Готовый перевод My Uncle / Дядюшка: Опека над судьбой: Глава 10

Он подошел ближе, одной рукой оперся о край кровати, а другой взлохматил волосы малыша и тихо спросил: Котёнок? Ждал брата?

Янь Сюэ, которого называли Котёнком, довольно прищурился, изо всех сил закивал и принялся внимательно наблюдать за братом, вернувшимся из школы.

Сюй Вань-юнь, сидевшая на диване, ничуть не расстроилась, что сын полностью ее игнорировал. Однако, увидев, как Янь Сюэ добровольно отложил куклу, которую не выпускал из рук весь день, и потянулся к брату, она не смогла сдержать легкой зависти.

Цинь Сюй обнял маленького Янь Сюэ и прошептал ему на ухо: Хорошо сегодня кушал? Немного подрос?

Янь Сюэ нарочно повернул голову, чтобы брат мог лучше рассмотреть его. Его и без того пухлые щечки надулись, словно крошечные булочки. Это выглядело до невозможности мило. Цинь Сюй слегка ущипнул его за щеку своими длинными пальцами.

Янь Сюэ захлопал глазами. Весь день он жил в страхе, боясь, что тетушка воспользуется отсутствием брата и предложит отдать его в другую семью. К счастью, она ничего не сказала. Теперь, когда брат наконец вернулся домой, Янь Сюэ успокоился, и пальцы, сжимавшие куклу, стали более подвижными.

Цинь Сюй сменил Сюй Вань-юнь, попросив мать идти ужинать, чтобы она не переутомилась. Но разве Сюй Вань-юнь могла устать? Сидя здесь, она могла наблюдать за таким очаровательным ребенком, а заодно успела подобрать множество вещей по его размеру.

Уходя, она сказала Янь Сюэ: Янь Сюэ, тетушка за эти два дня подготовит тебе комнату, и мы очень скоро заберем тебя домой.

Янь Сюэ, выслушав это, с озадаченным видом задумался: его комната? Сюй Вань-юнь приняла его молчание за радость, дала сыну пару наставлений и ушла. Янь Сюэ же растерянно опустил взгляд: будет ли брат по-прежнему спать с ним в темные ночи? Неужели у брата будет своя собственная комната?

***

Перед ужином Цинь Сюй внезапно решил взвесить Янь Сюэ, но тот отказался вставать на весы. Тогда Цинь Сюй сначала встал сам, запомнил свой вес, а затем взял Янь Сюэ на руки.

Янь Сюэ неуклюже и по-детски вытянул свои мягкие ручки и, стараясь опустить голову, с любопытством наблюдал, как меняются цифры на весах. Цинь Сюй прижал подбородок к его пушистой макушке, и они вместе посмотрели на показания: Слишком легкий, Котёнок.

Янь Сюэ надул губки. Котёнок — он ведь и должен быть легким.

Видя, что тот молчит, Цинь Сюй повернул его лицом к себе и, склонив голову, заглянул в его маленькое личико: М?

Янь Сюэ невинно и мило взглянул на брата своими светлыми глазами. Одной рукой он ухватился за белую рубашку Цинь Сюя, а другой ткнул в куклу на кровати и тихо попросил: Брат, куклу тоже надо взвесить, хорошо?

Цинь Сюй усмехнулся, сошел с весов и, не отпуская ребенка, позволил ему самому взять игрушку. Встав на весы снова, он мягко и терпеливо объяснил: Кукла легче Котёнка, она почти ничего не весит, поэтому цифры не изменились.

Он позволил малышу самому посмотреть на весы. Янь Сюэ притворился, что понял, и послушно закивал. Однако в следующий раз он все равно с той же мягкостью будет просить брата взвесить их вместе с куклой.

***

Утро перед возвращением в семью Цинь выдалось туманным, небо затянули тяжелые облака, закрывшие солнце. Как только машина подъехала к особняку, заморосил мелкий дождь.

Глядя сквозь забрызганное каплями стекло, Янь Сюэ впервые отчетливо увидел размытые очертания Особняка семьи Цинь — огромного и внушительного. В густой дождевой завесе четыре черных автомобиля остановились в строгом порядке.

Вышколенные телохранители с зонтами быстро вышли из машин. Раздались звуки раскрывающихся черных зонтов, и дверцы автомобилей плавно открылись. Янь Сюэ не успел опомниться, как брат поднял его из автокресла и прошептал: Держись за мои плечи.

Он замер, обхватил брата рукой и, глядя вперед, увидел две шеренги незнакомых людей. Дворецкий, дядя Чжоу, стоял под зонтом у входа и приветливо улыбался. Служанки, стоявшие под дождем, видели, как юноша в черной худи, прижимая к себе ребенка в светлой одежде, медленно шел под одним зонтом к Особняку семьи Цинь.

На дерзком, непокорном лице юноши застыло редкое выражение нежности, а в глазах ребенка, прижавшегося к нему, читалась чистая и наивная растерянность; его нежно-белое, пухлое личико было невероятно красивым.

Янь Сюэ смотрел на все это чужое пространство; его уши улавливали лишь стук капель дождя по куполу зонта и дыхание брата. Следуя инстинктивному чувству безопасности, он сильнее прижал к себе куклу и крепче прильнул к груди брата, а затем почувствовал, как чья-то рука нежно взъерошила его волосы.

Старший господин Цинь и Сюй Вань-юнь ждали их в гостиной, обсуждая домашние дела. Когда Цинь Сюй вошел с ребенком, Старший господин Цинь посмотрел на этого, словно из снега вылепленного, очаровательного мальчика и с улыбкой поманил его: Иди сюда, Янь Сюэ, иди к дедушке.

Цинь Сюй опустил Янь Сюэ на толстый ковер, взял его за руку и робко подвел к старику. Дедушка, здравствуйте.

Хорошо, хорошо, — Старший господин Цинь с улыбкой рассматривал его. Глаза, черные, словно капли туши, делали этого ребенка еще более смышленым и вызывали симпатию. За два дня хорошего ухода его личико стало круглее, чем в тот день, когда он впервые попал в семью Цинь.

Цинь Сюй присел с ним на диван: Дедушка, не пугайте Янь Сюэ.

Янь Сюэ крепко держался за пальцы брата, боясь, что тот уйдет, и с надеждой смотрел на него снизу вверх. Цинь Сюй сел рядом, взял принесенное служанкой горячее полотенце и принялся старательно протирать мальчику ладошки и пальцы. Увидев это, Янь Сюэ подогнул коленки и прижался ими к ногам брата.

Заметив это движение ребенка, Старший господин Цинь переглянулся с Сюй Вань-юнь; в его глазах читались удивление и восторг.

Сюй Вань-юнь пояснила: Эти два дня А Сюй и Янь Сюэ ели и спали вместе в больнице, Янь Сюэ уже принял А Сюя как старшего брата.

Она нежно посмотрела на Янь Сюэ: Верно ведь, маленький Янь Сюэ?

Янь Сюэ послушно закивал.

Старший господин Цинь не ожидал, что Цинь Сюй так умело заботится о детях — раньше он этого не замечал. В его глазах Цинь Сюй все еще был мальчишкой, пусть он и был спокойнее и сообразительнее остальных детей в семье Цинь, но ему было всего пятнадцать лет.

http://bllate.org/book/41769/5334801

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь