Готовый перевод My Uncle / Дядюшка: Опека над судьбой: Глава 7

Мягкий голос звучал с нотками обиды и сдерживаемого плача.

Проснувшись, Янь Сюэ сразу всё понял: он так боялся, что его бросят, и в то же время страдал от мысли, что доставляет брату хлопоты и может вызвать его недовольство.

Брат так твёрдо настоял перед родителями на том, чтобы оставить его у себя, и мальчик вовсе не хотел снова ставить брата в неловкое положение.

Тут Цинь Сюй вспомнил, что, когда он только увидел Янь Сюэ, тот всё это время полуобнимал старую куклу.

Янь Сюэ был готов заплакать, его глазки покраснели, точь-в-точь как у маленького кролика.

Брат прижал его к груди, поглаживая по спине, и мальчик услышал голос, доносившийся прямо над его макушкой:

— Не плачь, брат сейчас же тебе её найдёт. Не спеши, наверняка она осталась дома.

Янь Сюэ слегка кивнул маленькой головкой.

После этого Цинь Сюй позвонил домой и от дворецкого, дяди Чжоу, узнал, что игрушка осталась в гостиной.

— Немедленно отправь кого-нибудь сюда.

Прижавшись мягким личиком к груди брата и слушая мерный стук его сердца, Янь Сюэ смутно и наивно отметил одну вещь.

Голос, которым брат разговаривал с ним, отличался от того, каким он говорил с остальными.

В чём именно была разница, Янь Сюэ был ещё слишком мал, чтобы объяснить словами.

Ухватившись маленькими пальчиками за чёрную рубашку брата, он упрямо думал: всё равно она есть, она точно есть!

Глава 3

Спустя полчаса.

Дворецкий семьи Цинь, дядя Чжоу, лично доставил сюда пакет.

Следом за ним шла женщина по фамилии Чэнь, у которой был большой опыт ухода за детьми.

Цинь Сюй открыл чистый пакет, внутри лежала уже слегка потёртая тряпичная кукла.

Словно увидев самую ценную вещь на свете, Янь Сюэ протянул к брату свои коротенькие ручки, и из рукавов выглянули кусочки тонких белых запястий.

Крепко обняв куклу, он опустил голову, прижался к её личику то с одной, то с другой стороны, а затем полностью укутал её в своих объятиях.

Цинь Сюй заметил, что под одеялом два маленьких коленка согнулись, и всё его тело напряглось, лишь бы удержать эту игрушку.

Дядя Чжоу также передал указания главы семьи: посмотреть, как обстоят дела в больнице.

Убедившись, что всё спокойно, он со спокойной душой ушёл, оставив тетю Чэнь присматривать за мальчиком.

Цинь Сюй стоял в ногах кровати и молча наблюдал.

Янь Сюэ тщательно осматривал куклу со всех сторон, словно боялся, что та пострадала или натерпелась лишений.

Убедившись, что всё в порядке, его молочно-белое мягкое личико наконец озарилось выражением глубокого облегчения.

В этот момент Янь Сюэ пришёл в себя и, подняв взгляд, заметил, что брат опустил ресницы и, кажется, смотрит прямо на него.

На потолке горела лампа, и её свет отражался в его глазах мягким, приглушённым блеском.

Совсем не похожий на свой стройный силуэт со спины, сейчас брат смотрел на него очень тепло.

Янь Сюэ поджал губы, пошевелил ручкой куклы перед братом и очень послушно, стараясь угодить, тихонько произнёс:

— Спасибо, брат.

Цинь Сюй шагнул вперёд и взъерошил его волосы:

— Теперь можешь спокойно лечь спать?

Янь Сюэ отвернулся, хотя на его макушке всё ещё лежала рука брата, и захлопал ресницами:

— А брат?

Цинь Сюй убрал руку:

— В соседней палате для меня подготовили комнату.

Он не пропустил удивления, промелькнувшего в чёрных глазах мальчика, в котором, возможно, таился и страх.

В этом он был не до конца уверен.Когда Янь Сюэ медленно повернул свою маленькую голову и оглядел просторную больничную палату, смутное чувство страха переросло в более явный и сильный испуг.

Цинь Сюй проследил за его взглядом, устремленным в сторону пустующей диванной зоны: Боишься?

Янь Сюэ не стал ни кивать, ни качать головой. Он опустил взгляд на маленькую куклу в своих руках, словно о чем-то раздумывая.

Затем его тельце, укрытое одеялом, передвинулось к середине кровати, потянув за собой и одеяло, из-за чего освободилось чуть больше места на простыне.

Янь Сюэ робко поднял свои большие глаза на брата, а его маленькая, белая и мягкая ручка легла на простыню и тихонько похлопала по ней.

Хотя на его спокойном, нежном личике читалась неуверенность, смысл жеста был предельно ясен.

Заметив, что старший молодой господин не спешит отвечать, Янь Сюэ невольно сжал свои маленькие пальчики.Маленькое личико вновь прижалось к кукле в его руках, и он с обиженным видом подумал: если брат не хочет, ничего страшного, он может быть очень храбрым и спать в чужой комнате один.

Кровать была широкой, из-за чего он казался совсем крошечным, а его ручки сейчас выглядели не больше белых рисовых колобков, которые в семье Цинь часто готовили на праздники.

Те самые маленькие колобки с разнообразными сладкими или солеными начинками.

Вкусные, но липнут к зубам.

Цинь Сюй ущипнул его за прижатую к кукле щечку — нежную, словно яичный белок.

— Понял. Сейчас ты иди умываться, а брат тоже примет душ. Отдыхать будем вместе.

Маленькое личико тут же поднялось, а большие глаза, полные недоверия, засияли, точно у оленёнка в лесу.Янь Сюэ, словно опасаясь, что брат передумает, поспешно усадил маленькую куклу на подушку, а затем откинул одеяло и попытался встать:

— Я почищу зубы.

Цинь Сюй придержал его за плечико:

— Пусть тетя Чэнь отведет тебя, не спеши.

Он повернулся и попросил тетю Чэнь войти.

У тети Чэнь было круглое лицо, ей было около сорока с небольшим, и раньше она работала няней для новорожденных и рожениц, поэтому хозяйка специально выбрала именно ее.

Янь Сюэ послушно пошел умываться, вежливый и тихий.

Когда он вернулся в палату, одетый в просторную пижаму сплошь в мультяшных зверушках, босоногий, его унесли обратно на кровать, а какая-то медсестра как раз застилала постель.

Это одеяло брата?

Янь Сюэ стоял в ногах кровати, одной рукой прижимая к себе куклу с подушки, наклонился, дернул за край нового одеяла, а затем послушно залез под свое.

Там еще сохранялось прежнее тепло, такое уютное.

Цинь Сюй вернулся в палату в халате, взглянул на пижаму Янь Сюэ и нахмурился:

— чья это одежда?

Непомерно широкая, да и расцветка слишком пестрая, однако она лишь сильнее подчеркивала бледность кожи и тихий нрав Янь Сюэ, из-за чего было трудно понять, мальчик это или девочка.

Тетя Чэнь пояснила:

— Хозяйка взяла ее из гостевой, она изначально предназначалась для случайных маленьких гостей. Вещь новая, ее никто не надевал.

Цинь Сюй кивнул и велел тете Чэнь пока отдохнуть.

-

Тетя Чэнь вышла из палаты и позвонила хозяйке дома.

— Старшая госпожа, похоже, младший молодой господин испугался, и старший молодой господин распорядился подготовить новое одеяло, оба молодых господина будут отдыхать вместе.

http://bllate.org/book/41769/5334798

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь