Готовый перевод The Cannon Fodder NPC Awakens Before the Demon Kills Me / Пробуждение NPC: Смерть отменяется: Глава 16

Когда он болтал с матерью Цзян снаружи, стараясь вытянуть из неё хоть что-то, он успел услышать, что та женщина сейчас заперта в тюрьме в черте города, куда её перевели из следственного изолятора совсем недавно.

Лу Ичжо, видя, как тот медлит и мнется, выругал его на чем свет стоит, а затем вышел из машины, чтобы сделать звонок. Спустя полчаса этот человек наконец вернулся.

— И как... призраки мстят?

Чжао Цзюэлин бросил взгляд на Цзян Баобая.

— Подобные призраки не считаются злыми духами. В лучшем случае они могут лишь изводить врага своей обидой, заставляя того заболеть и умереть.

— Сойдет. Главное, чтобы он не отдал концы прямо в комнате для свиданий, — Лу Ичжо бросил ключи от машины в сторону Чи Дяньхуаня. — Едем в Тюрьму Пучэн.

Чи Дяньхуань уверенно поймал ключи и нахмурился:

— Поехали.

Юй Лисинь оставили в гостинице, а Цзян Баобая забрали обратно в Бутыль Очищения Дыхания. Дорога до Тюрьмы Пучэн прошла без заминок. Чжао Цзюэлин всё пытался протестовать:

— Разве так можно?

Чи Дяньхуань посмотрел на него через зеркало заднего вида:

— Она убила человека.

Невиновного.

— Но...

Лу Ичжо перебил Чжао Цзюэлина:

— Перестань уже мямлить. Юй Лисинь заплатила тебе, чтобы ты поймал призрака, а не для того, чтобы ты тут сомневался и колебался.

Машина вскоре остановилась у ворот тюрьмы. По правилам, на свидание мог пройти только один человек.

— Я пойду, — Чи Дяньхуань отстегнул ремень безопасности и сунул Бутыль Очищения Дыхания в карман толстовки.

Лу Ичжо продиктовал ему имя, которое нужно было назвать внутри. Кивнув, Чи Дяньхуань уже собирался толкнуть дверцу, как вдруг его схватили за запястье.

— Я пойду с тобой, — сказал Мэй Цзиси и, повернув голову, обменялся взглядом с Чжао Цзюэлином.

Столкнувшись с этим взглядом, Чжао Цзюэлин несколько минут лихорадочно соображал, пока до него наконец не дошло.

— Черт! Лу Ичжо, обернись, как здесь оказалась Юй Лисинь?!

Лу Ичжо дернулся и резко обернулся назад. К сожалению, никого там не увидев, он лишь почувствовал резкую боль в затылке.

Чжао Цзюэлин хихикнул:

— Ну и дурак же этот парень.

Глядя на человека, потерявшего сознание на заднем сиденье, Чи Дяньхуань коротко бросил:

— И не поспоришь.

Дверца открылась, и он вышел. Направившись к главным воротам, он назвал имя и вскоре уже следовал за охранником в комнату для свиданий. Ставший невидимым Мэй Цзиси шел рядом и внезапно произнес:

— Ты очень нервничаешь.

Чи Дяньхуань промолчал. С чего бы ему нервничать? Мстить будут не ему. Да и та женщина внутри его совершенно не касается. Просто... уж больно она похожа. На ту, из далекого прошлого.

— Чи Дяньхуань, — Мэй Цзиси сжал его ладонь своей прозрачной рукой, — зачем обязательно было идти?

Он внимательно смотрел на лицо Чи Дяньхуаня. Солнечный свет, пробиваясь сквозь деревья, наискось падал на него, погружая безразличное лицо в тень, отчего уголки губ казались опущенными еще сильнее, чем обычно. От всего его существа веяло отчужденностью. Чи Дяньхуань едва заметно покосился на Мэй Цзиси и беззвучно одними губами произнес: «Не доставай меня».

Зачем он пришел — он и сам толком не мог объяснить. Ведь вместо него мог пойти кто угодно.

— Здравствуйте. Вот эта комната. Проходите внутрь и ждите у четвертого окна. Как только заключенная выйдет, вы сможете поговорить по телефону, который стоит на столе. Свидание длится полчаса, — человек, сопровождавший его, толкнул дверь и добавил со значением: — Вам повезло, в это время здесь обычно пусто.

Чи Дяньхуань слегка кивнул. Комната была разделена стеклянной перегородкой, по обе стороны которой стояли ряды стульев. Людей действительно не было. У стены из холодной белой плитки за четвертым окном уже сидела та женщина. Её взгляд был остекленевшим, будто из неё вынули душу.

Чи Дяньхуань машинально коснулся родинки в уголке губ. Похоже, он действительно нервничал... Почему?

Сев на стул, он не спешил откупоривать бутыль в кармане. Вместо этого он взял телефонную трубку и пристально посмотрел на женщину напротив. Та медленно моргнула, и лишь спустя долгое время взяла свою трубку:

— Я вас не знаю.

— Верно, — Чи Дяньхуань смотрел на неё и вдруг спросил: — Как тебе здесь живется?

Женщина замерла, а спустя долгое время натянуто улыбнулась:

— Неплохо. Подъем в шесть утра, работа, вечером можно час телевизор посмотреть, еды хватает... — она потерла покрасневшие глаза и повторила: — Неплохо.

Чи Дяньхуань сжал губы в тонкую линию и через мгновение уже не смог сдержаться:

— Я слышал, у тебя двое детей, им всего семь-восемь лет. Тот подонок сбежал, а ты в тюрьме... — Он помолчал и спросил: — Что будет с ними?

— Я... — женщина замялась, — простите.

Чи Дяньхуань смотрел на человека за стеклом. Форменная одежда, седина на висках, в свои тридцать-сорок лет она уже выглядела глубокой старухой. Как описать выражение её лица в этот момент? В нем читались и горечь, и раскаяние. Он вдруг вспомнил слова приемной матери, сказанные давным-давно: «Я тебя ненавижу».

Прищурившись, он так сильно сжал трубку, что пальцы побелели, но голос его остался спокойным:

— Тот подонок заслужил смерть, но ты убила не того.

Как только он произнес эти слова, на её безжизненном лице появилась трещина, из которой наружу хлынула ядовитая ненависть.

— Эта дрянь! Эта дрянь вообще не должна была выжить! — она пришла в неистовство. — Она должна была умереть! Она заслужила смерть!

Женщина часто задышала, словно невидимые руки сдавили её горло, лицо её покраснело.

Чи Дяньхуань холодно произнес:

— Но ты убила невиновного человека.

Эти слова подействовали на неё как ушат ледяной воды. Она застыла, выравнивая дыхание, и когда наконец успокоилась, пробормотала:

— Простите.

В комнате воцарилась тишина. Солнечный свет падал из соседнего окна, освещая их двоих. Мэй Цзиси стоял рядом, глядя на макушку Чи Дяньхуаня. Промолчав долгое время, Чи Дяньхуань наконец снова заговорил:

— Простите.

У него самого не было права судить других. Мэй Цзиси внезапно протянул руку и пригладил торчащий у того на макушке вихор. Чи Дяньхуань не обратил на это внимания — он откупорил бутыль, и из неё вырвался поток черного дыма, который мгновенно принял форму человека.

Цзян Баобай завис в воздухе. Его пустой взгляд скользнул по комнате и остановился на женщине за стеклом. Глаза наконец сфокусировались. Женщина ничего не чувствовала; она опустила голову, и её слезы капали на сцепленные руки.

— ...Это я виновата перед детьми, виновата перед Цзян Баобаем. Я была слишком импульсивна, слишком... но я так ненавидела его... Простите...

Она бессвязно извинялась, вытирая лицо рукавом. Чи Дяньхуань впился ногтями в ладони:

— Он умрет.

Женщина охрипшим голосом спросила:

— Правда?

— Да, — ответил Чи Дяньхуань. — Цзян Баобай, возможно, станет призраком, чтобы прийти за его душой.

— ...Хорошо, — она болезненно усмехнулась. — Если я умру, я тоже стану призраком?

— Не знаю.

Черный дым уже просочился сквозь стекло, и Цзян Баобай встал рядом с женщиной, но больше не предпринимал никаких действий.

— А мои дети, — снова спросила женщина, — с ними всё хорошо?

— Не знаю.

Она издала слабый звук «о» и опустила голову:

— Они будут меня ненавидеть?

— ...Не знаю.

Цзян Баобай, всё это время остававшийся неподвижным, посмотрел на неё, а затем, окутанный черной аурой, развернулся и уплыл прочь. Заметив это, Мэй Цзиси щелчком пальцев отправил вслед ему крошечный проблеск вороного света, который тут же лег на душу Цзян Баобая.

Чи Дяньхуань бросил взгляд на настенные часы. Стрелки совершали свой бег, до конца свидания оставались считанные минуты. Пора уходить.

Увидев, что он собирается повесить трубку, женщина поспешно заговорила:

— Помогите... можете мне помочь?

— ...Нет.

Она будто не услышала отказа и продолжала сама с собой:

— На втором ярусе кухонного шкафа стоит банка с соленьями. На дне, в пластиковом пакете, спрятаны деньги, можно...

Не дожидаясь конца фразы, он с щелчком повесил трубку. Чи Дяньхуань поднялся и вышел из комнаты. Мэй Цзиси последовал за ним.

— Цзян Баобай...

— Я знаю.

Тот призрак, вероятно, сменил цель своей мести на того подонка. Жизнь за жизнь — это справедливо.

Когда он вышел, ветер, подхватив дорожную пыль, прошуршал по деревьям. Солнечный свет ударил в лицо, заставив Чи Дяньхуаня прищуриться. Он медленно вернулся к машине.

Видя, что человек и призрак вернулись, Чжао Цзюэлин с интересом спросил:

— Ну как?

Чи Дяньхуань криво усмехнулся:

— Скоро умрет.

— О, ну тогда Юй Лисинь скоро будет спасена.

Чжао Цзюэлин посмотрел в окно, вздыхая, и через некоторое время тихо добавил:

— Как только он проснется, мы сможем забрать остаток оплаты.

Пристегнув появившегося вновь Мэй Цзиси, Чи Дяньхуань искоса взглянул на «сильнейшего даоса» на заднем сиденье:

— Не умрет. Он сменил цель мести.

Помолчав, он добавил:

— Зайди на сайт и возьми следующий заказ. Что-нибудь покрупнее.

— О, о... Ты обманул меня! — Чжао Цзюэлин вытаращил глаза. — Чи, так вот ты какой человек!

Он с недоверием уставился на Чи Дяньхуаня, перегнувшись через спинку сиденья. Чи Дяньхуань, одной рукой удерживая руль, даже не обернувшись, показал ему средний палец.

Мэй Цзиси, который всё это время неотрывно смотрел на сидящего за рулем человека, на мгновение задумался, а затем, подражая ему, тоже показал Чжао Цзюэлину средний палец. С выражением крайнего презрения.

Чжао Цзюэлин: «...»

http://bllate.org/book/41774/5335520

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder NPC Awakens Before the Demon Kills Me / Пробуждение NPC: Смерть отменяется / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.