Готовый перевод My Pretty Boyfriend in a Skirt is Quiet / Мой неразговорчивый красавец в юбке: Глава 9

Вэй Миншань и остальные даже не догадывались, что их заметил кто-то из их же учебного заведения. Впрочем, даже если бы они узнали об этом, ни один из них не придал бы данному факту особого значения.

Тем временем на университетском форуме тихо-мирно появилась новая тема.

【Дневник】 Сегодня зашел в супермаркет возле общежития и увидел гунджу вместе с тем самым красавчиком, который пару дней назад наводнил форум своими фотографиями.

К теме прилагается пост: «Ребята, это правда, клянусь! Я не троллю. Даже не знал, что живу с ними в одном жилом комплексе. Этот паренек в жизни еще симпатичнее, чем на фото — такой солнечный, просто загляденье. Думаю, он станет новым главным красавцем нашего университета. Черт возьми, почему руководство решило разделить кампусы? Мы же целый год жили в неведении, что у нас под боком такой свежий красавчик!»

«Когда я их увидел, паренек выглядел немного расстроенным, но гунджу что-то сказал, и тот очень удивился. Потом они переглянулись, улыбнулись друг другу, расплатились и ушли. Я не яойщица, честное слово, но, возможно, из-за того, что гунджу был в женской одежде, они смотрелись вместе просто потрясающе».

«А знаете, что самое невероятное?»

«Я видела, как гунджу улыбнулся! Пусть улыбка была едва заметной, но она была! Казалось, он вмиг перестал быть таким неприступным и холодным. Конечно, он все еще прекрасен. Не знаю, то ли картинка была слишком красивой, то ли у меня проблемы со зрением, но мне показалось, что взгляд у него был даже немного нежным».

«М-да...»

«Наверное, у меня точно проблемы со зрением. Гунджу, который одним лишь взглядом отпугивает толпы поклонников, разве может смотреть на кого-то с нежностью?»

«Не знаю, что их связывает, но я никогда раньше не видела, чтобы кто-то находился так близко к гунджу. Помню, как-то раз одна старшекурсница пыталась с ним заговорить, но у той уже был парень».

Автор поста: «Надеюсь на удачу», 13.09.20XX, 10:30:10.

№1: «Нет фото — нет правды. Кто из нас вообще слышал голос гунджу? А про улыбку я вообще молчу, это из области фантастики».

№2: «Брат, ты забыл, что на форуме запрещено постить фото гунджу? Но я бы тоже хотел посмотреть, уверен, это зрелище стоило того».

№3: «Очередной женоподобный немой, не понимаю, почему вокруг него столько шума. Противно».

№4: «У автора коммента выше желчь через край льется. Гун Цзэюй — молодой талант, которого хвалят многие мэтры оперы. С шести лет он на сцене, выступал бесчисленное количество раз, и практически ни одного отрицательного отзыва. Жаль, что последние два года он не выступает. Его последним спектаклем два года назад был Сюй Сянь. Все гадают, не решил ли он сменить амплуа и сейчас готовится к этому. Будет невероятно обидно, если уйдет. Сейчас актеров амплуа дань становится все меньше, а хороших — и подавно».

№5: «Не факт. Может, он носит женскую одежду, чтобы глубже прочувствовать жизнь женщин и лучше вжиться в роль дань».

№6: «Вы видели хоть одного известного артиста пекинской оперы мужского пола, который бегал бы повсюду в женском платье? Не попытка ли это привлечь к себе внимание?»

№7: «Для того, кто выше: ты видел хоть одного пиарщика, который вел бы себя так скромно? Он сейчас настолько незаметен, что даже новых постановок не слышно. На форуме его фото запрещены, он даже в соцсетях не зарегистрирован, про популярные видеоплатформы я вообще молчу. Мы, фанаты оперы, вынуждены пересматривать старые записи».

№8: «Слышал, что в театральном кружке, где состоит Гун Цзэюй, можно услышать его пение и увидеть в мужской одежде. Кажется, многие там — ученики Клана Гун, но вытянуть из них хоть слово о Гун Цзэюе невозможно. Это все, что я знаю».

№9: «Мерзость. Прикрывается обучением, а на самом деле просто хочет быть окруженным толпой девчонок».

№10: «Сейчас процентов пятьдесят-шестьдесят артистов оперы вышли из Клана Гун, а в нашем университете одна из лучших программ по пекинской опере в стране, так что пересечений не избежать. К тому же в оперных династиях строгие правила и почитание старших. Гун Цзэюй там занимает высокое положение, наверняка он дал им какие-то указания».

№11: «Когда же уже вымрут эти носители феодальных пережитков».

№12: «Эй, ты с двойными веками, что за дела? Модератор, он же оскорбляет личность, почему до сих пор не забанили по IP?»

№13: «Новичок, робко высовываюсь. Про красавчика вроде понятно, а кто такой гунджу?»

№14: «Погладила новичка. Загугли Гун Цзэюй. Его фото по ряду причин нельзя распространять на форуме, подробности — в закрепленном объявлении».

№15: «Я безнадежный любитель красивых лиц. Не хочу читать ваши споры, хочу только фото, у-у-у! Представляю, как прекрасно они смотрелись вместе».

№16: «Плюсую к предыдущему. Вдруг захотелось их зашипперить... (Простите, простите, если кого-то задела, я удалю сообщение)».

№17: «Сестра, не будь такой скромной, я, если честно, тоже... Но шипперить на университетском форуме не очень хорошо, давайте перейдем в другое место».

№18: «Я тот самый новичок, который вернулся после гугла. А-а-а-а, гунджу такой невероятный и красивый! Жаль, поздно поступил, да еще и этот первый кампус — не могу лицезреть его красоту вживую. Девочки, ждите меня, я с вами!»

...

Гун Цзэюй и Вэй Миншань даже не подозревали, что их фанаты уже начали строить теории.

После ужина они решили не терять времени и обсудить стиль и эскизы плаката и фона для выступления. Усевшись друг напротив друга за столом в гостиной, они разложили перед собой бумагу и карандаши.

— Какая тема у вашего выступления, старший товарищ Гун? — первым спросил Вэй Миншань.

Хотя Гун Цзэюй уже говорил с ним, будучи в женском образе, сейчас, переодевшись в домашнюю мужскую одежду, он ответил спокойнее:

— Тринадцать прославленных артистов эпохи Тунчжи и Гуансюй.

Вэй Миншань слегка удивился:

— А я думал, вы выберете что-то из новой постановки.

Гун Цзэюй ответил:

— Я об этом размышлял. Возможно, новую пьесу молодежи было бы проще понять. Но, во-первых, не хватит времени на полноценную постановку, а во-вторых, традиционный репертуар лучше раскрывает красоту пекинской оперы. Арии из «Тринадцати прославленных» — это классика. Кроме того, моих навыков недостаточно. Даже если я напишу либретто и подберу музыку, обычный слушатель, не сведущий в опере, пропустит это мимо ушей... А я считаю, что к пекинской опере нельзя относиться спустя рукава.

Закончив, Гун Цзэюй слегка улыбнулся. Хотя он говорил о недостатке способностей, в его улыбке не было ни капли неуверенности. Его взгляд, наполненный теплом, был решителен — казалось, он стремится к высотам искусства и осознает, что путь к ним труден, но таков и должен быть.

Глядя на такого Гун Цзэюя, Вэй Миншань, заразившись его устремленностью, ощутил внутренний отклик — он точно так же любил традиционную живопись.

Вэй Миншань в шутку заметил:

— Ваше строгое отношение к опере заставило меня почувствовать себя неловко. Пожалуй, мне стоит пересмотреть свой подход к живописи и стать более требовательным к себе.

Гун Цзэюй поспешно возразил:

— Ваши видеоуроки по живописи прекрасны, короткие мультфильмы и разборы — очень занимательны. Традиционная живопись и пекинская опера, конечно, связаны, но у них есть различия. Не нужно ничего менять из-за моих слов.

Вэй Миншань удивился:

— Вы смотрели мои видео?

Поняв, что проговорился, Гун Цзэюй был вынужден признаться:

— Вэй Минмэй рассказала мне, и я решил немного разузнать...

Видя, как Гун Цзэюй опустил глаза и заметно занервничал, Вэй Миншань почувствовал, как его собственное неловкое смущение отступило. Он улыбнулся и успокоил собеседника:

— Не стоит так волноваться. Скорее мне должно быть неловко — я ведь тоже смотрел записи ваших выступлений. Считайте, что мы в расчете.

Гун Цзэюй выдохнул, не став спрашивать, почему Вэй Миншань интересовался его выступлениями, решив, что тот, как и он сам, просто хотел узнать побольше о человеке, с которым предстоит жить под одной крышей.

Оставив эту тему, они продолжили обсуждать оформление. Когда направление было определено, Вэй Миншань набросал эскиз. Они вместе обсудили его и внесли несколько правок.

Наблюдая за тем, как Вэй Миншань исправляет рисунок, Гун Цзэюй долго колебался, а потом внезапно спросил:

— Почему ты ничего не спрашиваешь?

Вэй Миншань, погруженный в работу, опешил от вопроса:

— О чем спрашивать?

— Ну... — Гун Цзэюй закусил губу, его голос стал тише и полным нерешительности. — Почему я ношу женскую одежду? И почему я молчу, когда я в ней?.. Ну и тому подобное?

Вэй Миншань не ожидал подобного. Конечно, его это интересовало, и у него была масса других вопросов, но они возникали из желания лучше узнать человека, а не из праздного любопытства. Однако они были еще не настолько близки, чтобы обсуждать столь личные темы, поэтому Вэй Миншань подавил свое любопытство.

Но вопрос Гун Цзэюя заставил его задуматься: не столкнулся ли тот уже с непониманием и осуждением? Вряд ли все вокруг способны так же деликатно сдерживать свое любопытство. Многим проще, даже не пытаясь узнать человека поближе, делать о нем самые грязные выводы.

Слухи и сплетни неизбежны. С тех пор как Вэй Миншань переехал во второй кампус и познакомился с Гун Цзэюем, он волей-неволей наслушался разного — и хорошего, и плохого.

Вэй Миншань внимательно посмотрел на Гун Цзэюя: тот закусил тонкие губы, нахмурив брови. Из-за этого выражения лица он выглядел еще более отстраненным и неприступным.

Сердце Вэй Миншаня сжалось от жалости — он предпочитал видеть того Гун Цзэюя, чья улыбка излучала мягкость.

Вэй Миншань ответил прямо:

— На самом деле, мне очень любопытно, но... — он улыбнулся, и его глаза превратились в полумесяцы. Улыбка была чистой, без единой тени, теплой, как солнце в зимний день. — Я готов подождать, пока ты сам не захочешь мне рассказать.

Гун Цзэюй почувствовал облегчение и даже радость. Конечно, он не хотел, чтобы на него смотрели как на диковинку, но после пари с дедушкой этого было не избежать.

Однако отношение Вэй Миншаня было настолько естественным! Хотя тот и удивился, узнав о его настоящем поле, его манера общения ничуть не изменилась. Это сильно отличалось от того, что Гун Цзэюй видел раньше — даже Вэй Минмэй не удавалось сохранять такую непринужденность. Благодаря этому Гун Цзэюй чувствовал себя рядом с Вэй Миншанем очень спокойно.

Если бы Вэй Миншань действительно стал расспрашивать, Гун Цзэюй не знал бы, что ответить. Он еще не был готов показать ему того слабого, глупого и ведомого себя. Он боялся, что если откроется, то человек перед ним разочаруется.

Ему нужно было время подготовиться. Он хотел подольше пообщаться с Вэй Миншанем, лучше узнать его. Возможно, тот, у кого давно не было настоящих друзей, наконец обретет одного.

Глядя на парня с заразительной улыбкой, Гун Цзэюй расслабился, легко улыбнулся в ответ и произнес:

— Хорошо. Тогда договорились — когда-нибудь потом.

http://bllate.org/book/41768/5334727

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь