Готовый перевод I Became a Card-Drawing System for a Dragon King / Система гача-призывов для героя поневоле: Счастье обеспечено!: Глава 8

Ин Чжан ещё не успел прийти в себя, но, едва открыв глаза и заметив Хань Тинсюэ, он вздрогнул, подсознательно решив, что погоня уже настигла его.

— Если ты тоже пришла требовать, чтобы я отдал тайное сокровище моего клана, то оставь эти мысли, — голос Ин Чжана был суров, однако прозвучал хрипло и неприятно, а из-за сильного жара ему явно не хватало дыхания. — Волки в овечьей шкуре… Даже если мои душа и тело рассеются в прах, я не позволю вам добиться своего.

Его глаза, затуманенные болезнью, на миг прояснились, словно разогнав густые облака. Он напоминал тяжелораненого вожака стаи, который из последних сил защищает свой трон.

Цзян Чжао едва сдерживался, чтобы не зажать рот главному герою. С чего бы это он начал нести такую чушь? Разве не видно, что Хань Тинсюэ и её спутник даже не пытались напасть? Если он сейчас разозлит эту девицу, Цзян Чжао не сможет поручиться, что Ин Чжан выберется отсюда целым и невредимым.

Хань Тинсюэ, сложив руки на груди, лишь насмешливо наблюдала за предупреждениями Ин Чжана, сохраняя полную невозмутимость.

На её лице появилась ироничная улыбка:

— Ты слишком много на себя берешь, молодой господин Ин. Моя мать беспокоится о сыне своего старого знакомого, вот и велела мне убедиться, что ты ещё жив.

Сказав это, она, не оборачиваясь, развернулась и стремительно исчезла, превратившись в полоску света. Молчаливый монах Сферы Зарождающейся Души, стоявший рядом с ней, поднял руку, призывая обратно четыре дротика, вонзившиеся в землю, и последовал за ней.

Как только фигуры преследователей скрылись из виду, тело Ин Чжана, до этого напряженное как тетива, тут же обмякло. Цзян Чжао в панике подхватил его, помогая опуститься на землю, и прислонил к своему плечу.

Глядя на своего жалкого Хозяина, Цзян Чжао испытывал смесь тревоги и беспокойства, но при этом у него не поднималась рука сказать хоть одно резкое слово этому прекрасному, но несчастному главному герою.

— Как ты? Что вообще случилось? Почему ты вдруг… — голос Цзян Чжао затих. Заметив мелкие капли пота на лице Ин Чжана и понимая, как сильно тот страдает от боли, он решил больше не задавать вопросов.

Учитывая характер главного героя, Ин Чжан наверняка не стал бы ничего объяснять, особенно когда он болен и ранен.

Цзян Чжао вытер пот со лба Ин Чжана широким лунно-белым рукавом Бессмертного Меча. Он не мог разделить с ним усталость и боль, поэтому единственным способом хоть немного облегчить его страдания было такое проявление заботы.

Внезапно Ин Чжан схватился за рукав, закрывавший его лицо, и потянул вниз.

— В чем дело? — Цзян Чжао замер и мягко спросил, опуская руку.

Ин Чжан закрыл глаза, переложив всю тяжесть своего тела на надежного Бессмертного Меча, и к своему удивлению почувствовал странное спокойствие, словно усталая птица, вернувшаяся в родное гнездо.

— Оставь меня, уходи сам, — с трудом пересиливая боль, прохрипел Ин Чжан.

Цзян Чжао пришел в ужас, решив, что главный герой прощается с жизнью. Скорбь захлестнула его, и он, закрыв лицо руками, запричитал:

— Хозяин! Хозяин, не говори глупостей! Если ты умрешь, я не останусь жить в этом мире!

— В таком состоянии я буду лишь обузой для тебя. Возможно, ты никогда не выполнишь свою задачу, так зачем тебе тратить жизнь на такого, как я? — прерывисто объяснял Ин Чжан, но Цзян Чжао послышалось, будто он начал думать о ситуации с его точки зрения.

Неужели первый шаг к исправлению Хозяина удался? Цзян Чжао был тронут до глубины души и готов был обнять главного героя, чтобы доказать свою преданность, но удержался, памятуя о гордом нраве этого мальчишки.

Впрочем, он понимал: Ин Чжан всё ещё не доверяет ему и, боясь, что рано или поздно его всё равно бросят, решил опередить события, чтобы сохранить лицо.

Помолчав, Цзян Чжао ответил:

— Дело не в обузе. Я не могу оставить тебя не только потому, что ты мой Хозяин.

В безжизненном лесу сухих деревьев слова Цзян Чжао, отражаясь от пустоты, прозвучали почти нереально.

— Первый закон Системы гласит: если жизни Хозяина угрожает опасность, Система не может причинить вред человеку или безучастно смотреть, как ему вредят.

Цзян Чжао не стал смотреть на Ин Чжана, а поднял голову, вглядываясь в небо, пытаясь разглядеть в бескрайнем море звезд Управление Пространства-Времени.

— Ты мой Хозяин и часть человечества. Пока сияют звезды, я буду защищать тебя.

Воздух, казалось, застыл от его слов.

Цзян Чжао почувствовал неловкость, у него даже мурашки побежали по коже. Он наконец посмотрел на Ин Чжана и встретился с его глубоким, внимательным взглядом.

Он всё это время смотрел на меня?

Цзян Чжао непроизвольно коснулся лица, думая, что на его благородном облике Бессмертного Меча осталась грязь, и заикаясь спросил:

— Т-ты чего на меня уставился?

Неужели его слова так тронули сердце главного героя, что тот теперь признает его своим близким другом, и с этого момента Система и Хозяин, объединившись, станут непобедимы? Но ведь это была лишь базовая программная установка, прописанная в исходном коде Системы. Неужели нынешние Хозяева так легко поддаются на подобные речи?

Цзян Чжао озадаченно смотрел на Ин Чжана, пока тот не отвел взгляд, продолжая хранить молчание.

Что ж, странный Хозяин. Ничего страшного, сердце Системы безгранично, оно вместит все его маленькие причуды.

Затем Цзян Чжао принялся без умолку заверять в своей преданности: рассказывал, как была создана Система, почему она изначально запрограммирована на верность Хозяину, как непросто ему было добраться сюда и что он ни за что на свете не бросит Ин Чжана. Говорил он красиво и убедительно.

Вскоре Цзян Чжао услышал, что дыхание лежащего на его плече главного героя выровнялось — тот уснул, слушая его монолог. Цзян Чжао коснулся лба Ин Чжана: жар всё ещё был сильным, но всё же немного спал.

Цзян Чжао изменил ключевое слово в функции продвинутого сканирования Системы на «сбить жар», решив по пути искать духовные травы, которые могли бы помочь Хозяину.

Медлить было нельзя — погоня могла нагрянуть в любую минуту, и тогда выбраться стало бы куда сложнее.

Вспомнив, как он уносил Хозяина в первый раз, Цзян Чжао снова закинул его себе на плечо. Но стоило ему приготовиться к полету на мече, как он услышал глухой стон у себя за спиной. В испуге Цзян Чжао опустил его обратно, чтобы проверить состояние.

Проверка показала: жар сохраняется, других повреждений нет. Видимо, ему просто было неудобно на плече.

Если бы Пушистый Шарик мог менять цвет, сейчас он бы горел ярко-красным. Цзян Чжао взял обратно свои слова о безграничном сердце Системы: такого капризного главного героя нужно строго воспитывать — как можно жаловаться, когда тебя просто несут?

http://bllate.org/book/41770/5334911

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь