Готовый перевод After Ruining the Family Fortune, the Ancestor Rises from the Coffin / Предок восстал из гроба: Мои сокровища не трогать!: Глава 10

Задумавшись об этом, Су Вэйшэн достал из рукава особым образом сохранённую долговую расписку, положил её на стол, а затем поманил Су Жана пальцем:

— Сюаньсунь, подойди. Встречный подарок, который дарит тебе прадедушка, — это урок о том, как научиться брать на себя принадлежащую тебе ответственность.

Су Жан не понимал, что у того на уме, и несколько секунд подозрительно оглядывал старика. Убедившись, что прадедушка не собирается заманивать его в ловушку, чтобы снова отлупить, он осторожно вытянул шею и увидел, что на расписке стоят три ярких красных отпечатка больших пальцев. Должниками значились: Су Лайцзинь, Су Инянь и Су Чэн.

Эти три имени принадлежали прадеду, деду и отцу Су Жана соответственно.

Дед и прадед Су Жана оставили приписки вроде «Как только добьюсь успеха и прославлюсь, верну долг в десятикратном размере». И только отец Су Жана, Су Чэн, полностью оправдывая своё имя, означающее «честность», весьма честно вывел одну-единственную строчку:

— Когда мой сын Су Жан добьётся успеха и прославится, пусть вернёт моим предкам стократный долг!

Бай Суньин, прочитав эту фразу, аж остолбенел:

— Охренеть! Разве так можно было?

*(У этого старика нет денег, и ломаного гроша не дождётся! Смелости хватило бы — пусть отец лично явится и скажет мне это в лицо!)* — мысленно взревел Су Жан, сжав кулаки. Ему так и хотелось подскочить и перевернуть журнальный столик от злости, но стоило ему поднять взгляд и встретиться с чёрными, как смоль, глазами прадедушки, как гнев мгновенно улетучился. Он послушно опустил голову, делая вид, что ничего не произошло.

В конце концов, он боялся, что если скажет это вслух, прадедушка и впрямь утащит его к отцу.

Родной отец… чтоб его, и правда мастер подставлять собственного сына!

Су Вэйшэн неторопливо сидел на диване и, не спеша, утешал его:

— Я проспал почти двести лет и в ближайшее время снова погружаться в долгий сон не собираюсь, так что у тебя, сюаньсунь, ещё есть возможность заработать денег и полностью закрыть долги.

Су Жан кивнул. Ну ладно… ладно ещё… Стой-ка? До него резко дошло ключевое слово:

— Долгий сон? Вы разве не умерли?

— Кто сказал, что я умер? — Су Вэйшэн приподнял бровь, наблюдая, как лицо праправнука меняется на глазах: сначала на нём отразилось облегчение, а затем — яростный скрежет зубов. Сопоставив это со странным поведением парня в последнее время, старик внезапно понял суть дела: — Ты боишься призраков?

Вот почему тот вёл себя как такой трус.

Произнеся это, он заметил, что Су Жан смотрит на него всё более странным взглядом.

Предка и потомок уставились друг на друга во все глаза. Выдержав паузу, Су Жан вдруг протянул руку и опасно-осторожно потыкал прадедушку в тыльную сторону ладони — в этом движении отчётливо читалось, как ребёнок пробует на прочность безопасную зону в незнакомой обстановке.

Уголки губ Су Вэйшэна дрогнули в усмешке. Взгляд, которым он смотрел на сюаньсуня, стал чуть теплее — в этот момент он даже нашёл его поведение довольно забавным.

Однако эта благосклонность продлилась недолго.

— Тыльная сторона ладони теплая… — пробормотал Су Жан. — Живой, точно живой.

Бай Суньин тоже стоял с потрясённым лицом, его картина мира рушилась снова и снова, причём каждый удар был сильнее предыдущего:

— Мамочки мои, живой?! Предкóк родом из двухсотлетней давности?!

Су Жан резко вскочил на ноги и выругался:

— Черт! Раз он живой, чего тогда бояться?!

Он внезапно схватил долговую расписку, попытался её разорвать, но не преуспел и просто отбросил в сторону. Напустив на себя наглый и презрительный вид, он вмиг превратился из перепуганного труса в дерзкого молодца:

— Прадедушка, на дворе современное общество, с какой стати дети должны расплачиваться по долгам родителей? У меня нет денег, а даже если бы и были, я потрачу их на инвестиции в съёмки, а не на покупку гор для вас. Хотите жить здесь — я не против, располагайтесь. Что же до долгов… кто долг брал, с того его и требуйте! Я спать, прадедушка, спокойной ночи.

Су Жан победоносно задрал нос.

Глядя на то, как Су Жан вальяжной походкой направляется в свою комнату спать, Су Вэйшэн слегка нахмурился. Его прежнее мнение оказалось ошибочным: судя по всему, в любую эпоху подобные наглые избалованные сорванцы больше всего нуждаются в хорошей порке.

— Прадедушка? — голос Бай Суньина вернул его в реальность.

Су Вэйшэн повернулся к подростку с застывшим на лице колебанием и знаком велел говорить прямо.

То, как быстро Су Жан решил пустить всё на самотёк, совершенно сбило Бай Суньина с толку: он понятия не имел, что ему теперь делать и как относиться к внезапно объявившемуся прадедушке, но, вспомнив о легендарном статусе старика, всё же решил проявить осторожность.

Осторожно подбирая слова, Бай Суньин спросил:

— Прадедушка, и что нам теперь делать? Вы не хотите сначала отдохнуть? Я могу помочь вам обустроить свободную спальню.

— Не спеши. Мальчик на побегушках, принеси-ка ещё бутылку газировки, — невозмутимо произнёс Су Вэйшэн.

Заметив, что гостю пришлась по вкусу кола, Бай Суньин сходил и принёс сразу две баночки, не преминув поправить старика:

— Прадедушка, я помощник Жань-гэ, отвечаю за его график и быт, а не мальчик на побегушках.

Су Вэйшэн:

— Разве это не одно и то же? Какая разница?

Бай Суньин:

— ……

Вроде бы всё верно, но где-то явно крылся подвох? Поразмыслив, он пояснил:

— Разница всё же есть. В нашу эпоху все люди равны, и понятия «продажный контракт» больше не существует. Я младший сокурсник Жань-гэ, после выпуска стал его ассистентом, у нас с ним трудовые отношения.

Су Вэйшэн задумался:

— Значит, за эти двести лет всё и вправду сильно изменилось. Если я хочу быстро разобраться в нынешней эпохе, какими путями лучше воспользоваться?

— Есть такие пути, и ещё какие! — Бай Суньин тут же воспрял духом. Привычным движением вытащив из гостиной ноутбук и смартфон, он подбежал к старику, словно преподнося сокровище: — Прадедушка, поверьте, лучший способ понять эту эпоху — выйти в интернет! Чего бы вы ни захотели узнать, один клик — и всё готово! Это поисковая система, это форумы, вот эта иконка — приложение для общения, а ещё вот это, называется Вейбо, через него удобнее всего читать новости, особенно из мира шоу-бизнеса. Например, мой Жань-гэ вечно попадает в тренды поисковых запросов Вейбо…

Сеть обладала некой магической силой, способной при малейшем соприкосновении приковать к себе всё внимание, поэтому Су Вэйшэн учился с полнейшей сосредоточенностью — с таким усердием он некогда постигал Искусство Тайны.

Один обучал, другой внимал, и эта картина на редкость гармонировала.

Глядя на то, как древний предок старательно познаёт новое, Бай Суньин испытывал абсолютное сюрреалистическое изумление. Он что, сейчас обучает Великого Жриста двухсотлетней давности азам пользования интернетом? До чего же фантастично!

В этот момент Су Вэйшэн кликнул по Вейбо и как раз получил свежее уведомление:

— Что это?

Бай Суньин опомнился, пригляделся и замер: на экране красовалось до боли знакомое фото. Пусть даже в ночной темноте оно было чуть смазанным, в человеке всё равно безошибочно угадывался тот самый силуэт: белоснежные одежды с золотым узором, на лице — маска, от него так и веяло мистической, отрешённой прохладой.

http://bllate.org/book/41775/5335579

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь