Готовый перевод The Doctor's Young Master / Божественный лекарь: Свадьба с подвохом: Глава 4

Цзянь Шуцзюнь как раз в тот момент, когда Цзянь Тяньи, дрожа ногами и медленно ковыляя до дверей, плюхнулся на землю, подскочил к нему и ухватил Цзянь Тяньи за запястье.

Его пальцы легли аккуратненько на пульс.

Цзянь Тяньи не высказал ни малейших возражений против действий собственного сына.

То ли привык, то ли дошел до полного истощения и онемел настолько, что ему уже было всё равно.

Цзянь Шуцзюнь прислушался к его пульсу.

Цц.

Пищевое отравление.

Цзянь Шуцзюнь поднял голову и глянул на палящее солнце в небе. Видимо, за всю дорогу изрядно намучились и поели испорченной еды.

Хотя это и не смертельно, но если оставить всё как есть, пожалуй, придется побегать в туалет несколько дней, прежде чем полегчает.

Если так и дальше продлится, разве он не дойдет до обезвоживания?

Хотя Цзянь Шуцзюнь и поставил диагноз, но... умелой хозяйке трудно готовить без риса.

Здесь ничего нет. Как ему вообще выписать хоть какие-то лекарства?

Старец Цзянь, глядя на то, в каком виде находится его сын, почувствовал, что что-то здесь не так.

— Тяньи, как ты себя чувствуешь? Не нужно ли сходить к лекарю?

Цзянь Тяньи слабым, еле слышным голосом произнес: — Не нужно, чего ради тратить эти деньги. — И едва он это вымолвил, у него снова прихватило живот.

Ему оставалось лишь опереться руками о землю и, волоча тяжелые ноющие ноги, продолжить путь к туалету.

В конце концов...

После того как Цзянь Тяньи сбегал в туалет еще несколько раз, сделал два шага от выхода и рухнул прямо на землю, он...

Наконец-то согласился пойти к лекарю.

Старец Цзянь шагнул вперед, чтобы поддержать сына, а Цзянь Шуцзюнь тоже подошел с другой стороны и протянул руку помощи.

Этот поступок Цзянь Шуцзюня в глазах каждого выглядел по-своему.

Старец Цзянь, разумеется, был вне себя от радости.

— Шуцзюнь вдруг додумался прийти на помощь? Как замечательно, вернемся домой — дедушка наградит тебя вкусненьким. Поджарю тебе два яйца!

Цзянь Шуцзюнь не нашелся, что ответить на подобные уговоры, предназначенные для маленьких детей.

А вот лицо Цзянь Шуде побледнело еще сильнее.

Что же до Сянь Инхэ, то, увидев, что Цзянь Шуцзюнь кинулся помогать, она сама подходить не стала, а лишь забормотала что-то себе под нос рядом:

— И с чего это после возвращения домой вдруг начался понос, неужели акклиматизация? Живем здесь уже тридцать-сорок лет, с чего бы вдруг такая напасть? Только заработали денег, они еще в руках толком не остыли, а уже придется тратить...

Старец Цзянь обратился к своей невестке:

— Не хочешь сходить с нами, за компанию?

Сянь Инхэ изначально хотела выпалить: Зачем мне идти? Я ведь не умею лечить болезни. Но потом подумала: а вдруг эта компания уйдет и там выпишут еще каких-нибудь ненужных и дорогих лекарств...

Поэтому Сянь Инхэ передумала и тут же заявила:

— Сходим, сходим, он ведь мне всё-таки муж. Раз он заболел, я, как близкий человек, конечно же, переживаю. Шуде, оставайся дома готовить.

Цзянь Шуде приоткрыла рот, словно собираясь что-то сказать, но в конце концов захлопнула его.

……

Вся компания пришла к дому деревенского лекаря.

Едва переступив порог...

Цзянь Тяньи даже не успел поздороваться с лекарем, как, схватившись за живот, помчался к деревенской уборной во дворе.

Старый лекарь, увидев такую картину, сразу всё понял.

— Живот испортил?

Старец Цзянь отозвался:

— И то верно, только вернулись домой — стоило глотнуть воды, как не пойму: то ли акклиматизация, то ли в дороге желудок сорвал.

Старый лекарь кивнул:

— Ничего страшного, сейчас поглядим.

С этими словами он перевел взгляд на Цзянь Шуцзюня и не удержался, пару раз цокнул языком.

Цзянь Шуцзюнь не совсем понимал, что это за взгляд такой у лекаря — будто тот на гигантскую пандюху смотрит.

Старый лекарь между делом поинтересовался:

— Шуцзюнь очнулся, нет ли кашля, стеснения в груди или еще каких-нибудь симптомов?

Старец Цзянь ответил:

— Парень только-только пришел в себя, но пока спал, время от времени покашливал.

— Давай-ка я ему пульс послушаю.

Стоило старому лекарю произнести эти слова, как Сянь Инхэ взвилась, точно кошка, которой наступили на хвост, и с воплем завопила:

— Нет, подождите, я привела лечить своего мужа, какого чёрта вы лезете к Цзянь Шуцзюню?

Старый лекарь бросил взгляд на Сянь Инхэ и без особого выражения на лице произнес:

— Этот мальлец вчера упал в воду и повредил легкие и внутренности. Я уж думал, не выкарабкается, а он сегодня вон как резво скачет. Хочу его осмотреть, и если нет никаких серьезных проблем, выпишу пару отваров для укрепления организма, чтобы не осталось хронических недугов.

Сянь Инхэ тут же затараторила:

— По-моему, он выглядит отлично, ни к чему ему всякие лекарства. К тому же этот парень боится горького, терпеть не может пить лекарства. Вернемся домой, сварим ему лечебной каши, накормим вкусненьким — вот и вся поправка.

Старый лекарь не стал возражать на эти слова. В конце концов, насильно корову к воде не приведешь.

Когда Цзянь Тяньи, опираясь на стену, выполз из туалета...

Старый лекарь пощупал ему пульс и сказал:

— Ничего страшного. Выпишу ему три дозы лекарства, выпьет дома — и всё пройдет. Жарко нынче, испорченную еду есть нельзя. По возвращении переходите на легкую пищу...

Дав все необходимые наставления, старый лекарь выписал простые и недорогие травы.

Цзянь Шуцзюнь, разумеется, прекрасно видел, какие именно лекарства набирает старый лекарь, однако для лечения нынешнего состояния его отца этот сбор, по правде говоря, был далеко не лучшим выбором.

Согласно классическим рецептам, существовало средство куда эффективнее, вот только...

Выходило оно немного дороговато.

Цзянь Шуцзюнь немного подумал. Ладно уж, выпьет отец и это, всё равно эффект просто проявится чуть позже.

Раз уж мать разрешила ему лечиться едой, то этого отца... должно быть, и так удастся вылечить.

Вся компания двинулась на выход.

И как раз в этот момент...

Цзянь Шуцзюнь заметил какого-то мужчину средних лет, который стремглав бежал сюда, прижимая к груди ребенка. Похоже, он направлялся к лекарю Лю.

На бегу мужчина голосил:

— Лекарь Лю, лекарь Лю... Лекарь Лю, взгляните на моего сына! Он баловался, скатился с холма и теперь без сознания!

Старый лекарь немедленно зазвал эту парочку отца с сыном в дом.

Цзянь Шуцзюнь бросил беглый взгляд — и почувствовал, что дело дрянь.

Этот ребенок сильно ударился затылком. Кровь капала на землю непрерывной струйкой всю дорогу.

Неизвестно, сколько уже времени прошло. Было видно лишь, что у малыша совершенно побелело лицо.

http://bllate.org/book/41773/5335396

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь