Готовый перевод Reborn: Selling Veggies, Buying Fish / Второй шанс: Легенды старой игры: Глава 15

Странно, — тихо произнес Цзи Тань. — Ладно, я понял. Вы ещё в средней школе в глуши поклялись друг другу в вечной любви, он признался тебе, ты согласился, а потом вы оба поступили в эту старшую школу. Но он вернулся в семью Хань, так что пропасть между вашим социальным положением стала просто огромной. Сразу после этого ты решил, что недостоин его, и порвал с ним. Он не захотел расставаться, вы устроили в школе грандиозный скандал, после чего его заставили на неделю уйти с занятий и сидеть дома на перевоспитании. Но как оставшийся в живых сын законной жены из клана Хань, он с самого рождения был помолвлен, так что его невеста затаила на тебя смертную обиду. Это Гао Миньминь, она то и дело намеренно или случайно начинала создавать тебе проблемы. Тебя это до смерти задолбало, и ты пошел к Хань Юю, чтобы он разобрался со своими делами, а заодно заявил ему, что на дух не переносишь всяких там геев. Тогда из-за этого шума даже нашего директора на уши подняли. Только не говори мне, что ты всё забыл.

Этот злорадный тон заставил Ди Фу захотеть врезать Цзи Таню прямо в лицо. Сгорая от стыда и гнева, он бросил на Цзи Таня косой взгляд:

— Не забыл.

— Тоже верно. От такого позора, случись он со мной, я бы, наверное, до конца дней не избавился, — досмеявшись, Цзи Тань наконец вспомнил о вопросе Ди Фу. — Так о чём ты хотел спросить?

— Гао Миньминь ополчилась против меня... эм... послушай, я ведь уже и так дистанцировался от Хань Юя? — растерянно бормотал Ди Фу, на ходу выдумывая отговорки.

Цзи Тань несколько раз понимающе кивнул:

— Дистанция порождает прекрасное, верно? Ты отдалился от Хань Юя, а он решил, что ты стал ещё лучше, и посчитал Гао Миньминь ещё хуже — ну, примерно так. Ладно, теперь моя очередь: я хочу знать, откуда ты узнал, что моя мама была там?

— Увидел, — ответил Ди Фу.

— Ты же даже не виделся с ней, — Цзи Тань почесал в затылке.

— Она приходила к нам домой, трепала моей маме нервы.

— Когда?

— Это уже другая цена, — Ди Фу поднялся с места.

— Эй, твоя сделка выглядит жутко неравноценной.

— Ну да, и что с того? — Ди Фу решительно закрыл и запер дверь на замок.

Цзи Тань за дверью буквально подпрыгивал от бешенства. Бесстыдник, просто невероятный бесстыдник! Едва он решил, что будет чуточку добрее к Ди Фу, как эта мысль испарилась без следа. С таким бесстыдным характером его в школе совершенно заслуженно преследуют всякие отморозки, заслуженно бьют. Вот только ему самому пришлось нести ответственность за то, что он привел людей избить Ди Фу, отчего на душе было как-то паршиво. Изначально он думал: раз тот уже пошел на попятную, можно проявить великодушие и предупредить, что он перешёл дорогу серьезным людям из криминала, чтобы тот впредь был поосторожнее. Но теперь — к черту, передумал.

Вернувшись в комнату, Ди Фу весь вечер пытался распутать клубок отношений между собой и Хань Юем. Хань Юй — гей! И Ди Фу, оказывается, тоже. Он в прошлой жизни даже не замечал чувств между этими двумя. Что вообще происходит? Неужели это бабочка взмахнула крылышками из-за его перерождения? Ди Фу почувствовал, будто уловил нечто ускользавшее от него прежде, и включил пылившийся без дела компьютер. Этот компьютер достался ему после того, как Цзи Тань обновил железо. Когда Цзи Цичжи покупал технику, он говорил, что возьмет по новому компьютеру для обоих детей, но Ди Жужун возразила, мол, незачем, Ди Фу хватит и этого старого, а покупать всем новые — сплошное транжирство.

В ящике стола Ди Фу отыскал старую тетрадь со своими записями времён средней школы. Густо исписанные страницы пестрели шпорами и краткими методами запоминания формул, а на самом низу последней страницы обнаружился логин и пароль от его старого аккаунта в соцсетях. Он забросил эту учетную запись давным-давно, но в разделе избранных контактов обнаружился всего один человек — Хань Юй. Старых чатов отыскать уже не удалось, но вспомнив взгляд, которым Хань Юй смотрел на него, Ди Фу решительно и окончательно удалил аккаунт.

В последние дни Цзи Тань приходил в школу настолько вовремя, что даже Цзи Цичжи решил, будто тот снова замышляет какое-то грандиозное дело, и наказал Ди Фу приглядывать за сводным братом. Ди Фу же с головой ушел в наверстывание упущенного по школьным предметам, и неделя пролетела незаметно. Близился день финального отбора киберспортивной команды GC, и Ди Фу заранее заполучил свой пропуск.

За последние дни из-за того, что он старательно избегал контактов с Брат Хэй и остальными, те начали проявлять недовольство. К счастью, Сяо Чжи выступал в роли посредника и помог ему уладить множество проблем. Брат Хэй велел Ди Фу после матча поехать со всеми развеяться, заявив, что они с Цзи Танем всё-таки братья и должны как следует утрясти все накопившиеся разногласия. Это было предупреждение, и Ди Фу уловил скрытый подтекст с первой же строчки СМС.

— Ди Фу, завтра после окончания матча не вздумай сбежать, Брат Хэй зовет нас всех поужинать, — постучав в дверь, произнес Цзи Тань. — Говорит, это в честь моих проводов.

В его голосе отчетливо звучали возбуждение и триумф.

Дурак!

Ди Фу готов был свернуть ему шею. Но сейчас оставалось лишь подавить гнев:

— Я понял.

Глава девятая.

Площадкой для финального отбора команды GC выбрали школьный стадион. Ди Фу понятия не имел, как представители киберспортивной команды умудрились уговорить старого ретрограда-директора позволить им с таким размахом вторгнуться на территорию школы. Хотя соревнования проводились в выходной день, зрителей-школьников собралось немало.

Едва Ди Фу ступил на стадион, как его окликнули приятели Сяо Чжи. Их была компания из пяти-шести человек, и Ди Фу лихорадочно вспоминал, как прежний владелец тела общался с ними.

— Ди Фу, ты чего пропал? Мы тебя сколько раз за эти дни звали погулять, а ты всё время отговариваешься то делами дома, то плохим самочувствием, — Тан И по-свойски закинул руку Ди Фу на шею.

Этот парень с малых лет вился шестеркой возле Сяо Чжи, а семейный бизнес Тан И, судя по всему, пошел в гору исключительно благодаря покровительству Брата Хэй.

— Да я и правда в последние дни приболел, — заулыбался Ди Фу, позволяя Тан И опираться на свое плечо. — А вчера вечером пацаны звали меня потому, что мы с отчимом и остальными еще не вернулись из деревни.

Тан И подозрительно прищурился:

— Серьезно?

— Зуб даю.

Ди Фу последовал за ними к первым рядам. Оттуда открывался отличный обзор, и все участники матча вместе с результатами были видны как на ладони.

http://bllate.org/book/41765/5334241

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Reborn: Selling Veggies, Buying Fish / Второй шанс: Легенды старой игры / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.