Готовый перевод President Huo Dotes on His Little Villain / Господин Хо и его маленький злодей: история искупления: Глава 8

Тянь Цюлу, как он и предполагал, подхватил разговор:

— Разве ты не велел никому сварить тебе грушевый отвар?

— Никто не умеет.

Тянь Цюлу удивился. Разве вилла Хо Сюци не должна быть полна профессиональных поваров? Неужели они не умеют делать столь элементарную вещь?

Вид хмурящегося и страдающего Хо Сюци заставил его отбросить лишние раздумья. Он поднялся с дивана и направился к выходу:

— Я сам тебе приготовлю.

Стояла глубокая ночь, слуги уже разошлись по своим комнатам, а вилла Хо Сюци была огромной, так что Тянь Цюлу потратил немало времени только на то, чтобы отыскать кухню.

Всю дорогу он бережно нёс пиалу с отваром, стараясь не пролить ни капли, так что у него даже заболели руки от напряжения.

Наблюдая за тем, как Тянь Цюлу разминает руки, Хо Сюци догадался, что дело в грушевом отваре. Прислушавшись к своим ощущениям, он понял, что никакого дискомфорта в руках нет, и лишь утвердился в своей недавней догадке.

Он сделал крошечный глоток, опустил ложку и с лёгким сердцем решил поиздеваться над Тянь Цюлу.

— Слишком сладко, горло заболело ещё сильнее.

Тянь Цюлу ни секунды не сомневался в его словах и поспешил обратно на кухню переделывать отвар.

— Слишком пресно, в горло не лезет.

— Слишком горячо.

— Слишком холодно.

— Слишком сильный привкус груши.

Да с чего бы ему не быть сильным, это же грушевый отвар!

Тянь Цюлу молча помассировал начавшие ныть после нескольких заходов руки, и ему стало трудно не подозревать Хо Сюци в злом умысле.

Однако Хо Сюци выглядел донельзя серьёзным, а хмурое выражение лица и рука, прижимающая горло, совсем не казались фальшивыми.

К тому же у того не было никаких причин издеваться над ним. Вспомнив, как Хо Сюци защищал его и выказывал к нему доброжелательность в течение всего дня, Тянь Цюлу смирился со своей судьбой и снова поплёлся на кухню.

Воспользовавшись тем, что Тянь Цюлу вышел, Система тут же подала голос:

— Ты не можешь так поступать! Твоя задача — защищать его!

— Здесь нет никакой опасности, от которой его нужно защищать.

— Но ты не имеешь права над ним издеваться!

— В правилах сказано лишь о недопустимости физического насилия и словесных оскорблений. Разве я их нарушил?

Система на мгновение потеряла дар речи, а затем выдавила из себя:

— Да ты жульничаешь!

Хо Сюци легко усмехнулся:

— Я просто разумно пользуюсь правилами.

Система задохнулась от возмущения — оплошала.

Вернувшись с кухни, Тянь Цюлу уверенно заявил:

— На этот раз я сам всё попробовал: ни сладко, ни пресно, ни холодно, ни горячо, и даже привкус груши не такой сильный, точно никаких проблем!

Хо Сюци взял пиалу и осушил её до дна.

Тянь Цюлу облегчённо выдохнул — наконец-то угодил. Он уже собирался повернуться и уйти спать, как за спиной раздался тихий голос Хо Сюци:

— Голова кружится, не уснуть.

Стоило тому заикнуться о головокружении, как Тянь Цюлу вспомнил, как тот только пришёл в себя после сотрясения мозга, и, борясь с накатывающей сонливостью, снова повернулся к нему.

— Тогда... — Тянь Цюлу задумчиво перевёл взгляд своих оленьих глаз и заметил на прикроватной тумбочке журнал. — Давай я почитаю тебе журнал? Смодишь, пока слушаешь, и задремлешь.

Во всяком случае, стоило ему самому увидеть хоть что-то печатное, как его тут же клонило в сон.

Увидев, что Хо Сюци кивнул, Тянь Цюлу присел на краешек кровати, сладко зевая, и с заслезившимися глазами тихонько зачитал:

— В связи с внедрением системы полной регистрации, с одной стороны, риски ответственности для субъектов на рынке капитала нашей страны значительно возросли, а с другой стороны, рост рисков послужит толчком к...

Не прошло и двух предложений, как мягкий голос Тянь Цюлу стал смазываться, а затем и вовсе пропал, сменившись размеренным дыханием.

Глядя на человека, которого он довел до того, что тот заснул прямо у края кровати, Хо Сюци чуть изогнул губы в улыбке, с довольным видом выключил свет и закрыл глаза.

Хо Сюци ворочался с боку на бок, издавая недовольное цоканье.

Внезапно зажгся свет.

Он перевернулся, подхватил Тянь Цюлу одной рукой и перенёс на кровать, после чего спокойно заснул.

До ушей Хо Сюци доносилось ровное дыхание Тянь Цюлу, а его сладковатый аромат время от времени долетавший до носа, мягкими волнами витал в воздухе.

Хо Сюци полагал, что из-за появившегося в комнате постороннего человека он пролежит без сна всю ночь.

Но, к его удивлению, под звуки этого чужого дыхания и среди незнакомых запахов он впервые за долгое время погрузился в глубокий сон.

Утром солнце ещё не светило во всю мощь, мягко пробиваясь сквозь стекло и рассыпая по постели пестрые солнечные блики.

Ослепленный утренним лучом, Тянь Цюлу во сне шевельнул веками и, собираясь перевернуться на другой бок и продолжить спать, наткнулся рукой на что-то твердое на ощупь.

— Что такое... — бормоча себе под нос, Тянь Цюлу со сна приоткрыл глаза и нос к носу столкнулся с Хо Сюци, который сидел на постели и завтракал.

Опустив взгляд туда, куда указывала траектория его мыслей, он обнаружил, что его рука лежит ровно на кубиках пресса Хо Сюци.

Тянь Цюлу тут же отдёрнул ладонь, как ошпаренный:

— Прости-прости!

Кошмар, просто кошмар, как его вообще занесло на кровать?

Но надо признать, фигура у этого главного злодея действительно что надо.

Румянец незаметно подкрался к бледным щекам Тянь Цюлу.

Хо Сюци намеренно подался ближе, и в ушах Тянь Цюлу раздался его низкий голос:

— Это ведь меня лапали, с чего это ты покраснел?

Тянь Цюлу вспыхнул от макушки до кончиков ушей.

Каким бы толстокожим он ни был, но трогать чужой пресс довелось впервые, и для неискушенного паренька это всё равно было сродни испытанию стыдом.

Глядя на Тянь Цюлу, который вот-вот готов был свариться заживо, Хо Сюци с любопытством приподнял бровь.

Он уже собирался подступиться ещё ближе и что-то сказать, как Тянь Цюлу резко вскочил, едва не столкнувшись с Хо Сюци лбами.

Не дожидаясь, пока Хо Сюци заговорит, Тянь Цюлу о чём-то вспомнил, широко распахнул глаза и в ужасе выпалил:

— Который час?!

Забыв даже обуться, Тянь Цюлу бросился в ванную с истошным воплем:

— А-а-а-а-а!! У меня сегодня первая пара!

Хо Сюци беспомощно покачал головой.

Управляющий Линь, ставший свидетелем всей утренней сценки от начала и до конца, испытал глубокое облегчение.

Он с младых ногтей заботился о господине, и после того давнего случая тот больше никого к себе не подпускал. Вчера, увидев, что господин привёл домой юношу и сделал для него исключение, позволив остаться на ночь, он уж было подумал, что господин наконец-то вырвался из тени прошлого и решился завести кого-то близкого.

Но стоило господину чуть позже попросить его принести постельное бельё и застелить диван, как он подумал, что, пожалуй, всё неверно истолковал.

А теперь утром он зашёл вместе со слугами подать завтрак, и оказалось, что этот юноша спал прямо на постели господина.

Заметив их вошедших, господин даже знаком велел им вести себя тише.

Управляющий Линь как никто другой знал, какой страшный удар пережил господин в те годы и какой мучительной жизнью жил всё это долгое время.

http://bllate.org/book/41767/5334625

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь