царство Мертвых на поиски отца!

— Погодите-ка? — чем дальше слушал Су Жань, тем сильнее запутывался, но все же последовал ходу его мыслей: — О том, что прадедушка ожил, ты знаешь даже в Царстве Мертвых?

— Конечно, отец ведь так сильно о тебе беспокоится! — Су Чэн похлопал сына по плечу и с праведным видом ответил.

Стоило зайти разговор о деньгах, как Су Жань в ту же секунду протрезвел и без малейших колебаний смахнул руку родного отца:

— Ни за что! В современном обществе с какой стати существует правило, чтобы дети расплачивались за долги родителей? Каждый платит по своим счетам, я не выложу ни единой монеты!

— Неблагодарный отпрыск! — отец Су вмиг растерял свой прежний мягкий и уговорящий вид и взвизгнул от бешенства: — Да я же украл этот Веер из Нефритовых Костей у твоего прадедушки и продал его только ради того, чтобы вылечить тебя и позволить тебе жить в большом доме! Забыл, что ли, как ты сам тогда рассуждал? Думаешь, я не помню, сколько денег с продажи веера ты тогда спустил? Этот долг изначально и был записан на твой счет!

http://bllate.org/book/41775/5335582

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь