Готовый перевод The Cannon Fodder NPC Awakens Before the Demon Kills Me / Пробуждение NPC: Смерть отменяется: Глава 3

На улице почти не было мусорных баков, и большинство постояльцев оставляли все эти бутылки и банки прямо в номерах, к чему Чи Дяньхуань давно уже привык.

Сначала он тщательно сменил простыни, пододеяльники и наволочки, и только после этого принялся за опустевшую тару.

Пока не взял в руки стеклянную бутылку, в которой еще оставалось больше половины какой-то прозрачной жидкости.

На бутылке красовалась наклейка с надписью на китайском языке: Чистая вода.

Хм… В подобных ситуациях гостиничные правила требовали сначала проводить сортировку мусора на сухой и влажный.

Стеклянная бутылка быстро откупорилась, и Чи Дяньхуань уже собирался вылить жидкость из емкости в специальный бак на тележке, как за панорамным окном раздался оглушительный грохот!

Он резко обернулся: небо, бывшее до этого совершенно безоблачным, в мгновение ока заволокло кромешными тучами. Фиолетовые молнии раскололи горизонт, после чего одна за другой с яростью обрушились на землю.

Грохот стоял невообразимый!

Казалось, наступает конец света.

В комнате сразу потемнело. Нахмурившись, Чи Дяньхуань повернулся и включил потолочный светильник, чей мертвенно-бледный свет тут же залил пол.

Жутковато.

Он еще раз бросил взгляд на жуткое небо за окном… Неужели злой дух, запечатанный в той Бусине Заточения Зла, настолько силен?

Чи Дяньхуань был всего лишь обычным пушечным мясом, которого мог запросто прикончить любой призрак, поэтому он, естественно, понятия не имел, какова на самом деле сила существа, запертого в темно-фиолетовой стеклянной бусине.

Молча помянув Чжао Цзюэлина добрым словом секунд эдак две, Чи Дяньхуань отвел взгляд и продолжил возиться с прозрачной жидкостью в бутылке.

Работа прежде всего.

Брызги воды полетели в специальный резервуар из нержавеющей стали, и их журчание смешалось с раскатами грома снаружи.

Словно под какую-то заунывную песню, в душе Чи Дяньхуаня поднялось смутное, неописуемое чувство тревоги — в общем, на душе стало тяжело.

В то же время из стеклянной бутылки поползла невидимая глазу дымка. Она медленно поднялась, пока не вырчилась наружу через горлышко, постепенно окутывая всё это замкнутое пространство.

Когда упала последняя капля, Чи Дяньхуань уже хотел закрутить крышку обратно, как вдруг стеклянная бутылка озарилась ослепительно-белым светом!

Яркая вспышка резанула глаза, заставив его зажмуриться. Он резко отбросил бутылку и уже собирался отступить назад, раздался громкий хлопóк!

Стеклянная бутылка в мгновение ока разлетелась на мелкие осколки, причем один из острых осколков чиркнул Чи Дяньхуаня по щеке, и от резкой боли его уголок рта судорожно ддернулся.

— Цс-с… —

Какого черта этот проклятый Чжао Цзюэлин оставил здесь такую опасную вещь!

Подняв руку, чтобы смахнуть каплю крови, скатившуюся к самому подбородку, Чи Дяньхуань опустил взгляд на испачканные кровью пальцы, вытащил из кармана бумажную салфетку и небрежно вытерся.

Пока темноволосый парень, опустив голову, вытирал руки, в углу из ковра выползла тонкая струйка ворсистой дымки цвета воронова крыла.

Дымка медленно подползла к щиколотке юноши, затем от штанины вплотную прижалась к коже и поползла наверх, пока внезапно не коснулась старой медной монеты.

Будто по щелчку, раскаты грома за стеклом в тот же миг смолкли, а давящая чернота туч постепенно рассеялась.

— Апчхи!

Что вообще за химикаты Чжао Цзюэлин налил в эту бутылку…

Чи Дяньхуань внезапно зябко поежился. Он присел на корточки, быстро собрал осколки стекла, заодно наведя порядок с остальными бутылками и банками, и только после этого покатил тележку прочь из этого номера.

Сегодняшняя смена измотала Чи Дяньхуаня до состояния сомнамбулы, а в плечах ощущалась тупая ломота.

Работа в сфере обслуживания определенно создана не для простых смертных.

Волоча ноги, он толкнул дверь общежития.

Черный деловой пиджак был небрежно брошен на спинку стула. Достав из шкафа пижаму и сладко зевнув, Чи Дяньхуань направился в ванную.

В тесной ванной комнате гудел вытяжной вентилятор.

Стоя перед умывальником, Чи Дяньхуань осторожно отклеил пластырь, закрывавший щеку.

В следующий миг из разреза, оставленного осколком стекла, хлынула густая алая кровь!

Нахмурившись, Чи Дяньхуань коснулся раны костяшкой пальца:

— Цс-с… —

В зеркале его бледное лицо было измазано вязкой кровью… Неужели от недосыпа начались проблемы со свертываемостью?

Стерев большую часть крови, Чи Дяньхуань наклеил на рану новый пластырь.

Вскоре зашумела вода.

В стоявшей на полу корзине громоздились снятая белая рубашка и нижнее белье.

Босой Чи Дяньхуань стоял на противоскользящем коврике, а приятно теплая вода из душа струилась по его телу, не задевая лицо.

Белая пена стекала на пол и утекала в сливное отверстие.

Водяная взвесь вместе с горячим паром поднималась к потолку, затягивая стеклянную перегородку туманной дымкой, сквозь которую проступал едва заметный силуэт.

Под струями воды из-под медной монеты высунулась зловещая прядь черного дыма. Скрываясь в водяной завесе, она дюйм за дюймом обвивала этот силуэт…

Вскоре шум воды стих.

Закутавшись в банный халат и подхватив стоящую в углу корзину, Чи Дяньхуань распахнул стекленную дверь душевой, но стоило ему сделать шаг, как в районе щиколотки ощутился странный холод.

Тело замерло. Опустив глаза, он увидел нечто черное…

Температура в ванной, казалось, мгновенно упала до нуля, отчего руки и ноги Чи Дяньхуаня оледенели, покрывшись незримым инеем.

Его щиколотку оплетал какой-то черный неопознанный предмет!

Похоже на волосы?

Длинные волосы? Длинноволосая мертвая женщина?

Струна в голове Чи Дяньхуаня натянулась до предела. Лицо потеряло всякие краски, а нижняя губа побелела от того, как сильно он ее закусил.

Тот кошмар…

Кошмар, в котором ему отрубили руки, выпотрошили внутренности, а в конце осталась лишь одна голова.

Неизвестный предмет на щиколотке сжался еще сильнее.

Собравшись с духом, Чи Дяньхуань сунул руку в корзину, вытащил из кармана одежды желтую бумажную талисманную печать и, ловко наклонившись, швырнул ее прямо на обвивавшую его ногу гадость.

Едва бумажка коснулась цели, как талисман вспыхнул ярким пламенем!

Вспышка принесла с собой слабые крохи тепла, которые змейкой поползли от щиколотки вверх по спине Чи Дяньхуаня.

Одна секунда, две…

Талисман мгновенно прогорел дотла.

Но именно что прогорел, превратившись в ворох легкого пепла, осыпавшегося в лужу на полу.

Неизвестный предмет не только не пострадал, но даже с какой-то издевкой отделил тонкую прядь, которая, обвивая голень Чи Дяньхуаня, медленно поползла выше, скользя по коже и останавливаясь у самого основания бедра.

Словно его обвила ядовитая змея.

Липко и мерзко.

Сглотнув подступивший к горлу ком, Чи Дяньхуань сжал кулаки так, что ногти впились в ладони до боли…

Будь проклят Чжао Цзюэлин и его совершенно бесполезные талисманы!

— Ты… —

Позади раздался предельно тихий, едва уловимый хриплый голос.

Словно ветер пронесся над безмолвными снежными вершинами, а напоследок упал в ледяное озеро, поднимая рябь.

— Ты… и есть приношение, уготованное мне?

…Приношение?

Сердце Чи Дяньхуаня забилось в бешеном ритме!

По спине побежали мурашки. Он судорожно вжал в ладонь медную монету, висевшую на шнурке под воротом.

Не длинноволосая женщина.

Длинноволосый мужчина.

Зажмурившись, Чи Дяньхуань выдавил:

— Нет.

В ту же секунду смоляно-черные волосы снова ожили, обмотав его конечности и стягивая их всё туже.

В следующий миг Чи Дяньхуаня резко развернули лицом к себе!

При мертвенно-бледном свете лампы прямо перед ним стоял мужчина… точнее, мужчина-призрак.

Встретившись взглядом с абсолютно черными глазами злого духа, Чи Дяньхуань почувствовал, как сердце едва не выпрыгивает из груди.

Если не брать в расчет поистине жуткие черные волосы, черты лица этого призрака были яркими и выразительными — поистине демоническая красота, впрочем, исполненная суровой, убийственной ауры.

На нем было ярко-красное одеяние чучжан с глубоким запахом, поверх которого накинут черный просторный халат с вышитыми лазурными драконами, а на шелковом поясе болталась красная плетеная веревка.

На лице призрака не отражалось никаких эмоций; он лишь слегка склонил голову набок, разглядывая Чи Дяньхуаня, и наконец произнес:

— Ты — именно он.

Только теперь Чи Дяньхуань заметил, что у этого призрака к мочке одного уха подвешена кисточка-серьга… На первый взгляд — ну чисто человек.

— Я не он, — повторил он.

— Ты.

Стоило прозвучать этому слову, как смоляные волосы резко подались назад, в мгновение ока приблизив Чи Дяньхуаня почти вплотную!

И без того крошечная, тесная ванная комната, окутанная клубами пара, казалось, целиком запечатала его в леденящем холоде, исходившем от этого духа.

Похоже, на этот раз ему действительно не спастись…

— Убивай побыстрее.

Силы покинули тело Чи Дяньхуаня, и если бы не волосы призрака, оплетшие его руки и ноги, он бы наверняка уже осел на пол.

Призрак ничего не ответил и продолжал изучать Чи Дяньхуаня.

Его взгляд прошелся по растрепанным мокрым прядям, прилипшим к щекам, по безжизненному выражению лица этого человека, по слегка распахнутому вороту халата и опустился на покрытые вздувшимися венами ступни.

Видя, что стоящий перед ним призрак долго не предпринимает никаких действий, он поторопил его:

— Давай быстрее, покончим с этим.

Дух по-прежнему молчал. Он неожиданно поднял руку и сорвал пластырь с исцарапанной щеки Чи Дяньхуаня, пачкая бледные кончики пальцев в алой крови.

Чи Дяньхуань нахмурился: что этот призрак вообще творит?

— Раб.

Холодный палец скользнул по шее Чи Дяньхуаня и в тот миг, когда коснулся медной монеты, в груди у него на секунду странно утихла паника.

Но тут же забилась с удвоенной силой.

Словно в ответ на зов.

— Ты — мой раб, — снова произнес призрак.

…Совсем больной, они все здесь психи!

Чи Дяньхуань крепко стиснул зубы. Тоже мне, нашел рабов! Я тебе сам отец!

Они молча смотрели друг на друга долгие мгновения, пока наконец смоляные волосы не разжали тиски на его конечностях, медленно втягиваясь обратно к поясу злого духа.

Чи Дяньхуань смог опуститься ногами на пол, однако его взгляд замер на этих черных прядях.

Какая мерзость, с брезгливым отвращением подумал он, отводя глаза от кончиков чужих волос.

Призрак, казалось, уловил взгляд стоявшего перед ним смертного и словно бы подчеркивая это, изрек:

— Ты — мой раб.

Рабам не положено испытывать отвращение к хозяину… главному призраку.

— Я не твой раб, — холодно глядя на духа, произнес Чи Дяньхуань.

Призрак больше не стал ничего говорить. Волосы на его поясе снова удлинились и в один миг наглухо залепили рот спорящему с ним человеку.

Какая гадость!

Лицо Чи Дяньхуаня исказилось от отвращения. Будь проклят этот Чжао Цзюэлин! И этот поганый призрак тоже!

— Имя раба, — потребовал злой дух.

http://bllate.org/book/41774/5335507

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь