Готовый перевод The Cannon Fodder NPC Awakens Before the Demon Kills Me / Пробуждение NPC: Смерть отменяется: Глава 14

— Девять тысяч девятьсот девяносто семь, — прервал его Чи Дяньхуань.

Лу Ичжо захлопнул рот. На душе стало холодно, словно его окатили ледяной водой. Лишь спустя долгое время он наконец произнес:

— Добавь меня в друзья, я переведу тебе деньги.

— Не нужно, просто отсканируй код. — Чи Дяньхуань, опустив взгляд, открыл QR-код для оплаты.

Лу Ичжо пробормотал:

— …Я буду обращаться к тебе и впредь.

Помедлив, Чи Дяньхуань провел пальцем по экрану и быстро открыл интерфейс для добавления в друзья.

— Спасибо.

Лу Ичжо, скованный неловкостью, перевел деньги. Внезапно он вспомнил, что этот талисман стоит дешевле, чем те, что продавал сегодня утром Чжао Цзюэлин…

В одно мгновение его осенило!

— Ты беспокоишься обо мне, — уверенным тоном заявил Лу Ичжо.

— …

Чи Дяньхуань не стал тратить силы на то, чтобы понять, с чего этот тип опять начал нести чепуху. Получив перевод, он направился в комнату. Следом за ним, то и дело поглядывая на Лу Ичжо, молча скользила Мэй Цзиси.

От одного этого взгляда по спине Лу Ичжо пробежал холодок. Охваченный необъяснимой тревогой, он опустил глаза на защитный талисман в своей руке. Посмотрев на него довольно долго, он наконец вошел в комнату.

— Похоже, он окончательно впал в забытье, — Чжао Цзюэлин похлопал человека, лежавшего на кровати.

В комнате уже горел свет, заливая всё пространство яркими лучами.

Юй Лисинь лежал с закрытыми глазами. Его поза была правильной, руки сложены на одеяле. Лицо выглядело удивительно спокойным.

— Юй Лисинь? — Лу Ичжо быстро подошел ближе и отвесил этому человеку две пощечины.

Удар был довольно сильным.

Даже с того расстояния, где стоял Чи Дяньхуань, было заметно, как на щеках Юй Лисиня проступили красные следы.

— Ты ничего не почувствовал только что? — он повернулся к Мэй Цзиси.

Призрак покачала головой.

— Здесь нет запаха… призрака.

— Ты уверена? — Лу Ичжо начал нервничать и снова отвесил Юй Лисиню две пощечины.

— Хватит его бить, — Чжао Цзюэлин не мог на это смотреть. — Как бы ты его ни бил, он не проснется.

— Нет следов призрака… — Чжао Цзюэлин подошел и проверил пульс на шее Юй Лисиня. — Если призрак не приходил, значит, он погрузился в сон?

Если не отыскать того духа и не разобраться с ним, Юй Лисинь рисковал остаться в этом состоянии навсегда. Он повернул голову к Мэй Цзиси:

— Госпожа, что вы думаете?

Голос Мэй Цзиси звучал ровно, без интонаций:

— Его душа истончается.

Когда человек близок к смерти, цвет его души становится всё бледнее, постепенно превращаясь из плотного в прозрачно-белый. Некоторые новопреставленные призраки, снедаемые навязчивыми идеями, сбегают до того, как Черный и Белый Чиновники успевают забрать их души. Цвет таких призраков постепенно становится серым — их-то люди и называют скитающимися духами. Души тех, кто погиб насильственной или несправедливой смертью, обычно черного цвета.

— Но я вижу, что три огонька — на плечах и макушке Юй Лисиня — еще не погасли, — Чжао Цзюэлин достал желтый талисман, на котором киноварью был выведен иероглиф «Усмирение».

— Что это значит? — Лу Ичжо нахмурился.

— Это значит, что Юй Лисиню не положено умирать в это время, — ответил Чжао Цзюэлин и приклеил талисман к груди Юй Лисиня.

Одновременно с этим он сложил пальцы другой руки в жесте заклинания, и в воздухе вспыхнул слабый желтый свет, который вошел прямо в сердце лежащего человека.

Этот талисман мог лишь замедлить процесс истончения души.

— Максимум семь дней. Нужно как можно скорее найти этого духа.

Лицо Лу Ичжо стало совсем мрачным.

— А если не найдем?

— …В лучшем случае станет дураком, в худшем — умрет, — лицо Чжао Цзюэлина тоже не предвещало ничего хорошего.

Лу Ичжо в ответ глухо выругался.

БАХ!

Кровать от его пинка сдвинулась на десяток сантиметров, оставив на полу длинную царапину.

Чи Дяньхуань молча отступил на два шага и произнес:

— Поедем в Пучэн.

Другого выхода сейчас не было: нужно ехать в Пучэн и разыскивать бывшего парня Юй Лисиня. От Янчэна до Пучэна по скоростной магистрали — не меньше четырех часов пути.

Чжао Цзюэлин перевел взгляд на Лу Ичжо:

— Теперь ты нам пригодишься.

Лу Ичжо холодно фыркнул:

— Я не могу вести машину.

На его руке был гипс, так что за руль он действительно сесть не мог.

Чжао Цзюэлин издал шипящий звук:

— И что делать? У меня хоть и есть права, но я за рулем никогда не сидел.

— Он поведет, — Лу Ичжо кивнул в сторону Чи Дяньхуаня.

Чи Дяньхуань, разумеется, возражать не стал — спасение человека было важнее.

Договорившись о поездке, все снова посмотрели на тело Юй Лисиня…

— Упакуем его в спальный мешок, — внезапно предложил Чи Дяньхуань.

— …Гениально! — Чжао Цзюэлин захлопал в ладоши.

Под руководством Лу Ичжо он выудил из шкафа спальный мешок и с трудом засунул в него Юй Лисиня. Глядя на то, как тело Юй Лисиня упаковывают в мешок, Чи Дяньхуань поймал себя на мысли, что случайно оказался на месте преступления…

Лу Ичжо сухо кашлянул и подошел к Чи Дяньхуаню:

— Ключи в кармане моего пальто.

Чи Дяньхуань промолчал, просто протянул ладонь.

— Рукой пошевелить не могу.

Мэй Цзиси при этих словах бросила на уцелевшую руку Лу Ичжо полный иронии взгляд.

— …Мышечная слабость, — процедил сквозь зубы Лу Ичжо.

Чи Дяньхуань: «…»

Не желая больше тратить время на препирательства с этим человеком, он быстро сунул руку в карман его пальто, нащупал ключи и направился к лифту. Мэй Цзиси плавной походкой последовала за ним и в итоге так же вальяжно заняла переднее пассажирское сиденье.

Лу Ичжо, чьи шаги почему-то стали необычайно тяжелыми, проиграл в борьбе за переднее место и с кислой миной уселся на заднее сиденье.

Лишь Чжао Цзюэлин, подобно старой воловьей упряжке, тащил на себе тяжелый спальный мешок, с кряхтением погружая Юй Лисиня в машину.

Одна только эта машина стоила больше, чем их четырехмиллионный долг. Чжао Цзюэлин с завистью пристегнул мешок, лежащий посередине заднего сиденья.

— Как зовут бывшего парня Юй Лисиня? — Чи Дяньхуань посмотрел на Лу Ичжо через зеркало заднего вида.

— …Цзян Баобай, — Лу Ичжо достал телефон Юй Лисиня, потыкал в экран и продиктовал адрес.

Адрес был указан только до уровня поселка.

— Более точного нет? — спросил Чжао Цзюэлин.

Лу Ичжо парировал:

— Откуда мне знать точный адрес? Он мне не парень.

— В телефоне Юй Лисиня нет?

— Нет.

Сидевший впереди Чи Дяньхуань потянулся к пассажирскому сиденью, чтобы пристегнуть Мэй Цзиси, и боковым зрением заметил взгляд, брошенный с заднего сиденья, но не придал этому особого значения.

Вскоре машина рванула с места.

Лу Ичжо, сидевший сзади, молча прикусил язык, намереваясь высказать недовольство.

Чи Дяньхуань вел машину быстро и уверенно — за время работы за границей, когда иногда приходилось выезжать на вызовы, он набил руку. Красный седан мчался сквозь ночную мглу, быстро пролетая мимо синих дорожных указателей.

Наконец навигатор оповестил о прибытии в пункт назначения.

Спустя четыре часа небо начало светлеть.

Утренний ветер принес влагу, осевшую на машине, из которой один за другим вышли люди.

— Где нам искать его бывшего парня? — Чжао Цзюэлин зевнул — он немного поспал в дороге и еще не до конца проснулся.

— Поселок совсем маленький, думаю, быстро узнаем, если спросим, — Чи Дяньхуань медленно потянулся.

Пучэн был небольшим, а уж поселок — тем более. В таких маленьких местах, если расспросить несколько человек, всегда можно кого-то найти.

Чжао Цзюэлин смотрел на дорожный указатель:

— В сериалах богачи, стоит им только назвать имя, за минуту находят человека через помощников.

Он повернулся к Лу Ичжо:

— Ты не можешь так?

— Моя семья не полицию держит, — Лу Ичжо закатил глаза.

Чи Дяньхуань удивился:

— Оказывается, у тебя есть правовое сознание.

Как только он это произнес, Лу Ичжо окаменел и плотно сжал губы, больше не проронив ни слова.

Трое людей и призрак без особого плана зашли в придорожную закусочную и, заказав по миске лапши, уселись за маленький столик.

— Хозяин, какие приправы вы добавляете в суп? Почему он такой вкусный! — Чжао Цзюэлин с преувеличенным восторгом продолжал нахваливать еду.

— Еще бы! Моей закусочной уже сто лет!

Хозяин, мужчина средних лет в маске, ответил:

— Вы, должно быть, туристы? Вижу вас впервые.

— Нет-нет, что вы! Я здешний! Просто потом семья переехала из-за бизнеса, вот я и вернулся, хотел найти одноклассника, да столько лет прошло — все контакты потерялись.

Чжао Цзюэлин врал так мастерски, что Чи Дяньхуань невольно залюбовался.

Он не только говорил с такой уверенностью, но и на лице у него застыло такое искреннее сожаление, словно этот друг действительно жил в этом поселке.

— Эх, а я-то думаю, чего мне этот паренек таким родным кажется! — в уголках глаз хозяина собрались морщинки, он снял маску. — Говори, как зовут твоего одноклассника, может, я его знаю, у нас тут места-то немного.

Улыбка Чжао Цзюэлина стала еще шире:

— Фамилия Цзян, зовут Цзян Баобай!

Как только имя было произнесено, улыбка на лице хозяина застыла, и вскоре он замолчал.

Остальные переглянулись; лишь Мэй Цзиси продолжала спокойно черпать суп.

Хозяин наконец снова заговорил:

— Сяо Цзян все эти годы работал в чужих краях, за весь год редко возвращался…

И вот в этом году наконец вернулся. Семья говорила, что он собирался остаться в поселке и открыть небольшой супермаркет. Только успел арендовать помещение, как с ним случилась беда.

Тот магазинчик находился как раз напротив закусочной.

— Это помещение раньше держали супруги, они затеяли развод. Муж решил распорядиться всем сам и сдал магазин в аренду, а жена, схватив нож, пришла к нему домой, чтобы прирезать его…

«Хлоп» — пара палочек для еды выскользнула из рук и, прокрутившись по столу, упала на пол.

Все посмотрели на Чи Дяньхуаня и увидели, что он стал бледнее обычного.

Лу Ичжо нахмурился:

— Что с тобой?

— Наверное, устал за рулем, — Чжао Цзюэлин поднял с пола палочки и дал ему новые. — На обратном пути я сяду за руль.

Чи Дяньхуань коротко ответил:

— Угу.

http://bllate.org/book/41774/5335518

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь