Готовый перевод The Taoist Life of Monk Mengpo / Философская повседневность Мэнпо: Глава 27

— Я пригласил вас сегодня, чтобы поговорить об аренде квартиры. Не стану ходить вокруг да около: я знаю, что вы люди небезгрешные и не боитесь той нечисти — иначе не прожили бы там столько времени. Поэтому при прежней арендной плате я ещё возьму на себя все коммунальные платежи и сразу заключу с вами договор на целый год! Это почти что отдать квартиру даром!

Хозяин потер ладони, и щёки его, обвисшие от жира, задрожали.

— Посмотрите, какой район, какое расположение — вы просто в выигрыше! У меня всего одна просьба: не могли бы вы попросить молодую даоску изгнать ту нечисть из моей квартиры? — угодливо улыбнулся он, и глазки его, и без того крошечные, превратились в тонкие щёлочки. — Ведь с этими мерзостями вам же самим спокойно не поспится?

Хозяин уже мысленно потирал руки от удовольствия.

Шестьсот юаней за квартиру в этом районе — это действительно почти бесплатно: здесь средняя годовая арендная плата достигает ста тысяч! Но беда в том, что его дом славился как кровавый. До прихода этой семьи он полгода стоял пустым, и никто, кто хоть немного осведомлён, не решался его снимать.

Даже с учётом всех платежей за воду, электричество и обслуживание он, скорее всего, будет в убытке. Но если эта молодая даоска сумеет изгнать нечисть, он получит огромную выгоду!

«Я всё понял, — думал про себя хозяин. — Мать — мягкая, как варёная лапша; дочь, хоть и выглядит уверенно, но, кажется, головой не очень соображает; сын всё время сидит, уткнувшись в телефон, и явно ни во что не вникает. Да они же все безвольные!»

Он еле сдерживал радость, убеждённый, что семья непременно согласится, и даже достал из сумки договор.

— Вот, договор аренды. Вы, госпожа Гао, просто сорвали джекпот! Подписывайте скорее!

Он буквально всучил Гао Цзинмань ручку и уже готов был сам прижать её руку к бумаге. Та, по натуре своей робкая и необщительная (раньше соседи иногда приглашали её на подработку по дому, но она почти не разговаривала с работодателями), теперь совершенно растерялась и машинально поставила подпись, даже не прочитав договор.

— Постойте!

В тот самый момент, когда Гао Цзинмань собиралась расписаться, её руку остановила другая — хрупкая и тонкая, но с такой силой, что легко отвела руку хозяйки от бумаги. Похоже, девушка специально захватила только кожу, и от острой боли двухсоткилограммовый хозяин запрыгал, как лягушка.

— Отпусти! Отпусти! Отпусти! А-а-а, больно! Давайте спокойно поговорим! Не надо хватать меня! Больно же!

Хозяин пытался оторвать пальцы Мэн Сяо, но не мог сдвинуть их ни на миллиметр. Он уже повис на её руке, лишь бы уменьшить боль. Его вопли привлекли внимание прохожих. Мэн Сяо не хотела лишнего внимания и отпустила его, резко усадив обратно на стул.

— Сиди смирно! Если ещё раз посмеешь трогать мою маму…

Она взяла палочку для еды и легко переломила её пополам. «Хрусь!» — раздался звук ломающегося дерева. Хозяин с ужасом смотрел на обломки, чувствуя, что сам стал такой же хрупкой палочкой.

«Что за чёрт?! Да она что, Спиннер из мультика?! Как девчонка может быть такой сильной?!»

Хозяин мысленно вопил, но на лице не смел показать и тени недовольства и ответил притворно нежным, сладким голоском:

— Да-да, конечно!

Все члены семьи Мэн поежились от этого тона. Мэн Янь отложил телефон: раз сестра уже применила силу, настал его черёд. Он улыбнулся:

— Здравствуйте, меня зовут Мэн Янь — Мэн, как у Мэнпо, а Янь — «слово имеет значение». Нам не нужно даже смотреть договор: ваша квартира такая страшная, что мы вообще не хотим там жить. Мы пришли сегодня только рассчитаться за эту неделю проживания.

Лицо хозяина мгновенно побледнело. Он был старым волком и сразу понял: семья вовсе не против снять квартиру, просто хочет выжать из него побольше. Сжав зубы, он сказал:

— Да вы же уже привыкли! Собирать вещи и переезжать — такое неудобство! Если… если вам мало года, давайте сделаем полтора… нет, максимум два года! Я хороший хозяин, всегда иду навстречу!

Сердце его кровью обливалось: в следующем году арендная плата в этом районе точно подскочит до десяти тысяч, и даже тогда квартир не хватит! Но что ему остаётся делать? Он в отчаянии!

Однако трое перед ним остались непреклонны. Девушка уже потянула женщину к выходу.

Хозяин чуть не заплакал. Он метнулся вперёд, лицо его покрылось потом:

— Я… я понял! Три года! Три года за шестьсот юаней, трёхкомнатная квартира с евроремонтом, коммуналка и всё остальное за мой счёт! Прошу вас, пусть молодая даоска просто чуть-чуть постарается и изгонит эту нечисть!

Он умоляюще смотрел на троих, но те даже не удостоили его взглядом. Хозяин, видя, что теряет последнюю надежду, топнул ногой и закричал вслед уходящим из ресторана:

— Ну скажите хоть какие-то условия! Прошу вас, не уходите!

Трое наконец остановились.

Гао Цзинмань растерянно прижалась к дочери. Мэн Сяо безразлично приподняла бровь. Мэн Янь, замыкая группу, обернулся и весело ухмыльнулся:

— На самом деле нам правда не хочется снимать эту квартиру. Но раз вы так настаиваете, мы, пожалуй, назовём пару мелких условий.

Хозяин зубами скрипел от злости, глядя на эту наглую рожу, которая ещё и делает вид, будто оказывает ему услугу. Но сказать ничего не мог и, натянув улыбку, вернулся к столу. После обеда всё было окончательно решено.

В итоге подписали шестилетний договор аренды: хозяин оплачивает все коммунальные расходы, арендная плата — шестьсот юаней, плюс он выплачивает сто тысяч в качестве гонорара за изгнание духов.

— Моя сестра обычно берёт сотни тысяч за минуту, — сказал Мэн Янь, глядя на уведомление о зачислении средств. Он похлопал сидящего в углу и рисующего круги на полу хозяина и пошёл домой вслед за сестрой.

По дороге домой они заметили большие пятна крови. Сначала подумали, что здесь была драка, но чем ближе подходили к дому, тем сильнее становилось ощущение неладного. У самого подъезда они увидели распахнутую дверь и внутри — распростёртого на спине мужчину средних лет, весь в крови.

— Мам, твоя дева-горничная скоро исчезнет, — спокойно произнесла Мэн Сяо.

Гао Цзинмань дрожала от страха и не расслышала слов дочери:

— Ч-что… Сяо, ты хочешь поесть улиток?

*****

Время отмоталось на три дня назад. В одной из квартир соседнего города Дун Хаочжи просматривал свой дневник.

[Сегодня третий день после смерти дочери. Мы с женой не стали её кремировать, а забрали домой и положили в морозильник. Жена сказала, что так сможет быть рядом с дочкой всегда. И я тоже так думаю.]

[Сегодня пятый день после смерти дочери. Та семья кричала, что дочь сама себя убила и они ни при чём, а мы просто хотим денег. Мужчина из той семьи пнул меня и сбил с ног. Я ударился о выступ ступенек — очень больно! Наверное, дочка чувствовала такую же боль?]

[Сегодня девятый день после смерти дочери. Я снова пошёл к ним. Женщина из той семьи плакала и просила оставить их в покое. Но кто оставит в покое нас? Вернувшись домой, жена красила дочке лицо — говорит, та во сне сказала, что не хочет быть уродиной. Да, дочка всегда любила красоту, но сейчас лицо в таких ранах… трудно накрасить.]

[Сегодня пятнадцатый день после смерти дочери. Я не ходил к ним. Состояние жены вызывает страх, поэтому я остался дома и помогал ей красить дочку. Жена плохо владеет косметикой, но мне кажется, дочка всё равно прекрасна. Жена тоже говорит, что красиво. Я сказал ей: давай так и будем жить дальше — мы трое вместе. Это хорошо!]

[Сегодня двадцать первый день после смерти дочери. Я снова пошёл к ним. Ребёнок из той семьи помочился мне на штанину, а женщина даже засмеялась! Засмеялась! И сказала: «Ну что вы, это же ребёнок, не принимайте близко к сердцу». Почему они так поступают? Мне же нужна всего лишь искренняя извинительная просьба!]

[Сегодня первый день после смерти жены. Её нашли в реке неподалёку. Тело сильно раздуло, глаза широко раскрыты — умерла, не закрыв их. Я знаю: жена презирает меня за слабость! Я ничтожество! Мне… хочется умереть!]

[Сегодня третий день после смерти жены. Наконец-то появились те люди. Говорят, не ожидали, что всё дойдёт до такого.

Лицемеры! Лицемеры! Почему вы не умрёте! Почему вы не умрёте!]

[…]

[Сегодня первый день после смерти той семьи. Я отрезал ногу тому мужчине, который пнул мою дочь, медленно стёр в порошок плечо того мальчишки, который толкнул её, а женщине… как рассказали коллеги дочери, именно она довела её до слёз, так что рот ей больше не нужен.

Как же приятно! Так радостно! Жаль, что вас уже нет рядом.]

Уголки губ Дун Хаочжи дрогнули в лёгкой улыбке. Раньше он был неграмотным, но мечтал стать образованным человеком, даже мечтал однажды издать книгу… Дочь поняла его мечту и в свободное от учёбы время постепенно учила его писать, велела вести дневник и говорила: «Когда я стану знаменитостью, из твоего дневника сделаю книгу!»

Дочь была очень красива — унаследовала лучшие черты отца и матери. Она мечтала стать актрисой, с детства подражала героям сериалов и даже поступила в театральный институт. К сожалению, родители были бессильны помочь ей, и ей приходилось самой зарабатывать на учёбу. Но она никогда не жаловалась, всегда говорила: «Мечту нужно строить самому».

Раз дочь такая упорная, как он может сдаться!

Дун Хаочжи придал себе решимости и начал писать сегодняшнюю запись. Он будет жить, доживёт до того дня, когда его дневник напечатают, и всем расскажет о злодеяниях той семьи. И тогда он сможет найти жену и дочь. Тогда он станет настоящим мужем и отцом, достойным их похвалы!

Жена похвалит его, да?

Ха! В таком возрасте ещё мечтать об этом!

Дун Хаочжи смущённо почесал щёку, аккуратно закрыл дневник и спрятал его в школьный рюкзак дочери. Решил умыться и лечь спать.

Внезапно на улице поднялся шквальный ветер, небо потемнело, луны не было. Шторы захлопали, как крылья. Дун Хаочжи удивился:

— Э? Я же закрыл шторы. Неужели ветер их распахнул?

Он подошёл, чтобы задёрнуть их, но в тот самый момент, когда коснулся ткани, бледная рука вдруг схватила его за запястье. Дун Хаочжи испугался и рванул руку на себя. При этом рука призрака вцепилась в него так, что оторвала кусок мяса!

— Кто ты?!

Зажав окровавленное запястье, он в ужасе уставился на развевающиеся шторы. Там, среди ткани, парил мужчина, весь в крови, без одной ноги, из раны которой капала кровь.

Дун Хаочжи поднял взгляд и узнал лицо.

Ци Чжиюн!

Мужчина из той семьи, из-за которой погибли его жена и дочь.

— Ха! Ха-ха-ха-ха…

Дун Хаочжи пошатнулся и громко рассмеялся. Обычно робкий и трусливый, он теперь не испытывал страха, увидев призрака. Напротив, он почувствовал разочарование. Он запрокинул голову и прошептал сам себе:

— Почему именно ты пришёл ко мне? Почему они не приходят… не приходят посмотреть на меня? Почему вы оставили меня одного в этом мире? Почему только я один…

После смерти жены Дун Хаочжи словно одержимый увлёкся учениями о духах и богах.

Он спрашивал у уличных гадалок, видит ли он рядом двух женщин, но те лишь пугались и убегали. Он не сдавался, обошёл все храмы и даосские обители, пока наконец не встретил прохожего даоса.

Тот сказал ему: «Твоя жена считает тебя беспомощным. Ты не защитил дочь и не смог отомстить. Пока не убьёшь ту семью, жена и дочь не простят тебя и не явятся».

Сначала Дун Хаочжи не поверил. Хотя и искал духов жены и дочери, в глубине души понимал: их нет. Он просто искал опору, иначе не выжил бы… Да и трусость была укоренена в нём слишком глубоко — он не осмеливался мстить тем здоровенным людям.

Даос лишь усмехнулся и провёл пальцем перед его глазами.

В тот миг Дун Хаочжи увидел… спины двух женщин. Он не разглядел лиц, но узнал одежду, которую они носили перед смертью: раздутые черты жены и ожог на щеке дочери — всё подтверждало слова даоса.

Жена и дочь действительно винили его!

Увидев их, Дун Хаочжи убедился: всё это реально. И в тот же миг страх исчез.

http://bllate.org/book/4177/433705