Готовый перевод The Taoist Life of Monk Mengpo / Философская повседневность Мэнпо: Глава 10

— Что это за чертовщина?! Какой-то сорванец разыгрывает?.. Погоди… Да это же Линь Аньань?! Она жива?! Но как же так — я ведь сам хоронил её!

Ещё до начала учебного года классному руководителю У Ся пришло сообщение, что Мэн Сяо жива. Но Линь Аньань точно кремировали — он лично присутствовал на её похоронах.

К тому же сейчас обе девушки парили в воздухе.

По спине У Ся пробежали мурашки, от ступней поднялся ледяной холод, и всё тело начало понемногу деревенеть.

Мэн Сяо, подперев подбородок ладонью, усмехнулась ещё загадочнее.

— Учитель У, добро пожаловать в место искупления Аньань!

Она широко раскинула руки, будто объявляя начало представления, а затем резко и строго прикрикнула:

— Так что же, учитель, поскорее признавайте свою вину!

— Я-я в чём?.. — растерялся У Ся и начал было возражать, но в следующее мгновение Мэн Сяо резко прервала его, швырнув ему в лоб обглоданную палочку от леденца:

— Да как же ты такой бестолковый?! Почему все тебя терпеть не могут, а других учителей — нет?! Почему у тебя столько проблем?! Ребята, давайте сегодня расскажем учителю У, за что именно он так ненавистен!

У Ся на миг оцепенел — эти слова показались ему знакомыми.

А парящая в воздухе Линь Аньань молча выслушала всё это и вдруг заплакала. Ведь именно так когда-то говорил ей сам учитель У:

— Почему тебя, а не других дразнят?

— Ну-ка, ребята, скажите, за что вы не любите Линь Аньань?

— Линь Аньань, тебе тоже пора задуматься над собой!

— Да у тебя и проблем-то больше всех!

Она тихо обняла Мэн Сяо сзади и, крепко сжав губы, прошептала:

— Спасибо… Спасибо тебе, Сяо Сяо!

Выражение лица Мэн Сяо немного смягчилось.

У Ся наконец всё понял. Его лицо потемнело, и чувство унижения, вызванное насмешками ученицы, заставило его забыть, в какой он ситуации. Он невольно вновь надел свою учительскую маску:

— Да что за безобразие! Ничего себе! Я раньше и не замечал, Мэн Сяо, что ты так неуважительно относишься к старшим! Завтра же приведи сюда своих родителей! И не надо мне рассказывать всякие глупости! Сама Линь Аньань была никудышной — разве это моя вина? Я один веду столько учеников — разве я могу уследить за всеми?!

Он кричал громко и самоуверенно.

Линь Аньань явно съёжилась, но Мэн Сяо тут же вскочила на стол, встав прямо перед ней, и холодно усмехнулась:

— Ты сам сломал ей крылья, а теперь удивляешься, почему она не может летать! Учитель У, знаешь ли ты, что после смерти тех, кто издевается над слабыми, ждёт масляный котёл ада!

Она медленно шагала между столами, и каждый её шаг будто вонзался в сердце ещё не оцепеневших учеников. Одна из девочек наконец не выдержала и с криком упала в объятия подруги.

Тело У Ся окаменело. Он вдруг понял, что надо бежать, но не мог пошевелиться. Он лишь безмолвно смотрел, как Мэн Сяо неторопливо подошла к нему.

Она стояла на столе, глядя на него сверху вниз.

— Учитель, в Восточном Аду, на девятом ярусе, есть масляный котёл. Туда бросают человека целиком. Твоя кожа начинает пузыриться, сворачиваться, а потом — хлоп! — лопается!

Она изобразила звук кипящего масла. У Ся начал дрожать.

Мэн Сяо обернулась, чтобы отдать приказ Царю Духов, но увидела, что тот, устроившись поудобнее, с наслаждением пощёлкивает леденцами, которые она ему дала.

— …

Она резко вырвала у него пакетик с леденцами и, указав на тех, кто думал, будто спрячется и избежит наказания, приказала:

— Быстро заставь учителя У и дорогих одноклассников почувствовать всю прелесть масляного котла! Только ту девушку не трогай.

Она имела в виду Чэнь Лэ. Царь Духов недобро глянул на неё, но, надувшись, послушно продолжил колдовать.

Чэнь Лэ, дрожа от ужаса под звуки мучительных воплей вокруг, чувствовала, как сходит с ума. Ей казалось, что лучше бы её просто убили сразу, чем мучили так долго. Она подняла голову, полная ненависти, и выкрикнула:

— Вы стоите на моральной высоте и осуждаете нас, но сами делаете то же самое! Чем вы лучше?! Линь Аньань, если бы ты оказалась на моём месте, ты бы поступила так же! Ведь по сути…

Она сделала паузу и с усилием выдавила насмешливую улыбку.

— По сути, любой человек способен на злобу — просто у кого-то нет возможности её проявить! Видишь? У тебя появилась Мэн Сяо, и ты сразу начала мстить нам! Не так ли?!

Она завопила. Линь Аньань онемела, её глаза наполнились растерянностью.

На этот раз Мэн Сяо не встала перед ней. Она уселась на стол, скрестив ноги. Этот шаг Линь Аньань должна была сделать сама.

— Кстати, мне кажется, кого-то не хватает?

Она вернула леденцы грустно смотревшему на неё Царю Духов, пересчитала присутствующих и снова — всё равно что-то не так?

Царь Духов, жуя леденец, не выдержал:

— Не хватает главных злодеев — Чжао Янь и Чжао Хэна. Тебя так долго мучили, а ты даже их лиц не запомнила?

— Э-э…

Мэн Сяо смутилась:

— У меня сейчас путаница в памяти, я никого не узнаю.

Учитывая её нынешнее странное состояние, Царь Духов без слов снял иллюзию с одной из учениц. Девушка, вся мокрая, лежала на полу, её глаза были полны страха и отчаяния. По словам Царя Духов, звали её Цинь Цинь, и она была близкой подругой Чжао Янь — у неё точно можно узнать правду.

— Янь Янь сказала, что у неё дома дела, и она не придёт на всю военную подготовку. Увидимся только после начала занятий, — дрожащим голосом ответила Цинь Цинь.

Мэн Сяо приподняла бровь, но не придала этому большого значения.

Рано или поздно все долги будут возвращены — от судьбы не убежишь.

Тем временем, в роскошном вилльном посёлке неподалёку от школы №1,

в особняке в европейском стиле,

изящно одетая женщина средних лет тревожно смотрела на даосского мастера перед ней:

— Скажите, мастер, с моей Янь Янь всё в порядке?

Мастер взмахнул мечом и перерубил пополам благовонные палочки на алтаре. Наблюдая за ними некоторое время, он нахмурился и начал повторять:

— Плохо! Очень плохо!

— Что-что случилось?! Ведь у моей Янь Янь благоприятная судьба! — женщина испугалась и сжала руку девушки рядом.

— Мастер, Янь Янь всегда жила беззаботно, её судьба отталкивает мелких людей. Как вдруг она наскочила на беду?

— Молодая госпожа, не происходило ли рядом с вами в последнее время чего-то необычного? — спросил мастер, сам удивлённый: судьба этой девушки была одной из лучших, что он видел за всю жизнь, но за несколько дней она стала туманной и неразличимой даже для него.

Чжао Янь наклонила голову, размышляя:

— Ничего особенного. Просто в последнее время ко мне часто приходят призраки, но едва касаются — как тут же сгорают от амулетов. — Она презрительно фыркнула. — Всё это слабые духи, наверное, какая-то завистница навлекла их на меня. Хотя… есть ещё кое-что. Недавно одна моя одноклассница утопилась. Я сама видела, как она умерла. А теперь говорят, будто она жива.

Несколько дней назад она получила звонок от Сяо Хуэй и узнала, что Мэн Сяо жива. До сих пор не могла в это поверить.

Если бы не предупреждение мастера, что ей сейчас нельзя выходить из дома, она бы обязательно пошла проверить.

Услышав это, мастер резко вскинул глаза:

— Молодая госпожа, знаете ли вы дату рождения вашей одноклассницы? А также точное время её смерти? И если есть — время воскрешения?

Чжао Янь кивнула, набрала Сяо Хуэй, но та не отвечала. Она звонила ещё нескольким людям — безрезультатно. В голове мелькнуло тревожное предчувствие, но она отмахнулась от него как от глупости. В конце концов, она дозвонилась до завуча и узнала дату рождения Мэн Сяо.

— Время смерти я знаю — я сама видела, как она умерла. А вот точное время воскрешения… могу сказать лишь приблизительно.

Мастер понимал, что требует невозможного, и кивнул. Затем, сверяя три временные точки, начал считать.

Женщина и Чжао Хэн напряжённо смотрели на него, а сама виновница происшествия спокойно подпиливала ногти.

Через некоторое время мастер вдруг выплюнул кровь. Его руки задрожали, глаза расширились от ужаса.

— Молодая госпожа, эта девушка вам прямо противоположна по судьбе! Вы должны держаться от неё подальше, иначе вас ждёт гибель! — закричал он.

— Что?!

Женщина побледнела.

Чжао Янь перестала подпиливать ногти:

— Вы уверены в расчётах?

— Абсолютно.

— Но раньше вы такого не говорили!

— Потому что судьба этой Мэн Сяо изменилась только после смерти. И вообще, она не должна была умирать — это вы с тем… господином сами этого захотели. Теперь вам остаётся лишь избегать её. Иначе… — мастер печально покачал головой, но знал: эта молодая госпожа никогда не отступает.

И в самом деле, Чжао Янь тихо улыбнулась.

— Наша судьба противоположна? Она принесёт мне гибель? Тогда до этого просто убьём её ещё раз, разве не так?

Она произнесла это легко, с нежной, почти ангельской улыбкой на губах.

Школа №1, 11-й класс.

Линь Аньань парила в воздухе, опустив плечи.

Чэнь Лэ стояла на земле, подняв брови.

— Ты всегда изображаешь жертву, всегда цепляешься за меня. Мне это надоело! Из-за тебя меня тоже дразнят! Неужели… неужели только потому, что в детстве ты пару раз помогла мне, ты теперь имеешь право бесконечно требовать от меня всего?!

Чэнь Лэ так долго хотела сказать это. Каждый раз, когда рядом с ней шла толстая и робкая Линь Аньань, взгляды других заставляли её чувствовать себя так, будто она на том же уровне.

— Я не раз просила тебя похудеть, стать повеселее! А ты? Ты всё твердила своей толстой рожей, что тебе и так хорошо, что ты довольна собой и не заботишься о мнении других!

Она сжала зубы и, захлёбываясь слезами, закричала:

— Тебе всё равно, а мне — нет!

— Прости…

Линь Аньань машинально начала извиняться, но вдруг почувствовала чей-то взгляд. Она обернулась и увидела, что Мэн Сяо, до этого стоявшая спиной, теперь смотрит на неё ясными, прозрачными глазами. И вдруг в ней родилась смелость ответить Чэнь Лэ.

— Прости. Это моя вина.

Она помолчала, затем серьёзно сказала:

— Я действительно не стремлюсь к лучшему, но… это мой образ жизни. Когда ты ушла от меня, я не заставляла тебя оставаться. Пожалуйста, не заставляй и меня жить так, как хочешь ты.

Её взгляд, всегда уклоняющийся, наконец прямо встретился с глазами Чэнь Лэ. На пухлом лице проступили глубокие ямочки — она была похожа на милый пирожок.

— Я знаю, что это ты рассказала Чжао Янь о моей тайной любви к Юэ Чэню. И знаю, что именно ты подтолкнула меня закрыть дверь в тот момент, когда увидела, как Чжао Янь спешила в класс. После смерти я многое поняла. На самом деле я почти не злюсь. С детства я плохо умею ненавидеть. Я просто не могла уйти в перерождение, потому что ждала от тебя искренних извинений… и… и не могла оставить маму.

Её голос был тихим и мягким. Даже пережив такую ужасную смерть, эта робкая девочка со временем почти всё простила. Ей оставалось лишь услышать одно — искреннее «прости» от подруги.

Чэнь Лэ обрадовалась — ей стало легко сказать эти слова. Но когда её взгляд встретился с прозрачными глазами Линь Аньань, три простых слова застряли в горле и никак не выходили.

Линь Аньань была младше её на год — всего шестнадцать. Цветок в самом расцвете.

В детстве отец часто избивал Чэнь Лэ. И тогда робкая Линь Аньань всегда бросалась вперёд, плача, тащила её в свой дом и, надувшись, говорила маме Линь: «Теперь у нас будет ещё один человек!»

Мама Линь только улыбалась и ласково заботилась о ней.

Чэнь Лэ была тронута до слёз. Каждую ночь, прячась под одеялом, она клялась: «Мама Линь станет моей мамой, а Линь Аньань — моей сестрой. Когда я вырасту, я обязательно всё им верну!»

Но со временем эта благодарность будто поблёкла.

Она начала стыдиться Линь Аньань, считать её обузой, думать, что они — из разных миров.

А ведь именно эта, презираемая ею толстушка, завела друга — Мэн Сяо, да ещё и получила нежность Юэ Чэня, которого даже Чжао Янь не интересовалась!

Как же тут не завидовать!

http://bllate.org/book/4177/433688