Готовый перевод The CEO and the Little Prince / Властный босс и маленький принц: Сладкий вкус предательства: Глава 13

Руки высохли, Цзин Шэнь уже ушел из ванной. Чжу Цяоцяо вышел в коридор, поискал его глазами и увидел, что Цзин Шэнь сидит за одним из концов обеденного стола и ест.

На столе стояло два прибора, один из них — для него.

Чжу Цяоцяо сел по правую руку от Цзин Шэня, взял палочки и сделал несколько глотков. Никто не произнес ни слова, вокруг становилось все тише, и был слышен лишь звук того, как они оба едят.

На сердце стало немного тревожно.

Чжу Цяоцяо украдкой бросил взгляд на Цзин Шэня и, помедлив, опустил палочки:

— Брат.

Цзин Шэнь подцепил палочками кусочек брокколи. Поначалу его рука, казалось, машинально потянулась к Чжу Цяоцяо, но в следующее мгновение он с бесстрастным лицом отправил овощ себе в рот и холодно зажевал:

— Мгм.

Заметив, что Чжу Цяоцяо долго молчит, Цзин Шэнь произнес:

— Спроси то, о чем хотел.

Чжу Цяоцяо чуть-чуть подвинулся ближе к Цзин Шэню:

— Если я буду старательно работать, я смогу и дальше жить здесь с братом?

Цзин Шэнь поднял на него взгляд, всматриваясь в мягкую робость в его глазах.

Он ведь действительно очень нравился людям. По сути, он просто боялся, что его бросят, после чего он умрет в незнакомом мире от голода, жажды или какой-нибудь случайности, но в его устах это звучало так, что легко могло вызвать Совершенно иное понимание.

Посмотрев друг другу в глаза в течение нескольких секунд, Цзин Шэнь спросил:

— А как ты думаешь?

Освещение в столовой было теплых тонов — такое заставляло еду выглядеть более аппетитно, а заодно смягчало всё вокруг. У Чжу Цяоцяо возникла иллюзия, будто в глазах Цзин Шэня мелькнуло тепло.

У Чжу Цяоцяо слегка закружилась голова, разум рассеялся, и человек подчинился первобытным желаниям. В следующую секунду он чуть было не бросился вперед, чтобы поластиться.

Чжу Цяоцяо мысленно бросился. Он опустил веки и сглотнул слюну, проговорив совсем тихо:

— Думаю, да.

Цзин Шэнь неторопливо протянул «о», словно нехотя раздумывая над ответом:

— Раз ты так думаешь, пусть будет так. В конце концов, судя по твоей скорости обучения, тебе и за три-пять лет не выжить в этом месте.

Он сделал небольшую паузу и, казалось бы, невзначай бросил:

— Хотя любви между нами больше нет, смотреть, как ты умираешь, я тоже не хочу. В нашу эпоху не оказать помощь погибающему — это преступление.

Чжу Цяоцяо растерянно смотрел на Цзин Шэня, не понимая, какое именно из его слов пережевывает в мыслях. Спустя мгновение он, кажется, чуть заметно прерывисто вздохнул и в конце концов произнес лишь банальность:

— Спасибо.

Цзин Шэнь и сам толком не понимал, чего именно он ждал, но, глядя на то, как из Чжу Цяоцяо клещами не вытянешь и трех слов, он снова беспричинно разозлился, бросил палочки, встал и направился наверх:

— Поднимайся.

Глава 11. Ночное дежурство

Главная спальня находилась в самом дальнем углу; ее заковыристая планировка была сплошь застелена толстым серым ковром с длинным ворсом. У входа располагалась рабочая зона, наискосок от нее стояли огромный стол причудливой вытянутой формы и громадное кресло, по правую руку находился небольшой обеденный стол, а за ним — три двери. Они подошли к одной из дверей, за которой открылись просторная спальня и огромная кровать.

На кровати лежали черные постельные принадлежности, а над ними возвышалось изголовье с объемными черными кожаными вставками, напоминавшее какого-то огромного монстра. Древние верили, что спальня должна быть маленькой, чтобы удерживать ци, а слишком большие спальня и ложе пожирают жизненную энергию человека.

Цзин Шэнь ослабил воротник, собираясь переодеться. Чжу Цяоцяо резко отвел взгляд, принялся растерянно смотреть по сторонам и забормотал невпопад:

— Я... брат, что мне теперь делать?

Спустя мгновение он почувствовал, как перед ним все погрузилось во мрак: Цзин Шэнь встал в шаге от него — на расстоянии одного следа Гаогао (маленькой собачки, которую они держали, когда были в Дацзяне).

— Сам подумай.

Опять двадцать пять, Цяо не знает.

Цзин Шэнь произнес:

— Что должен делать личный слуга, то Цяоцяо и обязан делать.

Чжу Цяоцяо заставил свой мозг скрипеть, встал на цыпочки, протянул руки и принялся медленно стягивать с Цзин Шэня верхнюю одежду. Раздевали-то Цзин Шэня, но почему-то покраснели уши самого Чжу Цяоцяо. Упругое, крепкое тело резко контрастировало с хрупким красавцем перед ним; он застыл, глядя на кожаный ремень чуть ниже рельефных кубиков пресса, и дважды попытался расстегнуть его, но безуспешно — его нежные белые пальцы скользили по черной коже, то и дело касаясь голой кожи, а нежно-розовые губы в недоумении приоткрылись.

Как раз в этом месте...

Внезапно Цзин Шэнь оттолкнул его руку и отступил на шаг назад. Голос его звучал слегка хрипло:

— Какой же ты бестолковый.

Цзин Шэнь отвернулся, вошел в ванную и закрыл за собой дверь. Одинокий равнодушный мужчина прислонился спиной к двери, постоял так три секунды, затем бросил взгляд вниз и скверно выругался на чем свет стоит.

Что за бесхребетность, от такого даже встал. Мало тебе уроков? Этот сопляк давным-давно тебя разлюбил, а то и ненавидел еще задолго до того; стоило ему получить хоть капельку власти, как он тут же попытался от тебя избавиться, а в постели, наверное, испытывал отвращение. На свете полно красавцев, какой только прелестницы у тебя не было.

Цзин Шэнь несколько раз глубоко вздохнул, но обнаружил, что бушующее в груди пламя не утихает, а разгорается только сильнее. Сделав несколько быстрых шагов, он открыл кран и плеснул в лицо холодной воды, затем уперся обеими руками в раковину и тяжело задышал, глядя в зеркало на собственные глаза, налитые вожделением. Этот взгляд вывел Цзин Шэня из себя, он неловко задел рукой баночки и склянки на краю раковины, и те с громким звоном рухнули на пол, разлетевшись на осколки.

Снаружи послышались торопливые шаги, у двери раздался голос Чжу Цяоцяо — он встревоженно постучал:

— Брат? Ты в порядке?

Словно из-за толщи двери, его и без того мягкий голосок казался окутанным туманом, отчего мысли погруженного в плотские желания человека окончательно свернули в сторону.

Цзин Шэнь прикрыл глаза:

— Сиди тихо.

Звуки снаружи стихли, и спустя пару секунд Чжу Цяоцяо тихо произнес:

— Хорошо... Брат, если что-то понадобится, зови меня, я... я буду прямо здесь.

Цзин Шэнь выпрямился, его крупное тело почему-то расслабилось. С мрачным блеском в глазах он усмехнулся, глядя на дверь, и положил руку на ремень.

С какой стати ему терпеть? Терпи не терпи, а в проигрыше все равно останется он сам. Он станет делать всё, что захочет.

Этот душ занял у Цзин Шэня больше часа.

Едва надев халат, он услышал из комнаты испуганный возглас. Открыв дверь, он увидел, что в спальне включен телевизор, на экране которого красовался рекламный постер фильма ужасов: Су Дацзи и Садако. Чжу Цяоцяо, бледный как полотно, смотрел прямо в глаза Садако, а завидев вышедшего Цзин Шэня, судорожно бросился к нему, в прыжке обвив ногами его поясницу.

— Брат, там призрак, там призрак, у-у-у-у! — закричал Чжу Цяоцяо.

Цзин Шэнь:

— ...

Цзин Шэнь произнес:

— Это не настоящий человек.

Чжу Цяоцяо ничего не соображал, Чжу Цяоцяо весь дрожал — от страха он забыл обо всем на свете и терся щекой о Цзин Шэня, а когда говорил, его дыхание касалось уха мужчины, и Цзин Шэнь почувствовал, что снова начинает гореть. Нахмурившись, он отвернулся, раздраженно бросив:

— Слезай.

http://bllate.org/book/41766/5334573

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь