Готовый перевод President Huo Dotes on His Little Villain / Господин Хо и его маленький злодей: история искупления: Глава 5

Он как раз собирался заговорить, как зазвонил телефон. Тянь Цюлу бросил взгляд на экран: звонил, как ни странно, Хо Сюци. Парень торопливо ответил на вызов.

— Ты чего? — Хо Сюци казался сдерживающим какое-то раздражение.

Тянь Цюлу на мгновение растерялся и ошеломленно ответил:

— Да… ничего особенного?

Не успел он и глазом моргнуть, как Хо Сюци продолжил допрос:

— Кто тебя обидел?

— Да нет… — Он уже хотел сказать, что никто, но пылающая жаром левая щека и занывшее сердце напомнили, что вообще-то его только что обидели. — Ну… да…

— Кто? — голос Хо Сюци звучал опасно.

— Отец…

На том конце провода наступило короткое молчание, но затем последовало:

— Скинь мне адрес.

— Не нужно, это просто пустяки! Алло? Алло?? Алло???

Тянь Цюлу не успел договорить, как звонок оборвался — трубку повесили.

В мессенджере Хо Сюци принялся настойчиво требовать адрес. Делать было нечего, и Тянь Цюлу отправил домашний адрес.

Вряд ли… вряд ли он приедет, правда?

Стоило ему поднять голову, как остальные три члена семьи уже перестали обращать на него внимание и снова сгрудились вместе, о чем-то заговорив.

Тянь Цюлу больше не стал смотреть на эту идиллию дружного семейного круга, поднялся наверх и вернулся в свою комнату.

Бросившись на кровать, он принялся размышлять. В этом году он учился на втором курсе университета в родном городе и до сих пор жил с родителями именно в надежде, что те будут уделять ему чуть больше внимания, когда Тянь Цюцзэ нет рядом.

Но казалось, будь Тянь Цюцзэ дома или нет, в глазах родителей для него просто не было места. Раз так, то проще дождаться начала учебы и съехать от них насовсем.

Когда он уже почти засыпал в полудреме, в дверь постучали. Домработница окликнула его из коридора:

— Сяо Лу, господин с госпожой велят тебе спуститься.

— Понял, тетя Чжан.

Тянь Цюлу поднялся с кровати, неторопливо поплёлся вниз и, протирая глаза, отчетливо увидел Хо Сюци, сидевшего в самом центре дивана.

Он что, и вправду приехал?

Правая рука Хо Сюци все еще висела на перевязи, а лицо было мрачнее тучи. Он повернул голову, и тогда Тянь Цюлу с удивлением заметил, что левая щека Хо Сюци покраснела и сильно опухла — прямо как от отпечатка ладони.

Быть того не может, неужели кто-то посмел ударить главного злодея?

Тянь Цюнянь расплылся в улыбке, совершенно не похожий на того яростного человека, что был минуту назад. Он учтиво произнес:

— С чего это Лу-лу вдруг познакомился с генеральным директором Хо?

— Вчера, — честно ответил Тянь Цюлу.

— Не смеши маму, — Хэ Сяоюэ тоже мягко улыбнулась. — Познакомились вчера, а директор Хо сегодня же ради тебя приехал к нам домой?

С этими словами она повернулась к Хо Сюци и с улыбкой добавила:

— Директор Хо, вы только посмотрите, я же говорила, что ничего страшного не произошло, отец с сыном просто баловались.

Хо Сюци бросил взгляд на бледный красный след на щеке Тянь Цюлу, и его взгляд мгновенно заледенел:

— Разве баловством можно оставить пощечину?

— Это… — Хэ Сяоюэ неловко усмехнулась и исподтишка толкнула Тянь Цюлу, призывая его хоть что-нибудь сказать.

Тянь Цюлу проигнорировал ее намек и лишь спросил:

— Зачем вы и вправду приехали?

Хо Сюци раздраженно бросил:

— Разве я не говорил тебе звонить мне, если возникнет опасность?

— Какая же это опасность…

Заметив, как на него пахнуло опасным взглядом Хо Сюци, Тянь Цюлу тут же поправился:

— Всё понял, понял, понял.

— Больше не позволяй никому себя обижать. Если кто-нибудь еще посмеет тебя ударить… — Хо Сюци многозначительно покосился на остальных трех человек и продолжил: — Я этого так не оставлю.

Слова прозвучали двусмысленно, и после услышанного лица оставшихся троих заметно изменились.

Высказавшись, Хо Сюци не стал дожидаться реакции остальных, взял Тянь Цюлу за руку и прямо так утащил за собой.

В машине Тянь Цюлу сидел ни жив ни мертв, наблюдая, как Хо Сюци извлекает на свет медицинскую аптечку.

Достав ватную палочку, смоченную в целебном растворе, Хо Сюци низким голосом приказал:

— Повернись.

На лице Хо Сюци читалась такая непоколебимая решимость, что Тянь Цюлу понял: спорить бесполезно, и послушно подался вперед.

Холодная жидкость коснулась кожи, мгновенно унимая жгучую боль, и словно бы исцелила саднящую рану в сердце Тянь Цюлу.

Это был первый раз в жизни, когда кто-то обрабатывал ему раны после побоев. Раньше, когда они с Цзян Хуайчжоу были не разлей вода, Цзян Хуайчжоу лишь твердил, что раз родители так поступают, значит, дело в самом Тянь Цюлу, и никогда не интересовался, больно ли ему.

— Больше не давай себя в обиду, слышишь? — Хо Сюци заметил, что Тянь Цюлу витает в облаках, и повторил с нажимом: — И грустить тоже запрещаю.

Какой же он властный, — невольно подумалось Тянь Цюлу. С чего это этот главный злодей вдруг так о нем заботится…

Он наивно полагал, что украдкой косится на Хо Сюци совершенно незаметно, но не подозревал, что вся эта шпионская возня целиком отражалась в глазах мужчины.

Хо Сюци про себя хмыкнул:

— На что ты смотришь?

Тянь Цюлу с самым любопытным видом допытывался:

— Скажи, ты ведь только что видел Тянь Цюцзэ, да?

— Кого?

— Ну, того парня у меня дома… — Тянь Цюлу принялся увлеченно жестикулировать. — Который повыше меня, посимпатичнее и такой весь из себя элегантный.

Хо Сюци задумался:

— Не обратил внимания. А что?

А? Тянь Цюлу опешил. В книге же говорилось, что Хо Сюци влюбился в Тянь Цюцзэ с первого взгляда, как же это он не обратил внимания?

— Да… ни к чему… Ой!

Видя, что Хо Сюци собирается убрать аптечку, Тянь Цюлу перехватил его руку:

— А тебе лицо обработали?

Хо Сюци посмотрел на Тянь Цюлу, и в глубине его глаз мелькнула тень оценки.

Тянь Цюлу вытащил новую ватную палочку, мазнул по лекарству и осторожно коснулся щеки Хо Сюци. Оказавшись так близко, он наконец смог разглядеть: на лице Хо Сюци и вправду красовался отчетливый след от пощечины.

Батюшки мои, — мысленно изумился Тянь Цюлу, — да кто же набрался такой наглости, чтобы ударить главного злодея? Жить надоело?

Тянь Цюлу легко подул на припухлость на щеке Хо Сюци. Мягкий ветерок, смешанный со сладковатым ароматом, долетел до мужчины, обладая какой-то волшебной силой — он будто бы усмирил бушующее в груди Хо Сюци раздражение.

Тянь Цюлу отдернул руку, но тут в животе у него предательски заурчало. Смущенный парень залился краской и виновато поднял глаза на Хо Сюци.

Хо Сюци беспомощно вздохнул и велел водителю:

— Сяо Юань, трогай.

Затем он повернулся к Тянь Цюлу:

— Чего поесть хочешь?

— Хочу в Макдональдс.

— Сяо Юань, поезжай… — Хо Сюци запнулся и снова перевел взгляд на Тянь Цюлу.

http://bllate.org/book/41767/5334622

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь