Готовый перевод After Ruining the Family Fortune, the Ancestor Rises from the Coffin / Предок восстал из гроба: Мои сокровища не трогать!: Глава 5

Не успел он договорить, как с ужасом заметил, что в воздухе завис какой-то порошок, а всю темную пещеру заполнила гнетущая, опасная аура. Непутевый потомок, не раздумывая, бросился наутек!

Но холодный ветер, словно обретя плоть, окутал его и безжалостно швырнул прямо под ноги фигуре в белых одеждах.

Су Вэйшэн машинально протянул руку к жертвенному столу, но нащупал лишь пустоту. Только тогда он вспомнил, что его Веер из Нефритовых Костей — самое удобное оружие, чтобы вразумить наглеца, — был украден и продан этим внуком. Глядя на непутевого Сюаньсуня, он ощутил, как внутри закипает гнев, и отвесил ему звонкую оплеуху.

Су Жань, ошарашенный от боли, поднял голову и увидел, что его Прадедушка, чья молодость и красота казались нетронутыми временем, смотрит на него сверху вниз. На губах этого человека играла улыбка, но взгляд был холодным, словно отравленным. Сквозь зубы он процедил:

— Поистине достойный Сюаньсунь у моего Прадедушки. Раз уж пришел, нельзя же тебя отпускать с пустыми руками. Раз уж так вышло, забирай тогда и своего Прадедушку с собой.

***

Наступил вечер, тихо сгустились сумерки. У подножия горы Линья вдруг послышался шорох, будто что-то волокли по земле, а затем звук тяжелого предмета, брошенного в машину.

Бай Суньин, пребывавший в полузабытьи, постепенно приходил в себя. Прищурившись, он туманным взглядом обвел салон и с опозданием понял, что, кажется, уснул, свернувшись на заднем сиденье.

Фух, он выдохнул с облегчением. Ну конечно, все эти храмы предков, все эти встречи с призраками были просто кошмаром.

— Проснулся? Сладкий был сон?

Над головой раздался холодный голос. Он в недоумении повернул голову и увидел ослепительное золотое сияние. Снаружи, неизвестно откуда, стоял «человек» и смотрел на него свысока.

У Бай Суньина волосы на загривке встали дыбом. Издав истошный вопль, он начал исступленно колотить по стеклу:

— Призрак! Призрак! Брат! Жань-гэ! Призрак! Мы правда привезли с собой призрака!

— Заткнись, не ори! — рявкнул Су Жань, который как раз собирался сесть в машину. Он выругался: — Если еще раз закричишь, мы опять, черт возьми, попадем в тренды!

Бай Суньин тут же осекся, но затем, дрожа, вытянул руку:

— Жань-гэ, ты… он… он… призрак! Это призрак!

Су Жань даже не обернулся, делая вид, что ничего не происходит, и высокопарно поправил его:

— Какой еще призрак? Что за выражения? Это мой Прадедушка!

Бай Суньин осторожно разглядывал Злого духа. Тот был облачен в белые одежды, расшитые странными узорами, под золотой полумаской виднелись аккуратный подбородок и бледные губы, а длинные, как водопад, волосы спадали на спину, и среди них то тут, то там мелькали тонкие косички.

Наряд напоминал одеяние жреца во время обряда, но выглядел этот человек удивительно молодо.

Более того, даже в мире шоу-бизнеса, полном красавцев, не нашлось бы никого, кто приковывал бы взгляд сильнее, чем этот «Злой дух». И даже если бы здесь собрались все акулы бизнеса, никто из них не обладал бы такой подавляющей аурой.

Бай Суньин не мог поверить своим глазам. Он дернул Су Жаня за рукав и прошептал:

— Это… это Прадедушка? Тот самый прообраз Великого Жреца из сериала, в котором ты снимался… М-м-м?

Су Жань поспешно зажал ему рот. Вот же мастер находить неприятности на свою голову! Он украдкой посмотрел на Су Вэйшэна и, убедившись, что Прадедушка не обращает внимания на их разговор, облегченно выдохнул.

***

Су Вэйшэн не обращал внимания на их суету. Проспав столь долгий срок, он с огромным интересом наблюдал за переменами в мире, и сейчас с любопытством изучал гору Линья.

Около двухсот лет назад эти земли были его уделом, местом, которое он лично выбрал для жизни после тщательного осмотра. В те времена гора была пустынной и дикой, а теперь она не только утопала в пышной зелени, но и была полна признаков человеческого присутствия.

Он прошелся по тропинке и наткнулся на каменную стелу, на которой в сотнях иероглифов была изложена история горы Линья — большая часть которой была связана с кланом Су.

Су Вэйшэн прикрыл глаза. Слишком долго он спал, мысли ворочались медленно, но содержание надписи всколыхнуло воспоминания о днях юности.

«Су Вэйшэн родился в Царстве Ю, в округе Ляньпи — месте, известном как глухой, суровый край на крайнем севере. Погода здесь была ужасной, зима длилась круглый год, людей было мало, а продовольствия катастрофически не хватало. Все окрестные жители стремились переселиться поближе к имперской столице, и лишь клан Су, храня заветы предков, оставался в округе Ляньпи, из поколения в поколение упражняясь в культивации и закаляя свою волю.

В 932 году по старому летоисчислению семилетний Су Вэйшэн, завернувшись в толстую соболью шубу, сидел на веранде школы и ел батат. Он сидел по-турецки с прямой спиной, издали напоминая снежный комочек, но при этом с таким важным и невозмутимым видом очищал кожуру, что казалось, будто он исполняет некий торжественный ритуал.

Из школы доносилось чтение вслух: «Закрой глаза, успокой дух, собери духовную энергию в даньтяне, используй… используй…»

Маленький Су Вэйшэн с досадой потер уши и, не оборачиваясь, продолжил:

— Сконцентрируй внимание, направь духовное сознание к алтарю, и сможешь общаться с духами и богами.

Ребенок в классе разозлился:

— Су Вэйшэн!

— М?

Ребенок гордо заявил:

— И что толку, что у тебя хорошая память? Даже если выучишь всё наизусть, ты останешься отбросом, чья родословная так и не пробудилась! Мы не такие, как ты, кто-то из нас в будущем станет Великим Жрецом!

Маленький Вэйшэн удивленно округлил глаза:

— А какой прок быть Великим Жрецом в таком захолустье? Твои привилегии будут заключаться лишь в том, что ты сможешь съесть на два батата больше, чем я. Так чем тут гордиться?

Остальные: «??? Постойте-ка, а ведь в этом что-то есть! Невозможно возразить!»

Старший брат Су как раз проходил мимо и, увидев это, утащил непутевого младшего брата подальше, пока тот окончательно не сбил с толку будущее клана Су:

— Идем, идем, не мешай им, пойдем со мной в соседний округ.

Брат Су Вэйшэна готовился к свадьбе, и это был первый раз, когда мальчик отправился в далекий путь, покинув родовые земли и увидев мир за их пределами.

Шумные улицы были полны торговцев и прохожих, в воздухе витали аппетитные ароматы еды. Маленький «снежный комочек» стоял посреди толпы и во все глаза смотрел по сторонам, впервые проявляя неподдельный интерес к окружающему миру.

Ему здесь нравилось.

Су Вэйшэн сказал брату:

— Старший брат, здесь здорово. Давай переедем сюда жить.

Старший брат Су рассмеялся, высмеивая его фантазии:

— Наш клан Су сотни лет живет в округе Ляньпи, разве можно вот так просто взять и переехать? Хочешь решать судьбу клана Су? Сначала стань Великим Жрецом, а потом поговорим. О нет… — он ущипнул пухлую щечку брата, — только гении с пробужденной родословной могут стать Великими Жрецами. А ты… оставайся лучше маленьким дурачком, который только и умеет, что есть да спать».

http://bllate.org/book/41775/5335574

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь