Готовый перевод The CEO and the Little Prince / Властный босс и маленький принц: Сладкий вкус предательства: Глава 3

— Ох-ох, хорошо, — отозвался водитель.

Договорив, Цзин Шэнь бережно уложил Чжу Цяоцяо на заднее сиденье и сложил собственную куртку, чтобы тому было удобнее. Его сердце всё еще бешено колотилось, и Цзин Шэнь не знал, как заставить его успокоиться. В голове царила абсолютная пустота, а мысли сводились всего к нескольким словам.

Это же Чжу Цяоцяо. Он действительно смог снова встретиться с Чжу Цяоцяо в этой жизни.

И то, что было ему нужно, и тот, кого он искал, теперь здесь. Когда врач осматривал этого незнакомого юношу, он покрылся испариной под обжигающим взглядом Цзин Шэня.

— Обморок вызван сильным голодом в сочетании с внезапным эмоциональным всплеском. Рана на голове похожа на удар тяжелым предметом, но в худшем случае это легкое сотрясение мозга. Можно дождаться, пока он придет в себя, и оценить реакцию. Больше ничего особенного нет. Сэр может сначала позволить... пациенту попить воды и питательного раствора, а поесть он сможет уже после пробуждения. В целом ничего страшного, но для перестраховки определенно стоит отвезти его в больницу на обследование.

Врач наскоро перевязал рану юноши, и властный генеральный директор снова задал вопрос:

— Есть ли... нет ли в его теле чего-нибудь странного? Например... словно он не обычный человек, или вроде того.

Врач замялся:

— Вы... о чем именно говорите? В нынешних условиях я пока не заметил ничего необычного, а для более детального осмотра, пожалуй, придется ехать в больницу.

Цзин Шэнь слегка кивнул и коснулся лица паренька. Серебряное кольцо задело кожу Чжу Цяоцяо, оставив едва заметный красный след.

Он такой хрупкий. Такой живой.

Живой.

Частое дыхание Цзин Шэня немного выровнялось.

— Дальше поедешь в этой машине, возможно, придется тяжело. Если он быстро пойдет на поправку, размер премии можешь вписать любой.

Глаза врача засияли в несколько раз ярче, и он посмотрел на потерявшего сознание юношу с невероятно мягким, отеческим выражением. Цзин Шэнь взял чашку с теплой водой, собираясь напоить паренька, но врач уже протянул руку, чтобы перехватить её.

— В этом нет необходимости, — произнес Цзин Шэнь. — Садись на переднее сиденье.

Остальные уже давно столпились вокруг машины Цзин Шэня. Увидев, что там всё стихло, профессор Сунь подошел и обратился к врачу, сидевшему на среднем ряду:

— Как тот парень? Ну и смельчак же! Как только у него хватило духу отправиться в путь в одиночку? И как его вообще занесло так далеко, это же чистое самоубийство!

Не дожидаясь ответа врача, профессор Сунь подался вперед, и его взору предстала сцена на заднем сиденье. Молодой капиталист, чей взгляд только что был мрачным и непредсказуемым, сейчас осторожно и бережно поддерживал юношу, медленно отпаивая его водой. И даже когда после каждого глотка половина жидкости проливалась обратно, на лице Цзин Шэня не промелькнуло ни малейшего признака раздражения.

— Умница, открой рот.

Казалось, профессор Сунь расслышал именно эти слова. Он слегка опешил: неужели Цзин Шэнь знаком с этим парнем? Не успел он задать вопрос, как сзади послышался чей-то голос:

— Господин Цзин, вы знакомы с этим человеком?

Это был Чжао Мо. Он неотступно следовал за профессором Сунь, едва ли не прижимаясь к своему научному руководителю, и изо всех сил вытягивал шею, пытаясь заглянуть внутрь. Профессор Сунь недовольно нахмурился; Чжао Мо тоже сообразил, как нелепо выглядит, и только было собрался извиниться, как услышал ответ Цзин Шэня:

— Знаком.

На секунду Цзин Шэнь замолк, словно обдумывая характер их отношений. Он стер с подбородка красавца капли воды, и его подушечки пальцев на мгновение задержались на чужих губах.

— Я вырастил его.

Когда он познакомился с Чжу Цяоцяо, тому было всего четырнадцать лет, и до этого несчастному ребенку почти не довелось повидать нормальных дней. Сам еще по сути юный, Цзин Шэнь укрыл мальчика под своим крылом, постепенно взрастив в нем нормальную плоть и кровь.

Остальные: — А...

Остальные: — А-а?

Остальные: — А-а-а?!

Погодите-ка, разве Цзин Шэню до тридцати лет не оставалось еще несколько лет? Судя по виду того юноши, он балансировал где-то на грани совершеннолетия, как вообще образовалась такая разница в возрасте в целых десять лет?..

Как раз в тот момент, когда палец профессора Сунь уже готов был набрать некий трехзначный номер экстренных служб, Цзин Шэнь добавил:

— Мы не кровные родственники.

Профессор Сунь облегченно выдохнул. Прожив столько лет, он уже давным-давно не испытывал такого ощущения новизны от окружающего мира! Он снова спросил:

— Тогда как этот мальчик вообще здесь оказался? Это же безумно опасно! Сяо Цзин, с воспитанием детей шутки плохи!

Цзин Шэнь усмехнулся и слегка ущипнул за щеку того, кого держал на руках:

— И правда. Такой непослушный.

Цзин Шэнь не стал отвечать прямо, и профессор Сунь больше не смел расспрашивать. Он оттащил в сторону Чжао Мо, который так и рвался вставить слово, и напоследок велел Цзин Шэню беречь себя. Подчиненные проложили маршрут и показали его Цзин Шэню, после чего кортеж тронулся в путь. Спустя два дня, ранним утром, они прибыли в Луоми и разместились в частной больнице с отличными условиями, где пациент сразу лег в стационар для прохождения первичного обследования и лечения.

На следующий день после полудня Чжу Цяоцяо пришел в себя.

Открыв глаза, Чжу Цяоцяо увидел ослепительную белизну: белые стены, белые пушистые одеяла, сияющую чистотой светлую плитку на полу. И лишь прямо перед ним выделялся большой темный гладкий камень, в котором отражался его собственный силуэт.

Где это он?

Чжу Цяоцяо медленно приподнялся и обнаружил, что его одежда сменилась на какой-то странный фасон. Он испуганно огляделся по сторонам.

В Чжаоцзидяне, где он провел всю прошлую жизнь, повсюду царил полумрак из-за множества мрачных статуй божеств. Окна были крошечными, дневной свет почти не проникал внутрь, а масляных ламп ему перепадало так мало, что он давно привык жить во тьме. Когда рядом находился Цзин Шэнь, всё его внимание было приковано только к нему, и для него не имело никакого значения, темно вокруг или светло. А после расставания с Цзин Шэнем он даже не зажигал огней — слишком яркое окружение лишь острее напоминало ему о собственном одиночестве.

Борясь с подступающей паникой, Чжу Цяоцяо осторожно поддвинулся к краю кровати. Стоило ему опустить одну стопу и коснуться холодного, гладкого, похожего на бронзовое зеркало пола, как дверь отворилась.

На пороге появился Цзин Шэнь, одетый в странные черные одежды. Он загородил собой проход — высокая, резкая фигура, чей нрав казался надменнее, чем у кого-либо другого, а выражение лица было трудноразличимым.

Из-за плотных штор свет в комнате делился надвое: на полумрак и свет, и граница между ними пролегла прямо между ними двумя.

Цзин Шэнь смотрел на пробудившегося на постели человека и долго молчал.

Стоит ему открыть дверь и вернуться домой, как Чжу Цяоцяо сидит на топчане и ждет его — эта картина казалась выцветшей за тысячи лет. Разница была лишь в том, что раньше, дожидаясь возвращения Цзин Шэня, Чжу Цяоцяо всегда с диким восторгом бросался к нему и обнимал так, словно обнимал весь свой мир.

Взгляд Цзин Шэня опустился на ноги Чжу Цяоцяо, свесившиеся с кровати. Снова пытается сбежать? Ему настолько противно его видеть?

Мужчина шагнул вперед и, возвышаясь над Чжу Цяоцяо, устремил на него тяжелый взгляд. Его глаза снова зафиксировались на обнаженных голенях и стопах юноши, а спустя мгновение он пододвинул стул и сел на некотором расстоянии от кровати.

http://bllate.org/book/41766/5334562

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь