Готовый перевод My Pretty Boyfriend in a Skirt is Quiet / Мой неразговорчивый красавец в юбке: Глава 2

Когда Вэй Миншань уже собирался уходить, он обернулся и бросил взгляд на берег озера — перед глазами ему снова померещился силуэт той девушки.

Внезапно Вэй Миншаня осенило. Отойдя подальше от воды к тому месту, откуда он недавно наблюдал за представлением, он оценил обзор, решил, что это идеальная точка, и снова опустился на землю, расставляя принадлежности для рисования.

Хотя людей вокруг почти не было, он всё же выбрал место поближе, чтобы не мешать прохожим, и подготовил инвентарь. Как только он сел, образ в его голове стал кристально ясным. Вэй Миншань взял кисть, обмакнул её в тушь, и на бумаге заструились линии — никакой прежней нерешительности и заминок.

Когда человек всецело поглощён делом, время летит незаметно. Когда Вэй Миншань поставил последний штрих, солнце уже скрылось за горизонтом, и он замер, вглядываясь в рисунок.

В отличие от того, что он видел ранее — как девушка в белом платье упражнялась на берегу, — на картине девушка была изображена уже в сценическом костюме. В каждом её жесте чувствовалась утончённая, неземная грация. Окружающий пейзаж, написанный бледной тушью — мерцающая гладь озера и склонившиеся ивы — лишь подчеркивал её почти божественный облик.

Вэй Миншань долго не решался написать каллиграфическую подпись. Колеблясь между строками из Гуаньцзюй и другими вариантами, он в конце концов вывел на картине:

Словно лебедь в испуге, подобна парящему дракону.

Завершив последний иероглиф, Вэй Миншань с облегчением выдохнул. В памяти всплыли слова деда: Западная живопись делает упор на объективный реализм, в то время как наша национальная живопись стремится через форму передать дух. Но ты ещё мал, просто рисуй, когда хочется. Когда увидишь больше и проживешь дольше, если не отбросишь наследие предков, то постепенно всё поймешь.

Вэй Миншань обдумывал свои недавние ощущения, чувствуя, что в душе его произошло какое-то озарение.

Вспомнив о деде, он поймал себя на мысли, что скучает по этому старому упрямцу. В Праздник середины осени надо бы навестить его: год прошел, должен был уже остыть.

За этот год Вэй Миншань не раз пытался прийти, но дед даже на порог его не пускал. Старый упрямец, чем старше, тем гонорливее.

Вэй Миншань погладил кисть: надо будет вернуться и честно сказать деду, что он не бросает национальную живопись, просто хочет расширить кругозор. Было бы здорово, если бы больше молодежи полюбили традиционное искусство.

Однако при мысли о том, как дед чуть не дымился от ярости, увидев письмо о его зачислении в вуз, Вэй Миншань поморщился. Как же убедить деда дать ему шанс объясниться лично?

Поняв, что уже поздно, Вэй Миншань бережно собрал бумагу и краски, покинув это уединенное местечко.

Программа второго курса становилась всё насыщеннее, начинались профильные дисциплины. После официального начала занятий Вэй Миншань носился между аудиториями и библиотекой. Поскольку выбранная специальность сильно отличалась от того, чем он занимался с детства, приходилось тратить больше сил, да ещё и выкраивать время на поиски жилья.

Но подходящую квартиру найти было не так-то просто. Лю Вэй, по-видимому, тоже чувствовал неловкость и редко появлялся в общежитии, так что они почти не пересекались, и вопрос с переездом перестал казаться таким уж срочным.

Закончилась очередная лекция. К счастью, на следующую не нужно было переходить в другой корпус. Вэй Миншань, уткнувшись лицом в парту, отдыхал и смотрел в окно, погрузившись в свои мысли.

Глядя на ярко-синее небо, он вспомнил недавнюю случайную встречу и вздохнул. Наконец-то появился человек, который заставил его сердце дрогнуть, но он не знал о нём ровным счетом ничего. Даже если захочешь ухаживать — неясно, с чего начать.

Может, небо услышало его безмолвную мольбу, и в поле зрения Вэй Миншаня появился знакомый силуэт. Он резко выпрямился, подавшись к окну.

Сидевший рядом Чжоу Нинфан вздрогнул от такой внезапной активности. Он толкнул Вэй Миншаня в плечо и озадаченно спросил: Ты чего? Напугал меня до смерти.

Вэй Миншань не отреагировал.

Из аудитории на втором этаже было нетрудно разглядеть прохожих внизу. Не дождавшись ответа, Чжоу Нинфан проследил за его взглядом и увидел знакомую спину с длинными черными волосами. Он прищурился, долго вглядывался, а потом вдруг его осенило.

Он посмотрел на сосредоточенное лицо друга, и до него дошло. Чжоу Нинфан ехидно усмехнулся и со злой иронией подколол: О-о, неужто наш Сань-эр впервые влюбился?

Вэй Миншань не обратил внимания на друга, жаждущего зрелищ. Лишь когда фигура скрылась из виду, он отвел взгляд, повернулся к Чжоу Нинфану, чуть приподнял бровь и с улыбкой прямо ответил: Да. И что? А нельзя?

Чжоу Нинфан моргнул, явно ошеломленный такой прямотой, но, придя в себя, оживился ещё больше: Сань-эр, ну говори скорее! Ты его раньше видел? Или влюбился с первого взгляда прямо сегодня?

Вэй Миншань покосился на него: А что мне за это будет?

Чжоу Нинфан хихикнул: О, какое совпадение! — он достал телефон, потыкал в экран пальцем и повертел им перед носом Вэй Миншаня.

Вэй Миншань, обладавший острым зрением, увидел содержимое экрана и тут же схватил друга за руку, подтягивая телефон ближе.

На фото, сделанном, видимо, украдкой еще летом, девушка случайно обернулась. Выражение лица холодное, но даже несмотря на то, что снимок был нечетким из-за дрожащих рук фотографа, изысканные черты лица делали его похожим на картину. Вэй Миншань поспешно спросил: Откуда это у тебя?

Не торопись, не торопись! Это мне вчера на посиделках прислали ребята с третьего курса, — Чжоу Нинфан великодушно отдал телефон. — Ты же знаешь, я на искусствоведа пошел только ради того, чтобы рисовать красавиц. Ребята из студии постоянно подкалывают меня этим фото. Но они ничего не понимают: все мои любимые красавицы — лишь нарисованные персонажи. Но этот человек был настолько хорош, что я сохранил фото на память.

Вэй Миншань переслал картинку себе, удалил её с телефона Чжоу Нинфана, швырнул аппарат обратно владельцу и спросил: Что еще ты о нем знаешь?

Чжоу Нинфан с видом мученика прижал телефон к груди — мол, жену друга не тронь, даже если это всего лишь будущая жена брата. Но просто так отдавать информацию он не хотел, поэтому начал выпытывать, как же они встретились.

Вэй Миншань вкратце пересказал события того дня.

Так хочется увидеть его вживую! Узнать, что это за неземная красота такая, что смогла пробить брешь в твоем дубовом сердце, — удовлетворив любопытство, Чжоу Нинфан выложил всё, что знал: — Знаю я не так уж много. Когда узнал о нем, погуглил на форуме университета, но информации мало. Кажется, кто-то его донимал, поэтому администрация запретила постить снимки, сделанные исподтишка.

Услышав это, Вэй Миншань вспомнил их первую встречу и понял причину такой настороженности. Ему стало жаль его, но он не перебивал, лишь кивнул, призывая продолжать.

Его зовут Гун Цзэюй, у него есть прозвище Гунджу, от фамилии Гун. Звучит как из любовного романа, да? Я сначала тоже так подумал. Но говорят, это прозвище пошло из узкого круга фанатов оперы. А началось всё, кажется, лет в десять, когда он исполнил роль принцессы в Железном зеркале и произвел фурор в пекинской опере. Фанаты и дали ему такое прозвище.

Железная принцесса?

Ага, точно, кажется, так. Ну и, видимо, решили, что раз фамилия Гун, то принцесса будет не простая, а Гунджу.

Принцесса? Вэй Миншань задумался. Хотя прозвище и правда звучало нелепо, от Гун Цзэюя подобного ощущения не исходило.

По словам фанатов, он вполне состоявшийся артист, но учится не на факультете пекинской оперы, — Чжоу Нинфан почесал затылок в недоумении, но тут же просиял: — А, ну да, в соседнем Театральном академии факультет оперы лучше. Чего ему здесь делать? Хотя наш вуз и престижен, но до профильного не дотягивает. Он учится на режиссерском, специализируется на оперной режиссуре.

Чжоу Нинфан покачал головой: Вот что значит настоящий отличник! Хочет развиваться во всех направлениях? Прямо как ты: не пошел на живопись, а подался в анимацию.

А еще у него куча поклонников, причем обоих полов. Но мало кто решается признаться, а тех, кто решался, его холодность мгновенно отрезвляла. Он — знаменитый неприступный цветок нашего университета. У нас в студии была одна смелая девчонка, решила признаться. Перегородила ему дорогу, наговорила кучу всего, а он — ни слова. Просто стоял и молча смотрел на неё, пока она в слезах не убежала.

Вэй Миншань на миг задумался. Молча смотрел на человека? Это в его стиле. Но ему показалось, что Гун Цзэюй молчит вовсе не от высокомерия — возможно, есть какая-то иная причина. Да и характер у него вовсе не такой уж ледяной.

В этот момент Чжоу Нинфан с притворной тревогой добавил: Эх, интересно, удастся ли моему Сань-эру сорвать этот цветок? Цветок-то красивый, но слишком уж колючий.

Стоило ему это сказать, как он почувствовал холод, а обернувшись, наткнулся на ледяной взгляд Вэй Миншаня. Чжоу Нинфан в ужасе сделал вид, что застегивает рот на замок.

Через минуту, когда мороз в воздухе немного отступил, он снова почесал голову: Это всё, что я знаю. Но мне кажется, они что-то от меня скрывают. Когда они переслали мне фото, то постоянно хихикали.

Услышав о том, что люди из студии что-то скрывают от Чжоу Нинфана, первой мыслью Вэй Миншаня было, что речь идет о каких-то грязных сплетнях. Однако в студии были и порядочные ребята, и когда-то правда выяснилась именно благодаря их помощи. Поэтому он не стал зацикливаться на этом.

Режиссерский факультет, значит… Вэй Миншань вспомнил, что парень его двоюродной сестры учится как раз на режиссера. Надо будет при случае спросить её. Он сказал: Спасибо. Дальше я сам разберусь.

Чжоу Нинфан уловил в его тоне намек, что больше лезть в дела Гун Цзэюя ему не нужно, и притворно завыл: Ой-ой-ой, ещё ничего не началось, а собственничество уже зашкаливает. Если сойдетесь, меня, небось, совсем забросишь.

Вэй Миншань не купился: Ты бы лучше себе кого-нибудь нашел. Похоже, твое гадание на любовь ни к черту не годится. Лучше прикинь, когда сам-то из одиночек выберешься.

У меня уже есть жена. Вот, целая толпа, — Чжоу Нинфан снова сунул телефон под нос Вэй Миншаню.

Вэй Миншань посмотрел на экран, забитый аниме-персонажами, и только покачал головой. Совсем ребенок, всё только в облаках витает.

http://bllate.org/book/41768/5334719

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь